Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Камран Мирза (1512 – 5 октября 1557) был вторым сыном Бабура, основателя Империи Великих Моголов и первого императора этой империи. Камран Мирза родился в Кабуле от жены Бабура Гулрух Бегум. Он был сводным братом старшему сыну Бабура Хумаюну, которому впоследствии предстояло унаследовать престол Великих Моголов, но приходился полным братом третьему сыну Бабура, Аскари. Ему приписывают создание дивана на персидском и чагатайском языках.
Kamran Mirza (1512 – 5 October 1557) was the second son of Babur, the founder of the Mughal Empire and the first Mughal Emperor. Kamran Mirza was born in Kabul to Babur's wife Gulrukh Begum. He was half brother to Babur's eldest son Humayun, who would go on and inherit the Mughal throne, but he was full brother to Babur's third son, Askari. A divan written in Persian and Chagatai is attributed to him.
Во время правления Бабура
В то время как его отец, Бабур Мирза, завоевывал северную Индию начиная с 1525 года, Камран оставался в Кандагаре для защиты своего северного фланга. Он по-прежнему управлял северной частью новообразованной империи, когда его отец скончался в 1530 году. По словам могольского историка Абульфазла, последними словами Бабура Хумаюну были: "Не поступай против своих братьев, даже если они этого достойны".
While his father, Babur Mirza, was conquering northern India from 1525 onwards, Kamran remained in Kandahar in order to secure his northern flank. He was still in charge of the northern part of the newly formed empire, when his father died in 1530. According to the Mughal historian Abul Fazl, Babur's last words to Humayun were "do nothing against your brothers, even though they may deserve it".
В Индии
В 1538 году Камран впервые вторгся в Индию с двенадцатитысячным войском, пока Хумаюн воевал в Бенгалии. Формально он явился, чтобы подавить мятеж своего брата Хиндала против Хумаюна. Однако, несмотря на мольбы Хумаюна о помощи, Камран не оказал ему никакой поддержки. После возвращения Хумаюна от поражения в битве при Чаусе, Камран отказался подчинить свои войска командованию Хумаюна, поскольку больше стремился к захвату власти. Не видя возможности реализовать свои амбиции, Камран отступил обратно в Лахор.
In 1538, Kamran first crossed into India, bringing with him 12,000 soldiers, while Humayun was away fighting in Bengal. He appeared to have come in order to put down the rebellion of his brother Hindal against Humayun. However, despite Humayun's calls for help, Kamran offered him no aid whatsoever. After Humayun returned from his defeat at the Battle of Chausa, Kamran refused to place his troops under Humayun's command as he was more interested in taking power for himself. Seeing no chance of furthering his ambition, Kamran withdrew back to Lahore.
Соперничество с Хумаюном
Шер-шах победил Хумаюна в битве при Каннаудже в мае 1540 года и стал новым правителем северной Индии. Он приказал Хумаюну покинуть Индию. Хумаюн вернулся в Кабул, но Камран не желал передавать город своему брату. Тогда Камран тайно предложил Шер-шаху поддержку, в обмен на Пенджаб, но получил отказ. После этого советники убеждали Хумаюна казнить брата, но он отказался. После ряда неудачных попыток вернуть трон, Хумаюн в 1543 году перешел реку Инд. Вместо того, чтобы принять его, Камран послал своего младшего брата Аскари, чтобы схватить Хумаюна и доставить в Кабул. Хумаюну удалось вырваться и найти убежище при дворе персидского шаха Тахмаспа I. Находясь в Персии, Камран предложил шаху город Кандагар в обмен на выдачу Хумаюна. Однако Тахмасп I оказал Хумаюну поддержку в этой вражде между братьями и предоставил ему войска, с помощью которых тот победил Камрана.
Sher Shah defeated Humayun in the Battle of Kannauj in May 1540 and became the new ruler of northern India. He ordered Humayun to leave India. Humayun went back to Kabul but Kamran was unwilling to hand the city over to his brother. At this point Kamran went behind Humayun's back and offered to support Sher Shah, if the latter would give him the Punjab in return. His offer was refused. At this point Humayun was urged by his advisors to put his brother to death, but he refused. After a series of disastrous attempts to retake his throne, Humayun crossed the Indus in 1543. Rather than welcoming him, Kamran sent his younger brother Askari out to catch him and bring him to Kabul. Humayun managed to escape his brother's clutches though and sought refuge in the court of the ruler of Persia, Shah Tahmasp I. When Humayun was in Persia, Kamran offered the Shah the city of Kandahar if he would hand his brother over to him. Shah Tahmasp favoured Humayun in this fraternal squabble however, and provided him with troops with which he defeated Kamran.
Конфликт за Кабул
Хумаюн смог войти в Кабул в ноябре 1545 года в результате бескровного переворота, поскольку правление Камрана было жестоким, и жители города жаждали от него избавиться. После своего бесславного бегства Камрану дважды удавалось отвоевать Кабул, однако он оставался ненавистным для горожан, так как периоды его правления сопровождались зверствами в отношении многих из них. После третьего и окончательного изгнания из Кабула Камран отправился ко двору врага Хумаюна, султана династии Сур Ислам-шаха в Дели в 1552 году, где его надежды на союз против брата не были поддержаны. Ислам-шах арестовал его и поручил своему доверенному советнику Хему передать Камрана Хумаюну в Кабуле.
Humayun was able to enter Kabul in November 1545 in a bloodless takeover, as Kamran's rule had been oppressive, and the population of the city was keen to be rid of him. After his ignominious flight, Kamran managed to retake Kabul twice, but he remained a hated figure to the residents of the city, as his periods of rule involved atrocities against large numbers of them. Following his third and final ejection from Kabul, Kamran went to the court of Humayun's enemy, the Sur king Islam Shah in Delhi in 1552, where he was effectively rebuffed in his hopes for an alliance against his brother. Islam Shah arrested him and deputed his trusted adviser Hemu to hand over Kamran to Humayun at Kabul.
Архитектура
Значительное архитектурное сооружение, построенное для Камарана, существует и сегодня в Лахоре. Оно называется Камран ки Барадари. Слово "бара" означает "двенадцать", а "дар" – "двери". Камран ки Барадари представляло собой здание с двенадцатью дверями, расположенное на берегу реки Рави. Со временем река изменила своё русло, и в результате Барадари стоит не на берегу, а в воде, как остров, а сады пришли в упадок.
A significant architectural structure built for Kamran exists today in Lahore. It is called Kamran ki Baradari. Bara means twelve and dar means doors. Kamran ki baradari was a twelve door building on the bank of River Ravi. The river changed its course over time, with the result that the Baradari stands not on the bank but in the waters as an island while the gardens have deteriorated.
Ссылка и смерть
Хотя Хумаюн противился давлению, чтобы казнить своего мятежного брата, его убедили, что с ним необходимо что-то предпринять, и он с неохотой ослепил его. Затем Хумаюн отправил его совершить хадж в Мекку, где тот умер около 1557 года. Хумаюн захватил трон Кабула у сыновей Камарана Мирзы и отправил их в форт Атток в качестве сирдаров.
Although Humayun resisted the pressure to put his rebellious brother to death, he was persuaded that something needed to be done about him so he reluctantly had him blinded. Humayun then sent him off to perform the Hajj to Mecca, where he died near in 1557 and took throne of Kabul from sons of Kamran Mirza and sent them to Attock Fort as Sirdars.