Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Массалық гимнастика және көркемдік фестиваль
Mass gymnastics and artistic festival
Арирангтың Үлкен Массалық Гимнастика және Көркемдік Өнер Көрсетуі (hangul=아리랑 축제), сондай-ақ Арирангтың Бұқаралық Ойындары немесе Ариранг Фестивалі деп те аталады. Бұл Солтүстік Кореяның Пхеньян қаласындағы Рунградо Май Күні стадионында өткізілетін массалық гимнастика және көркемдік фестиваль. Ойындар әдетте тамыз немесе қыркүйек айларында өтеді. Ариранг Бұқаралық Ойындары 2002 және 2013 жылдар аралығында, 2006 жылды қоспағанда, жыл сайын өткізілді. Бес жылдық үзілістен кейін, Mass Games 2018 жылы "Даңқты Ел" атты қойылыммен қайта жанданды. "ТАСС" Ресейлік Ақпарат Агенттігінің хабарлауынша, "Ариранг – бұл массалық ойындар деп аталатын гимнастика және өнер фестивалі. Бұл керемет қойылым Кореяның Ариранг халқының, Шығыстағы таңертеңгі тыныштық елінің, қайғылы тарихын қалай аяқтағанын және "Ариранг" әнімен қадірлі халық ретінде қалай өркендегенін көрсетеді. Арирангтың өнер көрсетуі Гиннестің рекордтар кітабына енгізілген."
The Grand Mass Gymnastics and Artistic Performance Arirang (hangul=아리랑 축제), also known as the Arirang Mass Games, or the Arirang Festival is a mass gymnastics and artistic festival held in the Rungrado May Day Stadium in Pyongyang, North Korea. The games usually take place in August or September. The Arirang Mass Games were held annually between 2002 and 2013, with the exception of 2006. After a five year hiatus, Mass Games returned for a performance entitled 'The Glorious Country' in 2018. According to the Russian News Agency "TASS", "Arirang is a gymnastics and artistic festival, known as mass games. The extravaganza unfolds an epic story of how the Arirang nation of Korea, a country of morning calm, in the Orient put an end to the history of distress and rose as a dignified nation with the song 'Arirang'. The Arirang performance has been included in the Guinness Book of Records."
Тарих
Атауы "Ариранг" деген сөзді білдіреді, бұл Кореяның бөлінуін бейнелейтін жас жұп туралы корей халық әңгімесі. Фестиваль 2006 жылды қоспағанда, 2002 және 2013 жылдар аралығында жыл сайын өткізілді. 2007 жылы Ро Му Хён 2007 жылғы Кореяаралық саммитте ойындарға қатысқан алғашқы Оңтүстік Корея президенті болды. Жаппай ойындар 2014, 2015, 2016 және 2017 жылдары өткізілген жоқ. Соңғы жылдары шетелдік туристерге көптеген қойылымдардың біреуін көруге рұқсат берілді. Жаппай ойындар бес жылдық үзілістен кейін қайта оралды, ол 2018 жылдың 9 қыркүйегінен 30 қыркүйегіне дейін өтті. Жаңа қойылым "Даңқты ел" (빛나는 조국) деп аталды. 19 қыркүйекте Оңтүстік Корея президенті Мун Чжэ Ин Жоғарғы басшы Ким Чен Ынмен бірге жаппай ойындарға қатысты және 150 000 адам жиналған көпшілікке сөз сөйледі. 2019 жылғы басылым "Халық елі" немесе "Халықтың жері" (인민의 나라) деп аталды. 2020 жылдың 15 тамызында басталатын жаппай ойындар 10 қазанға дейін апта сайын өтетін болды. Бұл күндер Азат ету күнінің 75 жылдығы мен Партияның құрылған күнімен сәйкес келеді. Іс-шара ақырында 11 қазаннан 31 қазанға дейін өтті және "Ұлы басшылық" (위대한 향도) деп аталды. COVID-19 пандемиясына байланысты елдің шекарасы сол кезде шетелдіктер үшін жабық болды. 2021 жылы жаппай ойындар өткізілген жоқ.
The name refers to "Arirang", a Korean folk story about a young couple who are torn apart, here intended to represent the division of Korea. The festival was held annually between 2002 and 2013, with the exception of 2006. In 2007, Roh Moo hyun became the first South Korean President to attend the games during the 2007 inter Korean summit. The mass games were not held in 2014, 2015, 2016, and 2017. In recent years, foreign tourists have been allowed to watch one of the many performances. The mass games returned after a five year hiatus, taking place from September 9 through September 30, 2018. The new performance was called "The Glorious Country" (빛나는 조국). On September 19, South Korean President Moon Jae in attended the Mass Games with Supreme Leader Kim Jong un and addressed the crowd of 150,000. The 2019 edition was named "People's Country" or "The Land of The People" (인민의 나라). A further mass games event was scheduled to begin on August 15, 2020, playing weekly until the October 10. These dates were chosen to coincide with the 75th anniversaries of Liberation Day and Party Foundation Day. The event was eventually held from October 11 through October 31, and was entitled "Great Leadership" (위대한 향도). Due to the COVID 19 pandemic, the country's borders were closed to foreigners at the time. There were no mass games in 2021.
Иконография
Бұқаралық ойындар Солтүстік Корея мемлекетінің мұрасы мен саяси идеологиясын көрсетеді, Корея Еңбек партиясы, оның қарулы күштері, Ким Ир Сен және Ким Чен Ылға баса назар аударылады. Бұл мәселелер Солтүстік Кореяның символикасын білмейтін шетелдік көрермендерге түсініксіз болуы мүмкін: көтеріліп келе жатқан күн Ким Ир Сенді білдіреді. Қару көрсетілсе, ол Ким Ир Сеннің ұлы Ким Чен Ылға сыйлаған қаруын көрсетеді. Қызыл түс, әсіресе гүлдерде, жұмысшы табын символдайды, ал күлгін және қызыл гүлдер Ким Ир Сенді бейнелейді (Kimilsungia күлгін орхидея, ал Kimjongilia қызыл бегония гүлі). Қарлы тау және көл – Кореяның дәстүрлі символы саналатын Пэкту тауының бейнесі, сондай-ақ Ким Чен Ыл осы тауда қарапайым үйдің ішінде дүниеге келген деген әңгіме бар.
The Mass Games possess an important ideological character setting out the legacy and political narratives of the North Korean state, with emphasis placed upon Workers' Party of Korea, its armed forces, Kim Il sung and Kim Jong il. These messages may not be clear to foreign spectators, who are not aware of North Korean iconography: a rising sun symbolizes Kim Il sung. When a gun is shown, it signifies the gun which Kim Il sung gave to his son Kim Jong il. The colour red, particularly in flowers, stands for the working class, and the colour purple and red flowers represent Kim Il sung (as the flower Kimilsungia is a purple orchid and the flower Kimjongilia is a red begonia). A snowy mountain with a lake represents Mount Paektu, a traditional symbol of Korea and where Kim Jong il is said to have been born in a log cabin.
Оқиғалар
Екі айлық фестивальдің ашылу шарасы – массалық ойындар. Олар 30 мыңнан астам жақсы даярланған және тәртіпті мектеп оқушыларының жасаған алып мозаикалық суреттерімен әйгілі. Оқушылардың әрқайсысы түрлі-түсті карточкаларды ұстап тұрады, бұл батыста «карталық трюк» деп аталады. Осы шара ондаған мың гимнасттар мен бишілердің өте күрделі және әсем хореографияланған топтық билерімен бірге өтеді.
The opening event of the two month festival are the mass games, which are famed for the huge mosaic pictures created by more than 30,000 well trained and disciplined school children, each holding up coloured cards, in an event known in the West as a card stunt, accompanied by complex and highly choreographed group routines performed by tens of thousands of gymnasts and dancers.
Әлемдік рекорд
2007 жылдың тамызында Ариранг бұқаралық ойындары Пхеньян қаласындағы Май күні стадионында 100 090 қатысушымен ең ірі гимнастикалық көрсетілім ретінде Гиннес рекордтары кітабына енгізілді.
In August 2007, the Arirang Mass Games were recognised by Guinness World Records as the largest gymnastic display with 100,090 participants at the May Day Stadium in Pyongyang.