Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Красные моря" – серия комиксов, публиковавшаяся в британском журнале 2000 AD, написанная Яном Эдгинтоном и иллюстрированная Стивом Йоуэллом. Сюжет вращался вокруг капитана Джека Дансера и команды его корабля, "Красной Вдовы". В комиксе пиратство сочетается с аномальными явлениями, такими как магия, зомби, полый мир и оборотни.
The Red Seas is a series appearing in the British comics magazine 2000 AD, it was written by Ian Edginton and drawn by Steve Yeowell. The stories revolved around Captain Jack Dancer and the crew of his ship, the Red Wench. It mixes pirates with anomalous phenomena, including magic, zombies, the hollow earth, and werewolves.
Экипаж
Джек Дансер: капитан "Красной Веньчи", бывший офицер Королевского флота. Подстрекав свою команду к восстанию против тиранического капитана, он убедил их последовать за ним в жизнь пиратов, навсегда скрываясь от британского правосудия. Джинджер Том: отец Джима. Закаленный старый морской волк. Билл: прямолинейный, несколько полноватый шотландец. Джим Солт: сын Тома. Подросток-кокни, убитый Изабеллой во время событий "Полой Земли", что разбило сердце Тома. Бесформенная сущность, известная как Хнау, вселилась в тело Джима, получив возможность исследовать мир, которым он так долго правил. Юлиус: молодой темнокожий моряк, внебрачный сын известного лондонского композитора. Эребус: бессмертная двуглавая собачья голова на роботизированном шасси, ранее служивший стражем между миром живых и миром мертвых, роль, во многом аналогичная роли Цербера из греческой мифологии. Головы Эребуса – важнейшая часть команды, обладающие обширными знаниями о мифических и таинственных противниках, с которыми экипаж Джека часто сталкивается. Александр Дансер: присоединившийся к команде позже, сводный брат Джека.
Jack Dancer: the Captain of the Red Wench, late of The Royal Navy. Encouraged his crew to rebel against a tyrannical Captain, they elected to follow him into a life of piracy on the high seas, forever on the run from British justice. Ginger Tom: Jim's father. A grizzled old sea dog. Bill: A straight talking, somewhat overweight Scot. Jim Salt: Tom's son. A cockney teenager who was killed by Isabella during the events of "The Hollow Earth", leaving Tom heartbroken. The formless entity known as Hnau entered into Jim's corpse, thereby gaining the means to explore the world he had so long ruled over. Julius: A young black sailor, illegitimate son of a famous London composer. Erebus: An immortal, double headed dog's head on a robotic chassis, formerly guardian between the realms of the living and the dead, a role in which he seemed to be largely analogous to Cerberus of Greek mythology. The heads of Erebus have been a vital part of the crew, possessed of a wealth of knowledge of the mythic and arcane adversaries which Jack's crew frequently find themselves facing. Alexander Dancer: a late addition to the crew, half brother of Jack.
Враги
Доктор Орландо Дойл был некромантом, который плавал на корабле, экипаж которого состоял из оживленных трупов утонувших моряков. Он похитил Изабеллу, чтобы попытаться выведать секрет вечной жизни, уничтожив "Красную Венчу" и убив большую часть команды Джека по пути. Его победил сам Сатана. Дойл также появился, хотя и в несколько ином обличье, во второй серии истории Эдгинтона для 2000AD "Stickleback". Изабелла была молодой ведьмой и девушкой Джека. Перенеся множество тягот от команды зомби Орландо Дойла, она бросила Джека, чтобы "найти себя". Впоследствии она предстала в образе Королевы скрытой земли под Землей, которой поклонялась ящероподобная раса как Той, кого необходимо повиноваться, убив собственного отца, шамана, чтобы завладеть его силой. Теперь открыто враждебная Джеку и его команде, она убила Джима и попыталась убить Хнау, благожелательную силу, поддерживающую подземный мир. Хнау отправил её на Марс, где, прежде чем она успела задохнуться, её убили марсиане, поразительно напоминавшие тех, что были в "Войне миров". Профессор Карел Тотен, покойный профессор Лейпцигского университета, – рецидивирующий злодей, который, кажется, является не более чем духовной формой, заключенной в его одежду, а его лицо – пустая фарфоровая маска. Он повелевает потерянными душами, используя их для оживления чучел из соломы и мешковины, а позже даже металла, создавая свою армию "Пустых людей".
Doctor Orlando Doyle was a necromancer who sailed on a ship crewed entirely by the reanimated corpses of drowned sailors. He kidnapped Isabella to try to gain the secret of eternal life, destroying the Red Wench, and killing most of Jack's crew along the way. He was defeated by no less than Satan himself. Doyle also appeared, although in a somewhat different guise, in the second series of Edginton's 2000AD story Stickleback. Isabella was a young witch and she was Jack's girlfriend. After enduring several hardships at the hands of Orlando Doyle's zombie crew, she abandoned Jack to 'find herself.' She was next encountered as Queen of the hidden land beneath the Earth, worshipped by the lizard like race there as She who must be obeyed, having killed her own father, a shaman, to obtain his power. Now openly hostile to Jack and his crew, she killed Jim and attempted to slay Hnau, the benevolent power who maintained the subterranean world. Hnau sent her to Mars, where before she could suffocate she was slain by Martians bearing an uncanny resemblance to those of The War of the Worlds. Professor Karel Toten, late of Leipzig University, is a recurring villain who seems to be nothing more than a spirit form contained in his clothes, his face a blank porcelain mask. He commands power over lost souls, using them to animate men of straw and sacking, and later even metal, his army of 'Hollow Men.'
Сюжет
"Под знаменем короля смерти" команда сражалась с пиратами-зомби доктора Орландо Дойла, что привело к появлению самого Сатаны. Эта первая история ознаменовалась гибелью корабля бывшего пирата и смертью большинства членов экипажа. Именно тогда к команде присоединился Эребус, отправленный в духовный поиск отцом-шаманом Изабеллы. Джек Дансер отправился в Мир Духов и обезглавил Эребуса, чтобы использовать его бессмертные головы в качестве духовного компаса для поиска Изабеллы, похищенной Дойлом. В "Сумерках идолов" экипаж был захвачен Королевским флотом, но от виселицы их спас старый Алáддин, которому требовалась их помощь в поисках плавучего острова Лапута. "Тем временем" повествует о судьбе второстепенных персонажей во время отсутствия Джека и его команды. Эребус и команда "Jolly Cripple" впервые сошлись в бою с Тотеном. Здесь же Эребус получил новую жизнь в механическом теле: стремясь заполучить его помощь в сборе душ, Тотен предложил Эребусу шасси в качестве взятки – до этого Эребус переносился в стеклянной банке. С помощью госпожи Мерил Эребус обманул Тотен и сохранил шасси. В "Подземном мире" и "Пустоши" экипаж вновь был спасен от виселицы (на этот раз Советом пиратов) сводным братом Джека, Александром. Александр вместе с Исааком Ньютоном привлек Джека к экспедиции по поиску их отца, пропавшего во время исследования подземного мира под поверхностью Земли. Найдя старшего Дансера, они вскоре оказались втянутыми в гражданскую войну между двумя племенами ящеролюдей и вскоре вновь встретились с Изабеллой. И Изабелла, и Джим погибли до возвращения на поверхность, хотя Джим был воскрешен, в своеобразной форме, марсианским существом Хнау. "С одним прыжком он был свободен" посвящен приключениям Исаака Ньютона с ликантропами, пока экипаж находился под землей. "Военные истории" перенесли действие на несколько сотен лет вперед, во время лондонского блица Второй мировой войны. В них вновь появился Тотен, а также Эребус без головы и Хнау, существо, меняющее облик и принявшее форму Джима. "Старые боги", действие которых разворачивается через два года после "Пустоши", показывают, как Джордж Вашингтон нанимает команду Джека для помощи в американской войне за независимость.
"Under the Banner of King Death" saw the crew fighting the zombie pirates of Doctor Orlando Doyle, and culminated in an appearance by Satan himself. It was this first story that saw the destruction of the erstwhile pirate's ship and the deaths of most of the crew. It was also where Erebus joined the team sent on a spiritual quest by Isabella's shaman father, Jack Dancer travelled to the Spirit World and decapitated Erebus in order to use his immortal heads as a spirit compass to help him locate Isabella, who had been kidnapped by Doyle. "Twilight of the Idols" saw the crew captured by the Royal Navy, only to be saved from hanging by an elderly Aladdin, who wanted their help in finding the floating island of Laputa. "Meanwhile " explored what was happening to the cast of secondary characters while Jack and his crew were away. Erebus and the staff of the Jolly Cripple clashed swords for the first time with Toten. This was also where Erebus gained a new lease of life on his mechanical body; desiring his aid in gathering souls, Toten presented Erebus with the chassis as a bribe Erebus having up until then been carried about in a glass jar. With Mistress Meryl's help, Erebus double crossed Toten and kept the chassis. "Underworld" and "The Hollow Land" saw the crew saved from hanging again, (this time at the hands of the Pirate Council) by Jack's half brother Alexander. Alexander, together with Isaac Newton, recruited Jack's help on an expedition to find their father, who had gone missing during an expedition to a subterranean world below the Earth's surface. Having located the senior Dancer, they were soon embroiled in a civil war between two tribes of lizard men, and shortly after met with Isabella once more. Both Isabella and Jim died before the return to the surface world, although Jim was resurrected, after a fashion, by the Martian entity Hnau. "With a bound he was free " focussed on Isaac Newton's adventures with lycanthropes while the crew were below the Earth's surface. "War Stories" jumped several hundred years into the future, during the London Blitz of World War II It featured the reappearance of Toten, as well as Erebus minus a head and Hnau, a shapeshifting entity in Jim's form. "Old Gods", set two years after 'Hollow Land', saw George Washington recruit Jack's crew to aid him in the American War of Independence.
Общая вселенная
Благодаря нескольким общим персонажам, местам и концепциям, "Красные моря" входят в ту же вселенную, что и многие другие произведения Яна Эдгинтона, как для 2000 AD, так и для других издательств. Орландо Дойл, злодей первой серии "Красных морей", играет заметную роль во второй серии "Стиклбэка" в качестве слепого провидца или ученого, члена Братства Книги. Братство Книги, концепция, впервые представленная в "Красных морях", согласно которой определенные люди являются хранителями сокровищницы скрытых знаний человечества, также появляется в "Стиклбэке", действуя из той же секретной базы под Лондоном – Храма Митры, который может служить центром, вокруг которого вращаются различные измерения в историях Эдгинтона. "Веселый калека", таверна, которую часто посещает команда Джека Дэнсера, также фигурирует как паб в "Стиклбэке". Паукообразные марсиане, появляющиеся в конце "Пустоши", возможно, являются отсылкой к комиксной адаптации "Войны миров" Герберта Уэллса, выполненной Эдгинтоном.
By virtue of several shared people, places and concepts, The Red Seas forms part of the same universe as many of other Ian Edginton's stories, both for 2000 AD and other publishers. Orlando Doyle, villain of the first series of The Red Seas, features predominantly in the second series of Stickleback as a blind seer or scholar, member of the Brotherhood of the Book. The Brotherhood of the Book, a concept introduced in The Red Seas whereby certain individuals are keepers of the repository of humanity's hidden wisdom, was also returned to in Stickleback, operating out of the same secret base beneath London, the Temple of Mithras, which may act as a hub around which the different dimensions of Edginton's stories revolve. The Jolly Cripple, the tavern which Jack Dancer's crew frequent, also appeared as a pub in Stickleback. The spider like Martians which appear at the end of "The Hollow Land" may be a deliberate nod to Edginton's H. G. Wells' The War of the Worlds comic adaptation.