Сегодня вечером: британская программа текущих событий (Segodnya vecherom: britanskaya programma tekushchikh sobytiy)
Tonight (1957 TV programme)
«Tonight» – британская ТВ-программа BBC (1957-1965) с Клиффом Мишелмором. Обзор текущих событий, популярность 7 млн зрителей, история создания и продюсеры.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Телевизионная программа BBC по текущим вопросам, выходившая с 1957 по 1965 год. Телепрограмма BBC 1950-х годов, ведущим которой был Клифф Мичелмор.
BBC television current affairs programme from 1957 to 1965
the BBC TV programme of the 1950s hosted by Cliff Michelmore
"Tonight" – британская телевизионная программа по текущим вопросам, которую вёл Клифф Мичелмор и которая транслировалась в прямом эфире по будням на BBC с 18 февраля 1957 года по 18 июня 1965 года. Продюсерами программы были будущий контролер BBC1 Дональд Баверсток и будущий генеральный директор BBC Аласдер Милн. Тираж составлял около семи миллионов зрителей.
Tonight was a British current affairs television programme, presented by Cliff Michelmore, that was broadcast on BBC live on weekday evenings from 18 February 1957 to 18 June 1965. The producers were the future Controller of BBC1 Donald Baverstock and the future Director General of the BBC Alasdair Milne. The audience was typically seven million viewers.
Предыстория
Сегодняшняя программа, как и Six Five Special, была создана BBC для заполнения периода временного прекращения вещания для детей, известного как "Перемирие для малышей", с 18:00 до 19:00 (официально отменено это "Перемирие" было лишь за несколько дней до первого выхода в эфир программы Tonight). Tonight начала вещание из студии "Викинг" в Кенсингтоне, известной в BBC как "студия М". Позже передача была перенесена в одну из основных студий в Лайм-Гроув, Шепардс-Буш, в западном Лондоне.
Tonight like Six Five Special, was created by the BBC to fill in the "Toddlers' Truce" closed period between 6.00pm and 7.00pm (the "Truce" was officially abolished only a few days before Tonight was first broadcast). Tonight began broadcasting from the Viking studio in Kensington, known by the BBC as "studio M". It eventually transferred to one of the main studios in Lime Grove, Shepherd's Bush, west London.
Содержание и стиль
Программа охватывала искусство и науку, а также злободневные вопросы и текущие события. В ней сочетались острые и легкие репортажи: импровизированные студийные интервью с Дереком Хартом, Джеффри Джонсоном Смитом и самим Мишельмором, а также видеорепортажи. Среди корреспондентов были Алан Уикер, Файф Робертсон, Кеннет Олсоп, Крис Брэшер, Джулиан Петтифер, Брайан Редхед и Полли Элвес. Стиль передачи был неформальным, студийное оборудование не скрывали. Мишельмор вел программу очень непринужденно, иногда сидя на краю своего стола, казалось бы, не обращая внимания на звонок телефона, сообщавший о технических неполадках. Регулярными участниками были Рори Макьюэн, Сай Грант, исполнявший "актуальный калипсо", и фолк-певцы Робин Холл и Джимми Макгрегор. Мишельмор прославился своей заключительной фразой: "На сегодня всё, следующий выпуск 'Tonight' – завтра вечером. До встречи, спокойной ночи!". Именно во время выпуска программы "Tonight", вышедшего в эфир вечером пятницы 22 ноября 1963 года, телеканал BBC сообщил британским зрителям о гибели президента США Джона Ф. Кеннеди, хотя телеканал Granada Television уже передал эту новость в своем северном регионе ITV. В 1964 году в программе выступил Боб Дилан с песней "With God on Our Side".
The programme covered the arts and sciences as well as topical matters and current affairs. There was a mixture of incisive and light hearted items: unscripted studio interviews, by Derek Hart, Geoffrey Johnson Smith and Michelmore himself; and filmed reports. Reporters included Alan Whicker, Fyfe Robertson, Kenneth Allsop, Chris Brasher, Julian Pettifer, Brian Redhead and Polly Elwes. The style was informal with no attempt to hide studio equipment. Michelmore gave a very relaxed performance, sometimes perching on the edge of his desk, seemingly unfazed by the ringing of his desk telephone letting him know about technical problems. There were regular appearances by Rory McEwen, Cy Grant, singing a "topical calypso", and folk singers Robin Hall and Jimmie Macgregor. Michelmore became known for his catchphrase when closing the show, "That's all for tonight, the next 'Tonight' will be tomorrow night. Until then, good night!" It was during an edition of Tonight broadcast on the evening of Friday 22 November 1963 that BBC television broke the news of the assassination of United States President John F. Kennedy to UK viewers, although Granada Television had already broadcast the news in its northern ITV region. In 1964, Bob Dylan appeared on the programme and sang With God on Our Side.
Награды
Программа была удостоена премии Гильдии телевизионных продюсеров и режиссеров (ныне BAFTA) как лучшая документальная программа в 1957 и 1958 годах.
The programme received the Guild of Television Producers and Directors Awards (now BAFTA) for Best Factual Programme in 1957 and 1958.
Сегодня вечером (телепрограмма 1975 года)
Новая программа с таким названием, которую представляли Сью Лоули, Денис Туои и Дональд МакКормик, стартовала на BBC1 в сентябре 1975 года в позднем вечернем эфире. Когда Лоули ушла в декрет, Валери Синглтон заняла ее место в шоу, которое продолжалось до июля 1979 года. Newsnight, запуск которой планировался на два месяца позже, но в итоге состоялся через шесть месяцев в январе 1980 года на BBC2, пришла ей на смену.
A new programme under the name, presented by Sue Lawley, Denis Tuohy and Donald MacCormick, was launched on BBC1 in September 1975, in a late evening slot. When Lawley left to have a baby, Valerie Singleton replaced her on the show, which continued until July 1979. Newsnight, which was intended to launch two months later but ended up launching six months later in January 1980 on BBC2, was its replacement.