Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Южной Каролине, США
River in South Carolina, USA
Река Салуда — главный приток реки Конгари, протяжённостью около 320 км, расположенная в северной и западной частях Южной Каролины в Соединённых Штатах. Через реку Конгари она является частью бассейна реки Санти, которая впадает в Атлантический океан.
The Saluda River is a principal tributary of the Congaree River, about 200 mi (320 km) long, in northern and western South Carolina in the United States. Via the Congaree River, it is part of the watershed of the Santee River, which flows to the Atlantic Ocean.
Основные притоки
Река Риди впадает в озеро Гринвуд с севера в округе Лоуренс. Маленькая река впадает в Салуду с севера в округе Ньюберри. Река Буш впадает в озеро Мюррей с севера в округе Ньюберри. Река Маленькая Салуда впадает в озеро Мюррей с юга в округе Салуда; она формируется в городе Салуда при слиянии ручья Майн-Крик и ручья Ред-Бэнк-Крик.
The Reedy River flows into Lake Greenwood from the north in Laurens County. The Little River flows into the Saluda from the north in Newberry County. The Bush River flows into Lake Murray from the north in Newberry County. The Little Saluda River flows into Lake Murray from the south in Saluda County; it is formed at the town of Saluda by the confluence of Mine Creek and Red Bank Creek.
Спасите нашу Салуду
В 2008 году коллектив местных жителей (или Гражданская группа действий), базирующийся в Мариетте, округ Гринвилл, штат Южная Каролина, начал кампанию «Спасем нашу Салуду» в ответ на то, что они расценили как агрессивное развитие территорий. Их миссия – «защищать и сохранять истоки бассейна реки Салуда посредством действий обеспокоенных граждан».
In 2008, a collective of local citizens (or Citizens Action Group) based in Marietta, Greenville County, South Carolina initiated a campaign to "Save Our Saluda" following what they perceived to be aggressive property development. Their mission is to "(protect) and (preserve) the headwaters of the Saluda watershed through concerned citizens action".
Угрожаемая популяция
В апреле 2009 года река Салуда была включена организацией American Rivers, ведущей группой по охране рек, в список рек США, находящихся под непосредственной угрозой из-за строительства плотин, промышленного воздействия или застройки. В статье, опубликованной на CNN 7 апреля 2009 года, сообщалось: "Избыточное количество сточных вод угрожает питьевой воде более чем 500 000 жителей Южной Каролины, заявляют защитники природы. Сточные воды в реке повышают уровень фосфора и водорослей, снижают содержание кислорода и приводят к гибели рыбы и других водных обитателей. American Rivers призывает Департамент здравоохранения и охраны окружающей среды Южной Каролины ужесточить стандарты очистки сточных вод и обеспечить снижение уровня фосфора в реке на 25–50 процентов".
In April 2009, the Saluda River was named by American Rivers, a leading river conservation group to a list of rivers in the United States that are under imminent threat by dams, industry or development. The article, posted on CNN on April 7, 2009 stated "Excess levels of sewage waste threaten the drinking water of more than 500,000 South Carolina residents, conservationists say. Sewage in the river increases phosphorus and algae levels, depletes oxygen, and kills fish and other aquatic life. American Rivers is asking the South Carolina Department of Health and Environmental Control to improve sewage treatment standards and ensure the river reduces its phosphorus levels by 25 to 50 percent."