Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Самый старый известный неклональный организм
Oldest known non clonal organism
Прометей (зарегистрирован как WPN 114) был самым старым известным неклональным организмом – сосной остистой длинноживущей (Pinus longaeva), растущей у границы леса на горе Уилер в восточной Неваде, США. Возраст дерева составлял не менее 4862 лет, а возможно, и более 5000 лет. В 1964 году оно было срублено аспирантом и сотрудниками Лесной службы США в исследовательских целях. Участники не знали о его мировом рекорде возраста до момента срубки, и обстоятельства и процесс принятия решения остаются предметом споров. Название дерева отсылает к мифологическому персонажу Прометею, который украл огонь у богов и передал его людям. Обозначение WPN 114 было присвоено первоначальным исследователем, Дональдом Раском Карри, и означает, что это было 114-е дерево, которое он исследовал в округе Уайт-Пайн в Неваде.
Prometheus (recorded as WPN 114) was the oldest known non clonal organism, a Great Basin bristlecone pine (Pinus longaeva) tree growing near the tree line on Wheeler Peak in eastern Nevada, United States. The tree, which was at least 4,862 years old and possibly more than 5,000, was cut down in 1964 by a graduate student and United States Forest Service personnel for research purposes. Those involved did not know of its world record age before the cutting, and the circumstances and decision making process remain controversial. The tree's name refers to the mythological figure Prometheus, who stole fire from the gods and gave it to man. The designation WPN 114 was given by the original researcher, Donald Rusk Currey, and means it was the 114th tree he sampled in his research in Nevada's White Pine County.
Открытие и возраст
Прометей (WPN 114) был живым экземпляром популяции сосны остистой вблизи границы леса на боковой морене бывшего ледника на пике Уилера, в Национальном парке Грейт-Бейсин, восточная Невада. Пик Уилера – самая высокая гора в хребте Снейк-Рейндж и вторая по высоте гора в штате Невада. Популяция сосны остистой на этой горе разделена как минимум на две различные субпопуляции, одна из которых доступна по популярной познавательной тропе. Однако Прометей рос в районе, доступном только для пеших прогулок вне троп. В 1958 или 1961 году группа натуралистов, восхищавшихся рощей Прометея, присвоила имена нескольким самым крупным или отличительным деревьям, включая Прометея. Первоначально Карри оценил возраст дерева как минимум в 4844 года. Спустя несколько лет Дональд Грейбилл из Лаборатории исследований годичных колец Университета Аризоны увеличил эту оценку до 4862 лет. Подсчет колец был произведен по поперечному сечению ствола, взятому примерно в 2,5 м (8 футов) над первоначальной точкой прорастания дерева, поскольку внутренние кольца отсутствовали ниже этой точки. Скорректировав оценку Грейбилла, добавив приблизительное количество лет, необходимое для достижения этой высоты, а также поправку на предполагаемое количество недостающих колец (что часто встречается у деревьев в границе леса), можно предположить, что возраст дерева составлял не менее 5000 лет на момент его спила. Это делало его самым старым известным единичным (то есть неклональным) организмом на тот момент, превосходя даже дерево Мафусаила из рощи Шульмана в Белых горах Калифорнии, хотя позже возраст Мафусаила был уточнен до 4850 лет.
Prometheus (WPN 114) was a living member of a population of bristlecone pine trees near the tree line on the lateral moraine of a former glacier on Wheeler Peak, in Great Basin National Park, eastern Nevada. Wheeler Peak is the highest mountain in the Snake Range, and the second highest mountain in the state of Nevada. The bristlecone pine population on this mountain is divided into at least two distinct sub populations, one of which is accessible by a popular interpretive trail. Prometheus, however, grew in an area reachable only by off trail hiking. In either 1958 or 1961, a group of naturalists who admired Prometheus's grove gave names to a number of the largest or most distinctive trees, including Prometheus. Currey originally estimated the tree was at least 4,844 years old. A few years later, this was increased to 4,862 by Donald Graybill of the University of Arizona's Laboratory of Tree Ring Research. These ring counts were done on a trunk cross section taken about 2.5 m (8 feet) above the original germination point of the tree, because the innermost rings were missing below that point. Adjusting Graybill's figure by adding the estimated number of years required to reach that height, plus a correction for the estimated number of missing rings (not uncommon in trees at the tree line), it is probable that the tree was at least 5,000 years old when it was cut down. That made it the oldest known unitary (i. e. non clonal) organism at the time, exceeding even the Methuselah tree of the White Mountains' Schulman Grove, in California, though Methuselah was later redated to 4,850 years old.
Другие возможные древнейшие организмы
В 2010 году Том Харлан измерил возраст сосны остистой в Белых горах Калифорнии, предположительно живой, которому составило 5062 года. После смерти Харлана в 2013 году эта сосна не была обнаружена, а ее керн не найден в Лаборатории исследований годичных колец деревьев. Вопрос о том, следует ли считать Прометея самым старым из известных организмов, зависит от определения понятий "самый старый" и "организм". Некоторые размножающиеся почками (клональные) организмы, такие как креозотовый куст или осина, могут считаться старше, если рассматривать весь клональный организм как единое целое. По такому критерию, самым старым живым организмом является роща дрожащих осин в штате Юта, известная как Пандо, возраст которой может достигать 80 000 лет, хотя, скорее всего, значительно меньше. Однако в клональном организме отдельные клональные побеги не столь древни, и ни одна его часть не отличается большим возрастом в какой-либо конкретный момент времени. До 2012 года Прометей оставался самым старым из известных неклональных организмов, с внутренними, сохранившимися кольцами, возраст которых превышал 4862 года.
In 2010, a reportedly living bristlecone pine in California's White Mountains was measured by Tom Harlan to be 5,062 years old. This pine has not been found after Harlan's death in 2013, and its core has not been located at the Laboratory of Tree Ring Research. Whether Prometheus should have been considered the oldest organism ever known depends on the definition of "oldest" and "organism". Certain sprouting (clonal) organisms, such as creosote bush or aspen, may be considered older if the entire clonal organism is considered. By that standard, the oldest living organism is a grove of quaking aspens in Utah known as Pando, at perhaps as much as 80,000 years old, although likely much less. In a clonal organism, however, the individual clonal stems are not nearly so old, and no part of the organism is particularly old at any given time. Until 2012, Prometheus was thus the oldest non clonal organism yet discovered, with its innermost, extant rings exceeding 4862 years of age.
Обрезка дерева
В 1950-х годах дендрохронологи активно работали над поиском самых старых видов деревьев. Они планировали анализировать годичные кольца для различных исследовательских целей, таких как оценка прошлых климатических условий, датировка археологических памятников и решение фундаментального научного вопроса о максимальной потенциальной продолжительности жизни. Эдмунд Шульман обнаружил, что сосны остистые в Белых горах Калифорнии и других местах оказались старше любых известных до того времени видов. Это стимулировало интерес к поиску очень старых остистых сосен, возможно, старше дерева Мафусала, возраст которого Шульман оценил в 1957 году в более чем 4700 лет. Дональд Р. Карри был аспирантом в Университете Северной Каролины в Чапел-Хилл. Карри изучал климатическую динамику Малого ледникового периода, используя методы дендрохронологии. В 1963 году он узнал о популяциях остистой сосны в хребте Снейк-Рейндж в целом и на пике Уилер в частности. Основываясь на размере деревьев, скорости их роста и форме, он пришел к убеждению, что некоторые из них очень старые, сделал керны у некоторых из них и обнаружил деревья возрастом более 3000 лет, но Карри не смог получить непрерывную серию перекрывающихся кернов из WPN 114. Здесь версии расходятся. Неясно, просил ли Карри или сотрудники Лесной службы предложить ему срубить дерево вместо взятия керна. Также есть некоторая неопределенность в отношении того, почему не удалось получить керн. По одной версии, он сломал или заклинило свой единственный длинный кернер и не смог получить другой до конца полевого сезона; другая утверждает, что он сломал два кернера, а третья предполагает, что керн было слишком сложно получить, и он не предоставил бы столько же достоверной информации, как полный поперечный срез ствола. Карри заявил, что керны были слишком маленькими и трудными для чтения, поэтому он использовал бензопилу и срубил дерево. Кроме того, существуют различные мнения об уникальности дерева Прометея в роще на пике Уилер. Сообщается, что Карри и/или сотрудники Лесной службы, разрешившие вырубку, считали, что дерево было лишь одним из многих крупных, очень старых деревьев в роще. Другие, по крайней мере один из которых участвовал в принятии решения и вырубке дерева, полагают, что дерево было явно уникальным – очевидно старше других деревьев в этом районе. По крайней мере, один из участников утверждает, что Карри знал об этом в то время, хотя Карри никогда этого не признавал, и другие оспаривают, что дерево, судя только по внешнему виду, было очевидно намного старше остальных. До этого инцидента существовало движение за создание национального парка на горе и прилегающих территориях, и 22 года спустя эта территория получила статус национального парка.
In the 1950s, dendrochronologists were making active efforts to find the oldest living tree species. They intended to analyze the rings for various research purposes, such as evaluation of former climates, dating of archaeological ruins, and addressing the basic scientific question of maximum potential lifespan. Bristlecone pines in California's White Mountains and elsewhere were discovered by Edmund Schulman to be older than any species yet discovered. This spurred interest in finding very old bristlecones, possibly older than the Methuselah tree, aged by Schulman in 1957 at over 4,700 years. Donald R. Currey was a graduate student at the University of North Carolina at Chapel Hill. Currey was studying climate dynamics of the Little Ice Age using dendrochronology techniques. In 1963, he became aware of the bristlecone populations in the Snake Range in general, and on Wheeler Peak in particular. Based on the trees' size, growth rate and growth forms, he became convinced that some were very old, cored some of them, and found trees exceeding 3,000 years in age, but Currey was not able to obtain a continuous series of overlapping cores from WPN 114. Here, stories diverge. It is not clear whether Currey requested, or Forest Service personnel suggested, that he cut down and section the tree in lieu of coring it. There is also some uncertainty as to why a core sample could not be obtained. One version has it that he broke or lodged his only long increment borer and could not obtain another before the end of the field season; another claims he broke two of them, while another implies that a core sample was too difficult to obtain and also would not provide as much definitive information as a full cross section of the tree. Currey said that the tree cores were too small and difficult to read so he used a chain saw and cut the tree down. In addition, there are conflicting views of Prometheus's uniqueness in the Wheeler Peak grove. It is reported that Currey and/or the Forest Service personnel who authorized the cutting believed the tree was just one of many large, very old trees in the grove. Others, at least one of whom was involved in the decision making and tree cutting, believe that the tree was clearly unique — obviously older than other trees in the area. At least one person involved says that Currey knew that to be true at the time, although there is no known admission from Currey that he did, and others have disputed that the tree, based on observation alone, was obviously much older than the others. There had been a movement to protect the mountain and contiguous areas as a national park before the incident, and 22 years later the area gained national park status.
Современные ссылки
В августе 2014 года, отмечая пятидесятую годовщину спила дерева, художник Джефф Вайс организовал двухдневное мероприятие памяти Прометея в Национальном парке Великая Бассейн.
In August 2014, marking the fiftieth anniversary of the tree's cutting, a two day memorial for Prometheus was held in Great Basin National Park by artist Jeff Weiss.