Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Веда Словена (Веда Словена на современном болгарском языке, первоначально написанная как Веда Словенахъ) – этнографический сборник народных песен и легенд мусульманских болгар; подзаголовок книги указывал, что они были собраны в регионах Фракии и Македонии (см. изображение справа). Первый том был напечатан в 1874 году в Белграде, а второй – в 1881 году в Санкт-Петербурге под авторством боснийского хорвата Степана Верковича. Сборник отличается необычными темами и содержанием: в нем повествуется о языческих богах, сверхъестественных существах, мифологических героях, древних царях и правителях, знаниях и культурной памяти, сформировавшихся задолго до исламизации помаков и до христианизации болгарского народа. Сборник собирался болгарским учителем Иваном Гологановым в течение 12 лет и известен тем, что содержит многочисленные элементы древней славянской мифологии, несмотря на обращения сначала к христианству, а затем к исламу. С момента публикации «Веды Словенской» выдвигались обвинения в том, что Гологанов частично или полностью сфальсифицировал её, что разделило научные круги на два лагеря: один считает тексты подделкой, другой – защищает их подлинность. В последнее время, такие издания, как «Болгарская энциклопедия», рассматривают «Веду Словена» как мистификацию. После длительного исследования в Родопах Тодор Ризников убедился в подлинности песен. В 1991 году была опубликована монография Ивана Богданова «Веда Словена и наше время», являющаяся наиболее серьезной попыткой доказать подлинность документа.
Veda Slovena (Веда Словена in Modern Bulgarian, originally written as Веда Словенахъ) is an ethnographic collection of folk songs and legends of the Muslim Bulgarians; the subtitle of the book indicated that they were collected from the regions of Thrace and Macedonia (see image right). The first volume of which was printed in 1874 in Belgrade and the second in 1881 in Saint Petersburg under the authorship of Bosnian Croat Stjepan Verković. The collection has unusual themes and content it deals with pagan gods, supernatural beings, mythological heroes, ancient kings and lords knowledge and cultural memories formed long before the Islamization of the Pomaks, but also before the Christianization of the Bulgarian people. The collection was assembled by Bulgarian teacher Ivan Gologanov for 12 years and is famous for containing numerous elements of ancient Slavic mythology notwithstanding the conversions first to Christianity and then to Islam. Veda Slovena has been alleged to have been partly or fully forged by Gologanov ever since its publication, dividing scholarly circles into two groups, the one considering the texts to be forged, the other defending their genuineness. Recently editions like "Bulgarian Encyclopaedia" consider Veda Slovena to be a mystification. After a long term inquiry in the Rhodopes, Todor Riznikov became convinced of the authenticity of the songs. In 1991, Ivan Bogdanov's monograph „Веда Словена и нашето време“ was published, which is the most serious attempt to prove the authenticity of the document.