Цветные обшлага и воротники: история различительной окраски в военной форме.
Facing colour
Цветные обшлага в военной форме: история и значение. Узнайте о происхождении и роли расцветок подкладки (facings) для идентификации полков и подразделений.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Отлетная цветная ткань, также известная как отлет, — распространенный пошивочный прием, используемый в европейской военной форме, при котором видимая внутренняя подкладка стандартной военной куртки, пальто или туники отличается по цвету от самой одежды. Подкладка куртки со временем стала изготавливаться из материала разных цветов, а затем и определенных оттенков. Соответственно, когда материал загибался, манжеты, лацканы и полы куртки демонстрировали контрастные цвета подкладки или отлета, что позволяло легко визуально различать различные подразделения: полки, дивизии или батальоны, каждое из которых имело свои собственные, характерные и заметные цвета. Использование отличительных отлетов для отдельных полков было наиболее распространено в армиях XVIII века, но стандартизация в пехоте стала более распространенной во время и после Наполеоновских войн.
A facing colour, also known as facings, is a common tailoring technique for European military uniforms where the visible inside lining of a standard military jacket, coat or tunic is of a different colour to that of the garment itself. The jacket lining evolved to be of different coloured material, then of specific hues. Accordingly, when the material was turned back on itself: the cuffs, lapels and tails of the jacket exposed the contrasting colours of the lining or facings, enabling ready visual distinction of different units: regiments, divisions or battalions each with their own specific and prominent colours. The use of distinctive facings for individual regiments was at its most popular in 18th century armies, but standardisation within infantry branches became more common during and after the Napoleonic Wars.
Франция
Во времена Ансиен Режима на стандартных серо-белых униформах французской линейной пехоты было много различных цветов отделки (в частности, различные оттенки синего, красного, жёлтого, зелёного и чёрного). Примерами служат синий цвет для Régiment du Languedoc, красный – для Régiment du Béarn и так далее. Инициатива в установлении или изменении цветов отделки в значительной степени предоставлялась отдельным полковникам, которые фактически распоряжались своими полками. Эта тенденция к пёстрой отделке достигла пика в "Положении об одежде для армии" от 31 мая 1776 года, когда к уже белой форме французской пехоты были добавлены необычные оттенки, такие как серебристо-серый, аврора и "красный в белый крап". В 1791 году была предпринята попытка унифицировать отделку, предоставив группам до шести полков единый цвет, а для различения отдельных подразделений полагались на второстепенные детали, такие как обшлага или узор пуговиц. Рост массовых армий, комплектуемых призывом, во время и после Наполеоновских войн привёл к усилению стандартизации цветов отделки, как из соображений экономии, так и для повышения эффективности снабжения. Так, например, французские линейные фузилёры и гренадеры начала XIX века носили красную отделку, а полки отличались только порядковыми номерами. Вольтижёры имели жёлтую или зелёную отделку. С 1854 года красная отделка стала универсальной для всей линейной пехоты, составлявшей основу французской метрополии, хотя шассёры, являвшиеся отдельной родом войск, сохранили жёлтую отделку как особый отличительный знак.
During the Ancien Régime, there were many different facing colours (notably various shades of blue, red, yellow, green and black) on the standard grey white uniforms of the French line infantry. Examples included blue for the Régiment du Languedoc, red for the Régiment du Béarn etc. The initiative in fixing or changing facing colours was largely left to individual colonels, who in effect had ownership of their regiments. This tendency towards variegated facings reached its height in the "Dress Regulation Facings for the Army" of 31 May 1776 when unusual shades such as silver grey, aurore and "red speckled with white" were added to the by then white uniforms of the French infantry. In 1791 an attempt was made to rationalize facings by giving groupings of up to six regiments a single colour, relying on secondary features such as piping or button patterns to distinguish separate units. The rise of mass conscript armies during and following the Napoleonic Wars led to increasing standardisation of facing colours, for reasons both of economy and supply efficiency. Thus, for example, the French line fusiliers and grenadiers of the early 19th century had red facings, with only numbers to distinguish one regiment from another. The voltigeurs had yellow or/and green facings. From 1854 on red facings became universal for all of the line infantry who made up the bulk of the French metropolitan Army, although the Chasseurs, who constituted a separate branch, retained yellow facings as a special distinction.
Другие армии
Практика использования различных цветов облицовки для отличия отдельных полков была широко распространена в европейских армиях в XVIII веке, когда такие решения в значительной степени зависели от командиров, а униформу изготавливали отдельные подрядчики, а не централизованные государственные фабрики. К середине XIX века армии Нидерландов, Испании, Швейцарии, Бельгии, Японии, Португалии, Италии, Румынии, Швеции, Чили, Мексики, Греции и Турции перешли на французские стандартизированные образцы, хотя в некоторых случаях разнообразие все еще могло использоваться для обозначения различных родов пехоты (гренадеры, фузилеры, стрелки, легкая пехота и т.д.) в рамках одной армии, каждый со своей униформой и облицовкой. Как правило, кавалерийские униформы были более разнообразными, и нередко каждый кавалерийский полк сохранял свои собственные цвета до 1914 года. Артиллерия, инженерные войска и вспомогательные корпуса обычно имели единый цвет рода войск, хотя, в исключительных случаях, каждый полк шведской артиллерии имел свой собственный цвет облицовки до 1910 года. Регулярная армия США после Гражданской войны приняла универсальную темно-синюю униформу, в которой каждый полк отличался только номерами и другими знаками различия, а также цветами рода войск. Последние были желтыми для кавалерии, красными для артиллерии и белыми (позже светло-синими) для пехоты. Сочетания цветов, такие как алый с белой окантовкой для инженерных войск, оранжевый с белой окантовкой для войск связи и черный с алой окантовкой для артиллерийского персонала, предоставляли широкие возможности для добавления отличительных цветов рода войск по мере того, как армия становилась более технически сложной и разнообразной. Эта система оставалась в употреблении до 1917 года, когда синяя униформа перестала быть общепринятой, и сохранилась в ограниченном виде в современных синих парадных и повседневных мундирах. Заметными исключениями из такой стандартизации в рамках родов войск были британская и австро-венгерская армии. Еще во время Первой мировой войны последняя использовала 28 различных цветов, включая 10 различных оттенков красного, для пехотной облицовки. В очень крупных имперских немецкой и русской армиях цвета пехотной облицовки часто распределялись в соответствии с позицией полка в боевом порядке – то есть в бригаде, дивизии или корпусе. Например, в российской линейной пехоте две бригады в каждой дивизии отличались красными или синими эполетами, а четыре полка в каждой дивизии носили красные, синие, белые или зеленые обшлага и околыши соответственно.
The practice of using different facing colours to distinguish individual regiments had been widespread in European armies in the 18th century when such decisions were largely left to commanding officers and uniforms were made by individual contractors rather than in centralized government clothing factories. By the second half of the nineteenth century, the Dutch, Spanish, Swiss, Belgian, Japanese, Portuguese, Italian, Romanian, Swedish, Chilean, Mexican, Greek and Turkish armies had come to follow French standardised arrangements, although in some cases variety might still be used to denote different types of infantry (grenadiers, fusiliers, rifles, light infantry etc.) within a particular army, each with its own uniform and facings. As a general rule, cavalry uniforms tended to be more varied, and it was not uncommon for each mounted regiment to retain its own facing colours up to 1914. Artillery, engineers and support corps normally had a single branch colour, although exceptionally each regiment of Swedish artillery had its own facing colour until 1910. The United States regular army after the American Civil War adopted a universal dark and light blue uniform under which each regiment was distinguished only by numbers and other insignia, plus branch colors. The latter were yellow for Cavalry, red for Artillery and white (later light blue) for infantry. Combinations of colors such as scarlet piped with white for Engineers, orange piped with white for the Signal Corps and black piped with scarlet for Ordnance personnel gave wide scope for adding distinctive branch facings as the Army became more technical and diverse. This system continued in general use until blue uniforms ceased to be general issue in 1917, and survives in a limited form in modern blue mess and dress uniforms. Notable exceptions to such standardisation within branches were the British Army (as noted above) and the Austro Hungarian one. As late as World War I the latter employed 28 different colours, including 10 different shades of red, for its infantry facings. In the very large Imperial German and Russian armies infantry facing colours were often allocated according to the position that a particular regiment held in the order of battle that is within a brigade, division or corps. As an example, amongst the Russian line infantry, the two brigades within each division were distinguished by red or blue shoulder straps; while the four regiments within each division wore red, blue, white or green collar patches and cap bands respectively.