Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Роберта Сильверберга 1969 года "Вверх по линии" (1969) – роман американского писателя-фантаста Роберта Сильверберга о путешествиях во времени. Сюжет в основном сосредоточен на парадоксах, возникающих в результате путешествий во времени, и считается образцом более свободной в сексуальном плане эпохи американской научной фантастики конца 1960-х годов, отражающим контркультуру того времени. В 1969 году роман был номинирован на премию «Небула» за лучший роман, а в 1970 году – на премию «Гюго» за лучший роман, но оба раза уступил роману Урсулы К. Ле Гуин «Левая рука тьмы». Изначально роман публиковался по частям в журнале Amazing Stories в 1969 году, а затем был выпущен в виде оригинального издания в мягкой обложке издательством Ballantine Books в конце того же года.
1969 novel by Robert Silverberg
Up the Line (1969) is a time travel novel by American science fiction author Robert Silverberg. The plot revolves mainly around the paradoxes brought about by time travel and is considered an example of the more sexually permissive era of late 1960s American science fiction, a reflection of the counterculture of its day. It was nominated for a Nebula Award for Best Novel in 1969 and a Hugo Award for Best Novel in 1970 but lost to Ursula K. Le Guin's The Left Hand of Darkness both times. It was originally serialized in Amazing Stories in 1969 and then issued as a paperback original by Ballantine Books later that year.
Краткое содержание сюжета
Джуд Эллиотт II – неудавшийся студент магистра истории Гарварда в 2059 году. Утомленный своей работой клерком, он устраивается в Службу времени курьером времени. После вводного курса Джуд начинает перемещаться вверх и вниз по линии времени («вверх по линии» – путешествие в прошлое, «вниз по линии» – путешествие в будущее, но только в «настоящее», то есть 2059 год) в качестве гида для туристов, посещающих Древний и средневековый Византий/Константинополь. Проблемы Джуда заключаются не только в глупых туристах, но и в жадных и психически неуравновешенных коллегах, которые пытаются устроить различные хаосы в прошлом. Он вынужден нарушать правила, чтобы все исправить, не привлекая внимания Временного патруля. Когда он встречает и влюбляется в «чудесный транстемпоральный парадокс по имени Пулхерия», свою многократно прабабушку, Джуд поддается соблазну прошлого, создает непоправимые парадоксы и сталкивается с неотвратимыми последствиями в виде Временного патруля. Повествование Сильверберга включает в себя несколько остроумно проработанных деталей о проблемах туризма во времени. Например, число туристов, желающих увидеть Распятие Иисуса, с годами увеличило аудиторию этого события с вероятных нескольких десятков до сотен и даже десятков тысяч. Гидам, посещающим одно и то же событие, также необходимо следить за тем, чтобы не осматривать окрестности слишком внимательно, чтобы не встретиться взглядом с самим собой, ведущим другую туристическую группу. Интерес Сильверберга к византийской эпохе римской истории находит отражение в ярком описании Константинополя во времена правления Юстиниана и восстания Ника 532 года.
Jud Elliott II is a failed Harvard history masters student in 2059. Bored with his job as a law clerk, he takes up a position with the Time Service as a Time Courier. After an introductory course, Jud shunts up and down the time line ("up the line" is travel into the past; "down the line" is forward time travel, but only to "now time," Jud's present of 2059) as a guide for tourists visiting ancient and medieval Byzantium/Constantinople. Jud's problems include not only stupid tourists, but also greedy and mentally unstable colleagues who attempt to cause various types of havoc with the past. He is forced to break the rules in order to patch things up without drawing the attention of the Time Patrol. When he meets and falls in love with the 'marvelous transtemporal paradox called Pulcheria' his own multi great grandmother Jud succumbs to the lure of the past, creates irreparable paradoxes, and faces the inescapable clutches of the Time Patrol. Silverberg's narrative includes some cleverly worked out details about the problems of time travel tourism. For example, the number of tourists who over the years wish to witness the Crucifixion of Jesus has increased the audience at the event from the likely dozens to hundreds and even tens of thousands. Time tour guides re visiting the same event must also take care not to scan their surroundings too closely, lest they make eye contact with themselves leading another tour party. Silverberg's interest in the Byzantine era of Roman history is put to use with a vivid description of Constantinople during the reign of Justinian, and the Nika riots of 532.
Прием
Алгис Будрис отнесся к роману "Вверх по линии" критически, заявив, что если бы не "количество и характер сексуальных сцен", а также "длинные, подробные описания Константинополя", то из него "получился бы короткий рассказ или повесть". В его рецензии также довольно подробно разбирались различные нелогичности в построении сюжета романа.
Algis Budrys reviewed Up the Line unfavorably, saying that if it were not for "the amount and kind of sex introduced" and the "long, descriptive passages on Constantinople," it "would be a short story or novelette." His review also discussed, at some length, various illogical elements in the novel's plotting.