Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский журналист
American journalist
Американский философ
the American philosopher
Герберт Мэйхью Лорд (6 декабря 1859 – 2 июня 1930) – офицер Армии США и государственный деятель. Наиболее известен своей службой в качестве директора финансового управления Армии во время Первой мировой войны и директора Бюро бюджета Соединенных Штатов (ныне Управление управления и бюджета) с 1922 по 1929 год. Родился в Рокленде, штат Мэн, получил степени бакалавра и магистра в Колледже Колби и работал репортером и редактором газеты. Будучи сотрудником Палаты представителей Соединенных Штатов, Лорд сыграл важную роль в разработке Закона Дингли, который повысил тарифы в противовес снижению ставок, произошедшему в соответствии с Законом о тарифах Уилсона-Гормана. В 1898 году Лорд начал военную карьеру, получив звание майора добровольческого корпуса США для участия в испано-американской войне и был назначен в Управление выплаты жалования. После войны Лорд продолжил работать в финансовом управлении Армии и часто привлекался к предоставлению экспертных знаний для специальных проектов, включая контроль за распределением средств федеральной помощи после Великого Салемского пожара 1914 года. Во время Первой мировой войны Лорд был повышен до бригадного генерала и назначен директором финансового управления Армии, возглавив усилия по управлению расходами в размере 24 миллиардов долларов, выделенных Военным департаментом. Его послевоенная деятельность включала выплаты корпорациям за товары и услуги, поставленные во время войны, в период, когда Конгресс не был в сессии; его инициатива помогла предотвратить экономический кризис, и Конгресс США ретроспективно одобрил его действия. Лорд также проявил инициативу, предоставив выплаты по инвалидности солдатам, получившим ранения, травмы или тяжело заболевшим во время войны, что также было ретроспективно одобрено Конгрессом. В 1922 году Лорд был назначен директором по бюджету и оставался на этой должности до 1929 года. Лорд уделял приоритетное внимание экономии в государственном управлении во время администраций президентов Калвина Кулиджа и Герберта Гувера, что способствовало погашению долга страны за Первую мировую войну и созданию профицита в федеральном бюджете. В 1929 году Лорд заболел и подал в отставку с поста директора по бюджету. Его здоровье не улучшилось, и он умер 2 июня 1930 года в Вашингтоне. Лорд был похоронен на Арлингтонском национальном кладбище.
Herbert Mayhew Lord (December 6, 1859 – June 2, 1930) was a United States Army officer and public official. He was most notable for his service as the Army's Director of Finance during World War I and the Director of the United States Bureau of the Budget (now the Office of Management and Budget) from 1922 to 1929. A native of Rockland, Maine, Lord received bachelor's and master's degrees from Colby College and worked as a newspaper reporter and editor. As a staff member of the United States House of Representatives, Lord played an important role in the creation of the Dingley Act, which raised tariffs to counteract the lowering of rates that occurred under the Wilson–Gorman Tariff Act. In 1898, Lord began a military career when he was appointed a major of United States Volunteers for the Spanish–American War and assigned to duty with the Paymaster Department. After the war, Lord continued to work in finance for the Army and was frequently called upon to provide expertise for special projects, including overseeing the disbursement of federal disaster relief funds following the Great Salem fire of 1914. During World War I, Lord was promoted to brigadier general as the Army's Director of Finance and led the effort to manage expenditure of $24 billion in War Department appropriations. His post war activities included an effort to pay corporations for wartime goods and services when Congress was not in session; his initiative helped avert an economic crisis, and the U. S. Congress retroactively approved his actions. Lord also acted on his own initiative to provide disability payments to soldiers who were wounded, injured, or suffered severe illness during the war, another action Congress approved retroactively. In 1922, Lord was appointed as budget director, and he remained in the position until 1929. Lord prioritized the economy in government during the administrations of presidents Calvin Coolidge and Herbert Hoover, which helped pay down the country's World War I debt and create a surplus in the federal budget. Lord became ill in 1929 and resigned as budget director. His health did not improve, and he died in Washington, D. C., on June 2, 1930. Lord was buried at Arlington National Cemetery.
Ранние годы
Герберт М. Лорд родился в Рокленде, штат Мэн, 6 декабря 1859 года, сын Сэбина Лорда и Эбби (Светт) Лорд. Он вырос и получил образование в Рокленде, окончив Роклендскую среднюю школу. Лорд непродолжительное время учился в колледже Бейтс, затем перевёлся в колледж Колби. Работая учителем, он специализировался на греческом, латинском и английском языках, а также занимал должность директора средней школы в Томстоне, штат Мэн. В 1920 году колледж Колби присвоил Лорду почетную степень доктора права (LL. D.).
Herbert M. Lord was born in Rockland, Maine, on December 6, 1859, the son of Sabin Lord and Abbie (Swett) Lord. He was raised and educated in Rockland, and graduated from Rockland High School. Lord briefly attended Bates College, then transferred to Colby College. As a teacher, he specialized in the Greek, Latin, and English languages, and also served as the principal of the high school in Thomaston, Maine. In 1920, Colby College awarded Lord the honorary degree of LL. D.
В марте 1919 года Конгресс завершил свою работу, не приняв мер по выплате более 800 миллионов долларов, которые военные были должны заводам, железным дорогам и другим предприятиям за услуги и материалы, предоставленные во время войны. Рут Мэйхью Лорд (1890–1974) была женой Франклина Робинсона Ван Ренсселера.
In March 1919, Congress adjourned without making provisions to pay more than $800 million that the military owed to factories, railroads, and other businesses for services and materiel they provided during the war. Ruth Mayhew Lord (1890 1974) was the wife of Franklin Robinson Van Rensselaer.