Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский общественный и политический деятель
American civic and political leader
Джон Уэсли Доббс (26 марта 1882 года – 30 августа 1961 года) был афроамериканским общественным и политическим деятелем в Атланте, штат Джорджия. Его часто называли неофициальным «мэром» Ауберн-авеню – центральной улицы афроамериканского сообщества в городе. Доббс совместно основал Лигу избирателей афроамериканцев Атланты с адвокатом по защите гражданских прав А. Т. Уолденом, возглавив кампанию по регистрации избирателей, в результате которой с 1936 по 1946 год в Атланте было зарегистрировано 20 000 афроамериканцев. Эта новая политическая сила способствовала приёму на работу в 1948 году первых восьми афроамериканских полицейских в Атланте, в том же году, когда федеральное правительство начало интеграцию вооружённых сил. В 1949 году в городе наконец установили уличное освещение вдоль Ауберн-авеню, главной торговой улицы афроамериканского сообщества.
John Wesley Dobbs (March 26, 1882 – August 30, 1961) was an African American civic and political leader in Atlanta, Georgia. He was often referred to as the unofficial "mayor" of Auburn Avenue, the spine of the black community in the city. Dobbs co founded the Atlanta Negro Voters League with civil rights attorney A. T. Walden, leading voter registration efforts that registered 20,000 African Americans in Atlanta from 1936 to 1946. This new political power helped gain the hiring in 1948 of the first eight African American police officers in Atlanta, the same year that the federal government began to integrate the armed services. In 1949 the city finally installed lighting along Auburn Avenue, the main retail street of the African American community.
Ранние годы и образование
Доббс родился и вырос в Атланте, где посещал школы для цветных. Будучи афроамериканцем, он также имел европейские корни: его дед по материнской линии был белым рабовладельцем, владевшим его бабушкой по материнской линии, а его прадед по отцовской линии был белым рабовладельцем, владевшим его прабабушкой по отцовской линии. Он был страстным читателем и учился в колледже Морхаус. Он проучился там два года, но не получил диплом из-за семейных обстоятельств и необходимости заботиться о матери. В 1903 году он сдал экзамен на государственную службу и поступил на работу железнодорожным сортировщиком почты в почтовое отделение, где проработал 32 года.
Dobbs was born and grew up in Atlanta, where he attended segregated public schools. An African American, he also had European ancestry, as his maternal grandfather was a white slave owner who enslaved his maternal grandmother, and his paternal great grandfather was a white slave owner who enslaved his paternal great grandmother. He was a voracious reader and studied at Morehouse College. He attended for two years but never graduated because he had family obligations to care for his mother. He passed a civil service exam and became a railway mail clerk for the Post Office in 1903, a position he held for 32 years.
Семья
Доббс женился на Ирен Офелии Томпсон в 1906 году. У них было шесть дочерей, все из которых окончили колледж Спилмана. Одна из дочерей, Маттивильда Доббс, стала известной оперной певицей, выступавшей в Европе, а дочь Жозефина Офелия Доббс Клемент впоследствии была избрана в совет по образованию города Дарем, Северная Каролина (она руководила процессом интеграции и обсуждениями вопросов расовой сегрегации), а Айрин Доббс Джексон преподавала французский язык в колледже Спилмана и способствовала интеграции общественных библиотек Атланты.
Dobbs married Irene Ophelia Thompson in 1906. They had six daughters together, all of whom graduated from Spelman College. One daughter, Mattiwilda Dobbs, became a notable opera singer based in Europe, while daughter Josephine Ophelia Dobbs Clement was later elected to the city board of education in Durham, North Carolina (she led integration and discussions about race), and Irene Dobbs Jackson was a professor of French at Spelman and integrated Atlanta's public libraries.
Карьера
Доббс стал членом масонского ордена Принс-Холл в 1911 году. В 1932 году он был избран Великим Мастером масонов Принс-Холл (пост, который он занимал до конца жизни). Считая, что предоставление избирательных прав – ключ к преодолению сегрегации, Доббс начал кампанию по регистрации избирателей в 1936 году с целью зарегистрировать 10 000 чернокожих избирателей в Джорджии. В том же году Доббс основал Атлантскую гражданскую и политическую лигу, а в 1946 году вместе с А. Т. Уолденом он стал соучредителем Лиги избирателей-афроамериканцев Атланты. В 1930-х и 1940-х годах законы, препятствовавшие голосованию афроамериканцев путем создания барьеров при регистрации или участии в праймериз, были признаны Верховным судом США неконституционными. В период с 1936 по 1946 год в Атланте впервые было зарегистрировано 20 000 афроамериканских избирателей. Используя поддержку чернокожего электората, Доббс убедил мэра Атланты Уильяма Б. Хартсфилда интегрировать полицию Атланты в 1948 году; были приняты на работу первые восемь чернокожих офицеров. В следующем году, в 1949 году, мэр распорядился установить газовые фонари вдоль Авеню Оберн, центральной улицы района афроамериканской торговли. В 1948 году, когда Доббсу было 66 лет, он сопровождал Рэя Спригла, журналиста, удостоенного Пулитцеровской премии, из газеты Pittsburgh Post Gazette, когда журналист замаскировался под светлокожего афроамериканца и в течение 30 дней путешествовал по южным штатам. Они согласовали поездку с NAACP и сохранили роль Доббса в секрете, поскольку открытое противодействие обычаям и расовой сегрегации времен законов Джима Кроу было опасным. Доббс, представивший 61-летнего журналиста как своего кузена из Питтсбурга, работающего в NAACP, был проводником, хозяином и наставником Спригла. Серия из 21 публикации под названием «Я был афроамериканцем на Юге в течение 30 дней» потрясла белое население Севера и положила начало первым дебатам в национальных СМИ (печатных и радио) о будущем легализованной сегрегации. Эта серия была издана в виде книги в 1949 году под названием «В стране Джима Кроу». Роль Доббса стала известна широкой публике только в 1998 году благодаря сотруднику газеты Pittsburgh Post Gazette Биллу Стайгервальду. История сотрудничества Доббса и Спригла подробно описана в исторической книге Стайгервальда 2017 года «30 дней как чернокожий». Джон Уэсли Доббс умер 30 августа 1961 года в возрасте 79 лет, в ту же неделю, когда в городских школах Атланты была отменена сегрегация.
Dobbs became a member of the Prince Hall Masons in 1911. In 1932, he was elected Grand Master of the Prince Hall Masons (a post he held for the rest of his life). Believing that enfranchisement was the key to overcoming segregation, Dobbs started a voter registration drive in 1936 with a goal of registering 10,000 black voters in Georgia. That year, Dobbs founded the Atlanta Civic and Political League, and in 1946, along with A. T. Walden, he co founded the Atlanta Negro Voters League. During the 1930s and 1940s, laws keeping blacks from voting, by raising barriers to voter registration or to voting in primaries, were found by the US Supreme Court to be unconstitutional. Between 1936 and 1946, 20,000 African American voters were registered to vote in Atlanta for the first time. With the power of the black vote behind him, Dobbs convinced Atlanta mayor William B. Hartsfield to integrate Atlanta's police force in 1948; the first eight black officers were hired. The next year, 1949, the mayor ordered installation of gas lights along Auburn Avenue, the spine of the black retail district. In 1948, when Dobbs was 66, he accompanied Ray Sprigle, a Pulitzer Prize winning reporter for the Pittsburgh Post Gazette, when the reporter disguised himself as a light skinned black man and traveled for 30 days in the Deep South. They had coordinated the trip with the NAACP and kept Dobbs' role secret, as it was dangerous to challenge the Jim Crow customs and color line. Dobbs, who passed the 61 year old newspaperman off as a cousin from Pittsburgh doing field work for the NAACP, was Sprigle's guide, host and mentor. Sprigle's 21 part syndicated newspaper series, entitled I Was a Negro in the South for 30 Days, shocked the white North and started the first debate in the national media (print and radio) about the future of legalized segregation. The series was turned into a 1949 book, In the Land of Jim Crow. Dobbs' role was not revealed to the general public until 1998 by Pittsburgh Post Gazette staff writer Bill Steigerwald. The story of Dobbs' collaboration with Sprigle is told in detail in Steigerwald's 2017 history book "30 Days a Black Man". John Wesley Dobbs died on August 30, 1961, aged 79, the same week that the Atlanta city schools were desegregated.
Наследие и почести
Его семейный дом до сих пор стоит по адресу: 540 Джон Уэсли Доббс Авеню (ранее Хьюстон-стрит). Улица Хьюстон была переименована в честь Доббса Мейнардом Джексоном в 1994 году. Джексон, первый афроамериканский мэр Атланты, был внуком Доббса. В 1996 году вдоль проспекта Оберн была установлена семифутовая маска Доббса под названием «Сквозь его глаза», созданная скульптором Ральфом Хельмиком. Начальная школа Доббса в системе государственных школ Атланты носит его имя.
His family home still stands at 540 John Wesley Dobbs Avenue (formerly Houston Street). Houston Street was renamed in Dobbs's honor by Maynard Jackson in 1994. Jackson, the first African American mayor of Atlanta, was Dobbs' grandson. A 7 foot high face mask of Dobbs entitled "Through His Eyes" by sculptor Ralph Helmick was erected in 1996 along Auburn Avenue. Dobbs Elementary School in the Atlanta Public Schools is named for him.