Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Четвертый сын президента Авраама Линкольна (1853–1871)
Fourth son of President Abraham Lincoln (1853–1871)
Томас "Тад" Линкольн (4 апреля 1853 – 15 июля 1871) был четвертым и младшим сыном 16-го президента Соединенных Штатов Авраама Линкольна и его жены Мэри Тодд Линкольн.
Thomas "Tad" Lincoln (April 4, 1853 – July 15, 1871) was the fourth and youngest son of the 16th President of the United States Abraham Lincoln and his wife Mary Todd Lincoln.
Ранние годы и образование
Томас Линкольн родился 4 апреля 1853 года, четвёртым сыном Авраама Линкольна и Мэри Тодд. Его три старших брата – Роберт (1843–1926), Эдвард (1846–1850) и Уильям (1850–1862). Названный в честь своего деда по отцу, Томаса Линкольна, он вскоре получил прозвище "Тад" от отца из-за небольшого роста и большой головы, а также потому, что в младенчестве он извивался, как головастик. Имя Тада иногда ошибочно записывалось как Таддеус. Тад родился с врождённым расщеплением губы и нёба, что вызывало проблемы с речью на протяжении всей его жизни. Он картавил и говорил быстро и неразборчиво. Часто понять его могли только близкие к Линкольну люди. Например, он называл телохранителя своего отца, Уильяма Х. Крука, "Туком", а отца – "Папа Дэй", вместо "Папа Дорогой". Расщепление нёба способствовало неравномерности зубов; ему было так трудно жевать пищу, что его еду готовили специально. Линкольн и его брат Вилли считались "известными сорванцами" в период, когда они жили в Спрингфилде. Уильям Херндон, партнёр Авраама Линкольна по юридической практике, писал о том, как Линкольн брал мальчиков с собой на работу в Иллинойс: "Мальчики были совершенно неудержимы в своих забавах. Если они сбрасывали все книги с полок, гнули кончики перьев, опрокидывали чернильницы, разбрасывали бумаги по полу или бросали карандаши в плевательницу, это никогда не нарушало невозмутимости доброго нрава их отца".
Thomas Lincoln was born on April 4, 1853, the fourth son of Abraham Lincoln and Mary Todd. His three elder brothers were Robert (1843–1926), Edward (1846–1850), and William (1850–1862). Named after his paternal grandfather Thomas Lincoln, he was soon nicknamed "Tad" by his father, for his small body and large head, and because as an infant he wiggled like a tadpole. Tad's first name has occasionally been erroneously recorded as Thaddeus. Tad was born with a form of cleft lip and palate, which caused him speech problems throughout his life. He had a lisp and delivered his words rapidly and unintelligibly. Often only those close to Lincoln were able to understand him. For example, he called his father's bodyguard, William H. Crook, "Took," and his father "Papa Day" instead of "Papa Dear." The cleft palate contributed to uneven teeth; he had such difficulty chewing food that his meals were specially prepared. Lincoln and his brother Willie were considered "notorious hellions" during the period they lived in Springfield. William Herndon, Abraham Lincoln's law partner, wrote about the times Lincoln would bring the boys to work with him in Illinois: "The boys were absolutely unrestrained in their amusement. If they pulled down all the books from the shelves, bent the points of all the pens, overturned inkstands, scattered law papers over the floor or threw the pencils into the spittoon, it never disturbed the serenity of their father's good nature."
Годы в Белом доме
После избрания их отца президентом, и Тэд, и Уилли переехали в Белый дом, который стал их новой игровой площадкой и домом. По просьбе миссис Линкольн Джулия Тафт привела своих младших братьев, 14-летнего "Бада" (Хорацио Нельсон Тафт-младший, 1847–1915) и 12-летнего "Холли" (Хальси Кук Тафт, 1849–1897), в Белый дом, и они стали товарищами по играм для двух молодых Линкольнов. В феврале 1862 года оба сына Линкольна заболели тифом и были прикованы к постели. Уилли умер 20 февраля, а Тэд выздоровел. Однако он часто плакал в течение месяца, не только из-за смерти брата, но и из-за потери друзей Бада и Холли, ведь мать отправила их после смерти Уилли, так как они слишком сильно напоминали ей о нем. После смерти Уилли родители Тэда стали еще более снисходительны к его поведению, и Тэд почти все время проводил с отцом. При жизни отца Тэд был импульсивным и недисциплинированным и не посещал школу. Джон Хей писал, что многочисленные учителя мальчика в Белом доме обычно уходили в отчаянии. Тэду была предоставлена полная свобода в Белом доме, и есть истории о том, как он прерывал президентские совещания, собирал животных, брал плату за посещение отца и многое другое. 14 апреля 1865 года Тэд пошел в театр Гровера смотреть спектакль «Аладдин и волшебная лампа», пока его родители посещали спектакль Тома Тейлора «Наш американский кузен» в театре Форда. В ту ночь его отца застрелил сторонник Конфедерации Джон Уилкс Бут. Когда новость об убийстве достигла театра Гровера, управляющий сделал объявление для всей публики. Тэд бросился бежать и кричать: «Они убили папу! Они убили папу!» Тэда сопроводили обратно в Белый дом, а мать умоляла привезти его к смертному одру отца в дом Петерсена: «Привезите Тэда – он поговорит с ним, он его так любит». Поздно ночью, безутешного Тэда уложил в постель привратник Белого дома. Президент Линкольн умер на следующее утро, в субботу, 15 апреля, в 7:22 утра. О смерти отца Тэд сказал:
Upon their father's election as President, both Tad and Willie moved into the White House and it became their new playground and home. At the request of Mrs. Lincoln, Julia Taft brought her younger brothers, 14 year old "Bud" (Horatio Nelson Taft Jr., 1847–1915) and 12 year old "Holly" (Halsey Cook Taft, 1849–1897), to the White House, and they became playmates of the two young Lincolns. In February 1862, both Lincoln boys contracted typhoid fever and both boys were bedridden. Willie died on February 20, while Tad recovered. However he cried frequently for a month, not only for his brother's death, but for the loss of his other two playmates Bud and Holly, for his mother sent them away after Willie's death, because they reminded her too much of him. After Willie's death, Tad's parents became even more lenient toward Tad's behavior, and Tad spent nearly all his time with his father. During the time his father was alive, Tad was impulsive and unrestrained, and did not attend school. John Hay wrote that the boy's numerous tutors in the White House usually quit in frustration. Tad had free run of the White House, and there are stories of him interrupting presidential meetings, collecting animals, charging visitors to see his father, and more. On April 14, 1865, Tad went to Grover's Theatre to see the play Aladdin and the Wonderful Lamp while his parents attended the performance of Tom Taylor's play Our American Cousin at Ford's Theatre. That night, his father was assassinated by Confederate sympathizer John Wilkes Booth. When news of the assassination spread to Grover's Theatre, the manager made an announcement to the entire audience. Tad began running and screaming: "They killed Papa! They killed Papa!" Tad was escorted back to the White House, while his mother pleaded to have him brought to his father's deathbed at the Petersen House. "Bring Tad—he will speak to Tad—he loves him so." Late that night, an inconsolable Tad was put to bed by a White House doorman. President Lincoln died the next morning, on Saturday, April 15, at 7:22 am. About the death of his father, Tad said:
«Папа умер. Я едва могу поверить, что больше никогда его не увижу. Я должен научиться заботиться о себе теперь. Да, папа умер, и я теперь просто Тэд Линкольн, маленький Тэд, как и другие маленькие мальчики. Я больше не сын президента. У меня больше не будет так много подарков. Что ж, я постараюсь быть хорошим мальчиком и надеюсь однажды попасть к папе и брату Уилли на небеса».
Pa is dead. I can hardly believe that I shall never see him again. I must learn to take care of myself now. Yes, Pa is dead, and I am only Tad Lincoln now, little Tad, like other little boys. I am not a president's son now. I won't have many presents anymore. Well, I will try and be a good boy, and will hope to go someday to Pa and brother Willie, in Heaven.
Поздние годы
После убийства Мэри, Роберт и Тэд Линкольн жили вместе в Чикаго. Вскоре Роберт уехал, а Тэд начал посещать школу. В 1868 году они покинули Чикаго и прожили в Европе почти три года, сначала в Германии, а затем в Англии. Тэд страдал от того, что один современный исследователь назвал "комплексным речевым расстройством", связанным с той или иной формой расщелины губы или нёба. Это создавало трудности во время учебы в школе в Чикаго. Учась в школе на улице Элизабет, одноклассники иногда называли его "Тэд-Заика", из-за речевого дефекта, с которым он научился справляться в подростковом возрасте. Он также некоторое время жил в отеле Клифтон Хаус в Чикаго. Причиной смерти назывались различные заболевания, такие как туберкулез, плеврит и пневмония. В некрологе Джон Хей с любовью называл его "Маленький Тэд". Похороны Тэда прошли в доме его брата Роберта в Чикаго. Его тело было перевезено в Спрингфилд и похоронено в гробнице Линкольна на кладбище Оук-Ридж рядом с отцом и двумя братьями. Роберт сопровождал гроб в поезде, но Мэри была слишком убита горем, чтобы отправиться в путь.
After the assassination, Mary, Robert, and Tad Lincoln lived together in Chicago. Robert moved out after a short time, and Tad began attending school. In 1868, they left Chicago and lived in Europe for almost three years, in Germany and later in England. Lincoln suffered from what one modern commentator has called a "complex speech and language disorder" related to some form of a cleft lip or palate. This caused some problems when Lincoln was in school in Chicago. While at the Elizabeth Street School in that city, his schoolmates sometimes called him "Stuttering Tad" because of the speech impediment, which he was able to learn how to manage as a teenager. at the Clifton House hotel in Chicago. The cause of death has been variously referred to as tuberculosis, a pleuristic attack, pneumonia, In an obituary, John Hay affectionately referred to him as "Little Tad." Funeral services were held for Lincoln in his brother Robert's home in Chicago. His body was transported to Springfield and buried in the Lincoln Tomb at Oak Ridge Cemetery, alongside his father and two of his brothers. Robert accompanied the casket on the train, but Mary was too distraught to make the trip.