Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский политик Гарольд Гленн Альбрехт (родился 15 октября 1949 года в Китченере, провинция Онтарио) был депутатом парламента (MP) от Консервативной партии Канады в избирательном округе Китченер — Конестога с 2006 по 2019 год. Он победил действующего депутата от Либеральной партии, Линн Майерс, с перевесом чуть более 1000 голосов на федеральных выборах 2006 года и получил место в Палате общин Канады.
Canadian politician
Harold Glenn Albrecht (born October 15, 1949, in Kitchener, Ontario) was the Member of Parliament (MP) for the Conservative Party of Canada in the riding of Kitchener—Conestoga from 2006 until 2019. He defeated the incumbent Liberal MP, Lynn Myers, by just over 1,000 votes in the 2006 federal election to gain a seat in the House of Commons of Canada.
Ранние годы
Альбрехт вырос в избирательном округе, в котором был избран, и получил образование в регионе Ватерлоо – в средней школе округа Ватерлоо Оксфорд, а затем в Лютеранском университете Ватерлоо (ныне Университет Уилфрида Лориера). Альбрехт продолжил обучение и получил степень доктора стоматологической хирургии в Университете Торонто.
Albrecht grew up in the riding in which he was elected and was educated in the Waterloo Region at Waterloo Oxford District Secondary School, and then at Waterloo Lutheran University (which is now Wilfrid Laurier University). Albrecht went on to complete his Doctorate of Dental Surgery at the University of Toronto.
Личная жизнь
Альбрехт владеет небольшой фермой между Петербургом и Нью-Данди, и он с его женой Бетти прожили в браке 40 лет. У них трое детей и девять внуков. В ночь на 2 мая 2011 года у Бетти произошло кровоизлияние в мозг, когда они готовились к празднованию его победы на выборах, и она скончалась через два дня в больнице. В июле 2013 года Альбрехт женился на Дарлин Маклин.
Albrecht owns a hobby farm in between Petersburg and New Dundee, and he and his wife Betty were married for 40 years. They have three children and nine grandchildren. On the night of May 2, 2011, Betty suffered a brain hemorrhage while they were preparing for his election victory party, and died two days later in hospital. In July 2013, Albrecht married Darlene McLean.
До политики
Альбрехт владел частной стоматологической практикой в регионе Китченера на протяжении двадцати семи лет. На протяжении своей карьеры стоматолога Альбрехт также оказывал свои профессиональные услуги в рамках многочисленных краткосрочных христианских миссионерских поездок с Христианским медицинским и стоматологическим обществом в Гондурас и Доминиканскую Республику, а также посещал Венесуэлу, Колумбию, Замбию, Непал и Индию. С 1978 по 1982 год Альбрехт был членом школьного совета управления образованием округа Ватерлоо, а с 1981 по 1982 год занимал должность председателя совета.
Albrecht owned a private dental practice in the Kitchener region for twenty seven years. During his dentistry career, Albrecht also lent his professional skills on many short term Christian mission trips with the Christian Medical Dental Society in Honduras and Dominican Republic, as well as trips to Venezuela, Colombia, Zambia, Nepal, and India. Albrecht served as a school board trustee on the Waterloo County Board of Education from 1978 to 1982, and was the chair of the board from 1981 to 1982.
Работа комитета
В 39-м парламенте Альбрехт был членом Постоянного комитета по государственному управлению и оценке, Постоянного комитета по делам коренных народов и развитию Севера, а также Законодательного комитета по законопроекту C-2.
In the 39th Parliament, Albrecht was a member of the Standing Committee on Government Operations and Estimates, the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development, and the Legislative Committee on Bill C 2.
Выборы 2008 года
В 2008 году Альбрехт был переизбран депутатом парламента от избирательного округа Китченер-Конестога. Альбрехт одержал победу, набрав 23 525 голосов, что составляет 49,32% от общего числа голосов, обойдя кандидата от Либеральной партии Орландо Да Силву, кандидата от Новой демократической партии Рода Макнейла и кандидата от Партии зеленых Джейми Кропфа.
In 2008, Albrecht was re elected as the Member of Parliament for the riding of Kitchener Conestoga. Albrecht won with 23,525 votes – 49.32% of the votes, defeating Liberal candidate Orlando Da Silva, NDP candidate Rod Mcneil and Green Party candidate Jamie Kropf.
Выборы 2011 года
2 мая 2011 года Альбрехт был переизбран в парламент на третий последовательный срок в качестве депутата от избирательного округа Китченер-Конестога. Альбрехт получил 28 902 голоса – что составляет 54,12% – обойдя кандидата от Новой демократической партии Лорна Брюса, кандидата от Либеральной партии Боба Розерхарта и кандидата от Партии зеленых Альберта Эшли.
On May 2, 2011, Albrecht was re elected for the third consecutive election as the Member of Parliament for the riding of Kitchener Conestoga. Albrecht received 28,902 votes – 54.12%, defeating NDP candidate Lorne Bruce, Liberal candidate Bob Rosehart and Green Party candidate Albert Ashley.
Работа комитета
В 41-м парламенте Альбрехт являлся членом Постоянного комитета по процедуре и регламенту Палаты общин, Подкомитета по повестке дня и процедуре Постоянного комитета по процедуре и регламенту Палаты общин, Подкомитета по международным правам человека Постоянного комитета по международным делам и международному развитию, Комитета по связям и Постоянного комитета по транспорту, инфраструктуре и общинам. Альбрехт также был членом и председателем Постоянного комитета по окружающей среде и устойчивому развитию, Подкомитета по повестке дня и процедуре Постоянного комитета по окружающей среде и устойчивому развитию и Подкомитета по вопросам, инициированным отдельными депутатами, Постоянного комитета по процедуре и регламенту Палаты общин. Законопроект Альбрехта C-300 получил королевское одобрение и вступил в силу 14 декабря 2014 года.
In the 41st Parliament, Albrecht has served as a member of the Standing Committee on Procedure and House Affairs, the Subcommittee on Agenda and Procedure of the Standing Committee on Procedure and House Affairs, the Subcommittee on International Human Rights of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Development, the Liaison Committee, and the Standing Committee on Transport, Infrastructure and Communities. Albrecht has also served as a member and chair on the Standing Committee on Environment and Sustainable Development, the Subcommittee on Agenda and Procedure of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development, and the Subcommittee on Private Members’ Business of the Standing Committee on Procedure and House Affairs. Albrecht's Bill C 300 received royal assent and came into force on December 14, 2014.
Дополнительная парламентская работа
В качестве парламентария Альбрехт был членом Автомобильного кокуса, Энергетического кокуса, Сельского кокуса и кокуса за право на жизнь. Альбрехт также является основателем и председателем Биококуса, группы парламентариев, работающих над продвижением производства сельскохозяйственных и возобновляемых технологий. Кроме того, Альбрехт является председателем парламентской группы дружбы Канады и Армении и Химического кокуса.
In his capacity as a parliamentarian, Albrecht was a member of the Auto Caucus, the Energy Caucus, the Rural Caucus, and the Pro Life Caucus. Albrecht is also the founder and chair of the BioCaucus, a group of MPs who work to promote the production of agricultural and renewable technologies. Additionally, Albrecht is the Chair of the Canada Armenia Parliamentary Friendship Group and the Chemical Caucus.
Противостояние флагу Прайда
В 2017 году Альбрехт выступил против размещения радужного флага вместе с канадским флагом в школах школьного округа Ватерлоо, ссылаясь на нарушение правил флагового этикета. Он заявил: "Многие из этих флагов развеваются на одной и той же мачте с нашим канадским флагом. Это вызывает опасения, поскольку принижает достоинство и честь нашего флага. Размещение двух флагов на одной мачте также прямо противоречит установленному протоколу обращения с флагами". – Гарольд Альбрехт. Однако, прежде чем принять решение о поднятии флага гордости, WRDSB проконсультировался с ответственным за флаговый протокол в Канадском наследии (Canadian Heritage), который подтвердил, что в случае наличия только одной мачты, одновременное размещение обоих флагов на ней допустимо, при условии, что канадский флаг находится выше.
In 2017, Albrecht came out in opposition to flying the rainbow pride flag alongside the Canadian flag at Waterloo Region District School Board schools because of the improper flag etiquette it would present "Many of these flags are being flown on the same mast as our Canadian flag. This is a troubling practice as it diminishes the dignity and the honour of our flag. Flying two flags on the same mast also goes directly against proper flag protocol." Harold Albrecht. However, before making the decision to fly the Pride flag, the WRDSB checked with the Government of Canada's flag protocol lead at Canadian Heritage who confirmed that where there is only one mast flying both flags on it is an acceptable workaround provided the Canadian flag is on top.