Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
12-й законодательный орган штата Техас заседал с 8 февраля 1870 года по 2 декабря 1871 года в течение четырех сессий — предварительной, внеочередной, регулярной и закрытой. Он рассматривал законопроект о военном положении. Республиканцы составляли большинство в этом органе эпохи Реконструкции, включая афроамериканцев.
The 12th Texas Legislature met from February 8, 1870, to December 2, 1871, in four sessions — provisional, called, regular, and adjourned. It took up a martial law bill. Republicans were in the majority or the Reconstruction era body including some African Americans.
Сенат
В Техасе происходили столкновения с индейскими налетчиками и ворами скота, и 6 мая 1870 года сенатор Теодор Рудольф Герцберг представил законопроект о реорганизации государственной милиции. Законопроект предусматривал создание уникальной "государственной гвардии" и введение военного положения. Дэвид Вебстер Фланаган, много лет являвшийся убежденным радикальным республиканцем, выступил против законопроекта из-за пунктов, позволявших губернатору Эдмунду Джей Дэвису вводить военное положение. Стоимость также была причиной возражений некоторых республиканцев, но сенатор Мэтью Гейнс, афроамериканец, полагал, что оппозиция вызвана расизмом, поскольку многие в "государственной гвардии" были бы чернокожими. Губернатор Дэвис заявил, что наложит вето на любые законопроекты, поступившие к нему на рассмотрение до принятия его законопроекта о милиции. Фланаган предложил поддержать законопроект о милиции в обмен на поддержку губернатором Дэвисом законопроекта о железной дороге, но Дэвис публично отказался. Правило Сената того времени, как и сегодня, гласило, что сержант при оружии мог быть направлен для ареста отсутствующих сенаторов с целью обеспечения кворума. Сенатский сержант при оружии был отправлен за ними с указанием привести как минимум четырех сенаторов – необходимого для кворума числа. Поскольку сенаторы заперли дверь, сержант выбил окно в комнате комитета, несмотря на попытки сенаторов закрыть ставни. Сержанту удалось убедить сенаторов вернуться в зал заседаний. Радикальные республиканцы приказали арестовать своих оппонентов. Девять были арестованы немедленно, но четверо сенаторов остались на свободе, что позволило Сенату сформировать кворум. Урезанный Сенат затем продвинул законопроект о милиции. На следующий день один из сенаторов сослался на болезнь, и один из заключенных сенаторов был освобожден, чтобы обеспечить принятие законопроекта о милиции. Как только его освободили из тюрьмы, Алфорд продолжил занимать свое место в Сенате и даже после специальных выборов отказался уступить его. Рейнхард Хильбранд, его избранный преемник, вынужден был ждать своей очереди.
There were incidents with Indian marauders and cattle thieves in Texas and on May 6, 1870, Senator Theodor Rudolph Hertzberg introduced a bill to reorganize the state militia. The bill included provisions for a unique "state guard" and for martial law. David Webster Flanagan who had for years been a staunch Radical Republican opposed the bill because of its clauses allowing Governor Edmund J. Davis to impose martial law. The cost was also the reason why some Republicans opposed the bill, but Senator Matthew Gaines, an African American, believed that racism was the reason for opposition, since many of the "state guard" would be black. Governor Davis announced that he would veto any bills which came across his desk before his militia legislation. Flanagan then offered to support the state militia bill if Governor Davis supported a railroad bill, but Davis publicly refused. The Senate rule at the time, as it is today, states that the sergeant at arms could be sent to arrest absent senators to secure a quorum. The Senate sergeant at arms was sent to retrieve them with instructions to retrieve at least four senators, the number required for a quorum. Because the senators had locked the door, the sergeant at arms flung himself through a committee room window despite the efforts of the Senators to close the shutter on him. The sergeant at arms convinced the senators to return to the chamber. The Radical Republicans then had their opponents arrested. Nine were immediately arrested, but four of the Senators remained, so the Senate could form a quorum. The Rump Senate then moved forward the militia bill. The next day, one of the Senators pleaded illness, so one of the jailed senators was released so the militia bill could be passed. As soon as he was released from jail, Alford continued to take his seat in the Senate, and even after the special election, refused to give up his seat. Reinhard Hillebrand, his elected replacement, had to wait in the wings.
Сенат
Районный сенатор Партия вступил в должность 1 Пикетт, Эдвард Брэдфорд 1870 2 Кларк, Амос 1870 3 Прист, Миямин 1870 4 Петтит, Э. 1870 5 Фланаган, Дэвид Вебстер Республиканский 1870 6 Дуглас, Джеймс Постелл 1870 7 Роусон, Генри 1870 8 Кэмпбелл, Дональд Республиканский 1870 9 Латимер, Генри Рассел 1870 10 Коул, Дэвид У. 1870 11 Доуни, Эбенизер Лафайет 1870 12 Руби, Джордж Томпсон Республиканский 1870 13 Белл, Джон Г. Республиканский 1870 14 Парсонс, Уильям Генри 1870 15 Миллс, Джон С. 1870 16 Гейнс, Мэтью 1870 17 Сайлор, Уильям А. 1870 18 Холл, Фиделло У. 1870 19 Эванс, Эндрю Дж. 1870 20 Пайл, Уильям Х. 1870 21 Сэмюэл Эванс 1870 22 Браутон, Э. Томас 1870 23 Шеннон, Джордж Р. 1870 24 Приджен, Боливар Джексон Республиканский 1870 25 Фостер, Абнер К. 1870 26 Алфорд, Э. Л. 1870 27 Бейкер, Томас Х. 1870 28 Бауэрс, Мармион Генри 1870 29 Герцберг, Теодор Рудольф 1870 30 Фонтан, Альберт Дженнингс Республиканский 1870
DistrictSenator Party Took office 1Pickett, Edward Bradford 1870 2Clark, Amos 1870 3Priest, Mijamin 1870 4 Pettit, E. 1870 5Flanagan, David Webster Republican 1870 6Douglas, James Postell 1870 7Rawson, Henry 1870 8Campbell, Donald Republican 1870 9Latimer, Henry Russell 1870 10Cole, David W. 1870 11Dohoney, Ebenezer Lafayette 1870 12Ruby, George Thompson Republican 1870 13Bell, John G. Republican 1870 14Parsons, William Henry 1870 15Mills, John S. 1870 16Gaines, Matthew 1870 17Saylor, William A. 1870 18Hall, Phidello W. 1870 19Evans, Andrew J. 1870 20Pyle, William H. 1870 21 Samuel Evans 1870 22 Broughton, E. Thomas 1870 23Shannon, George R. 1870 24Pridgen, Bolivar Jackson Republican 1870 25Foster, Abner K. 1870 26 Alford, E. L. 1870 27Baker, Thomas H. 1870 28Bowers, Marmion Henry 1870 29Hertzberg, Theodor Rudolph 1870 30Fountain, Albert Jennings Republican 1870
Петтит не присутствовал на Временной сессии. Он был приведен к присяге 26 февраля 1870 года в начале внеочередной сессии. Эванс отказался от квалификации 8 февраля 1870 года, но прошел квалификацию и был приведен к присяге 10 февраля 1870 года.
Petit did not attend the Provisional Session. He was sworn in on February 26, 1870, at the beginning of the Called Session. Evans refused to qualify on February 8, 1870, but did qualify and was sworn in on February 10, 1870.
Изменения в членстве
Округ Уходящий сенатор Причина вакансии Преемник Дата назначения преемника Округ 2 Амос Кларк Кларк умер 18 февраля 1871 Уильям Х. Свифт после 6 октября 1871 Округ 3 Миямин Прист Прист ушел в отставку 15 августа 1870 Джеймс Элизер Диллард 10 января 1871 Округ 3 Джеймс Элизер Диллард Диллард признан не имеющим права занимать должность 10 апреля 1871 Джеймс Элизер Диллард 31 октября 1871 Округ 14 Уильям Генри Парсонс Парсонс ушел в отставку 4 декабря 1871 Вакантно Округ 19 Эндрю Дж. Эванс Эванс лишен мандата по результатам избирательного спора 18 февраля 1870 С. В. Форд 18 февраля 1870 Округ 25 Абер К. Фостер Фостер умер 9 марта 1870 Роберт П. Тендик 10 января 1871 Округ 26 Э. Л. Алфорд Алфорд был исключен за сопротивление аресту во время заседания Рейнхард Хиллебранд 17 февраля 1871 Округ 29 Теодор Рудольф Герцберг Герцберг ушел в отставку 2 декабря 1871 Вакантно
District OutgoingSenator Reason for Vacancy Successor Date of Successor's Installation District 2 Amos Clark Clark died February 18, 1871 William H. Swift after October 6, 1871 District 3 Mijamin Priest Priest resigned August 15, 1870 James Elizer Dillard January 10, 1871 District 3 James Elizer Dillard Dillard declared ineligible April 10, 1871 James Elizer Dillard October 31, 1871 District 14 William Henry Parsons Parsons resigned December 4, 1871. Vacant District 19 Andrew J. Evans Evans unseated in election contest February 18, 1870. S. W. Ford February 18, 1870 District 25 Abner K. Foster Foster died March 9, 1870. Robert P. Tendick January 10, 1871 District 26 E. L. Alford Alford was expelled for resisting arrest during the call of the session. Reinhard Hillebrand February 17, 1871 District 29 Theodor Rudolph Hertzberg Hertzberg resigned December 2, 1871. Vacant
Округ 2: Свифт избран на специальных выборах 3–6 октября 1871 года. Округ 3: Диллард избран на специальных выборах 28 ноября – 1 декабря 1870 года. Округ 3: Диллард переизбран на специальных выборах 3–6 октября 1871 года. Округ 26: Хиллебранд избран на специальных выборах 28 ноября – 1 декабря 1870 года.
District 2: Swift elected in special election October 3–6, 1871. District 3: Dillard elected in special election November 28–December 1, 1870. District 3: Dillard reelected in special election October 3–6, 1871. District 26: Hillebrand elected in special election November 28–December 1, 1870.