Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королевский печатник (известный как Королевская печатница во время правления женщины-монарха) — это, как правило, ведомство национального, штатного или провинциального правительства, ответственное за производство официальных документов, издаваемых Королем в Совете, министрами Короны или другими ведомствами. Данная должность определяется патентными письмами, изданными в рамках королевской прерогативы, в различных странах Содружества.
The King's Printer (known as the Queen's Printer during the reign of a female monarch) is typically a bureau of the national, state, or provincial government responsible for producing official documents issued by the King in Council, Ministers of the Crown, or other departments. The position is defined by letters patent under the royal prerogative in various Commonwealth realms.
Федеральный
Королевский печатник Канады, именуемый так, чтобы отличать его от аналогичной должности в каждой из канадских провинций, является должностным лицом в Оттаве, ответственным за публикацию и печать материалов по поручению Короля в федеральном совете. Министр общественных работ и государственных услуг уполномочен законом о Министерстве общественных работ и государственных услуг назначать Королевского печатника Канады от имени монарха.
The King's Printer for Canada, so titled as to distinguish it from the equivalent position in each of the Canadian provinces, is the individual in Ottawa responsible for the publishing and printing requirements of the King in federal Council. The Minister of Public Works and Government Services is empowered by the Department of Public Works and Government Services Act to appoint the King's Printer for Canada on behalf of the sovereign.
Альберта
Принтер короля Альберты — это должность, учрежденная в 1906 году, которая осуществляет надзор за администрированием авторских прав Короны в провинции, а также издает и распространяет копии законодательных актов, нормативных актов и сопутствующих материалов, включая «Альберта Газет», как в печатном, так и в электронном виде. Данные печатные и цифровые материалы также распространяются Королевским типографским бюро в библиотеки по всей Альберте и продаются в специализированном книжном магазине в Эдмонтоне и через Интернет. Сам Принтер короля Альберты назначается вице-губернатором Альберты по представлению Совета.
The Alberta King's Printer is the position, created in 1906, that oversees the administration of Crown copyright in the province, as well as publishing and distributing copies of legislation, regulations, and related material, including the Alberta Gazette, in both hard copy and electronic forms. Such print and digital media is also distributed by the King's Printer to libraries around Alberta, as well as being sold at a dedicated bookstore in Edmonton and via the Internet. The King's Printer themself is appointed by the Lieutenant Governor of Alberta in Council.
Британская Колумбия
В Британской Колумбии офис Королевского принтера и контролера канцелярских товаров Британской Колумбии является подразделением департамента закупок и снабжения провинции и обеспечивает поставку бумажных и электронных копий всех законов, нормативных актов и сопутствующих материалов, включая «Британская Колумбия Газет», а также управляет книжным и сувенирным магазином Crown Publications и предоставляет общественности услуги печати, копирования и переплета. После получения законодательным актом королевского одобрения, клерк Законодательного собрания обязан предоставить Королевскому принтеру заверенную копию нового закона и журналы всех сессий законодательного собрания.
In British Columbia, the office of the King's Printer and Comptroller of Stationery for British Columbia is a branch of the province's Procurement and Supply Services department, and not only supplies paper and electronic copies of all legislation, regulations, and related materials, including the British Columbia Gazette, but also operates a book and gift store called Crown Publications, and provides to the public printing, copying, and binding services. Once legislation has been granted Royal Assent, the Clerk of the Legislative Assembly must provide to the King's Printer a certified copy of the new law, as well as the journals of all sessions of the legislature.
Новый Брансуик
Королевский печатник Нью-Брансуика назначается вице-губернатором Нью-Брансуика по рекомендации Исполнительного совета и впоследствии публикует нормативные акты, законы провинциального парламента и «Королевскую газету», а также обеспечивает их поставку в библиотеки по всей провинции и для продажи населению.
A King's Printer for New Brunswick is appointed by the Lieutenant Governor of New Brunswick on the advice of their Executive Council, and thereafter publishes the regulations, acts of the provincial parliament, and The Royal Gazette, and supplies them to libraries across the province and for sale to the public.
Заместитель губернатора острова Принца Эдуарда назначает королевского типографа для провинции, который является должностным лицом Департамента провинциального казначейства и находится под надзором министра Короны, ответственного за этот департамент. Королевский типограф по закону обязан публиковать Королевскую газету, а также копии всех законодательных актов, журналы законодательного собрания и другие материалы, напечатанные за счет Короны в праве острова Принца Эдуарда.
The Lieutenant Governor of Prince Edward Island appoints a King's Printer for the province, who is an officer of the Department of the Provincial Treasury and is overseen by the minister of the Crown for that department. The King's Printer is required by law to publish the Royal Gazette, as well as copies of all legislation, journals of the legislature, and other material printed as the cost of the King in Right of Prince Edward Island.
Саскачеван
Офис Королевского печатника в Саскачеване расположен в Реджине и отвечает за публикацию и распространение официальных копий всех законов, нормативных актов и сопутствующих материалов, включая «Саскачеванскую газету» и любые другие публикации, заказанные вице-губернатором Саскачевана на Совете. Королевский печатник также владеет авторскими правами Короны от имени Короля в Саскачеване и имеет право, в исключительных случаях, однократно передавать эти права. Сам Королевский печатник назначается вице-губернатором Саскачевана на Совете. После получения законодательным актом королевского одобрения, клерк Законодательного собрания должен предоставить Королевскому печатнику заверенную копию нового закона, а также журналы всех сессий законодательного собрания.
The Office of the King's Printer in Saskatchewan is based in Regina and has the duty of publishing and distributing official copies of all legislation, regulations, and related material, including the Saskatchewan Gazette, and any other publications ordered by the Lieutenant Governor of Saskatchewan in Council. The King's Printer also holds Crown copyright on behalf of the King in Right of Saskatchewan, and has the ability to release, in exceptional circumstances, such copyright on a one time basis. The Queen's Printer themself is appointed by the Lieutenant Governor of Saskatchewan in Council. Once legislation in has been granted Royal Assent, the Clerk of the Legislative Assembly must provide to the King's Printer a certified copy of the new law, as well as the journals of all sessions of the legislature.
Юкон
В Юконе Королевская типография существует с 1976 года. Она выполняет свои основные функции: законодательное печатание, контроль за обеспечением канцелярскими товарами, печать для государственных учреждений, издание The Yukon Gazette и печать протоколов Законодательного собрания.
In Yukon, the King's Printer has been in existence since 1976. It performs its basic function as a legislative printer, comptroller of stationery, printer for the departments, publisher of The Yukon Gazette, and printer of the proceedings of the Legislative Assembly.
Великобритания
Владелец патентных писем обладает почти исключительным правом печатать, публиковать и ввозить Авторизованное издание Библии и Книги общих молитв на территории юрисдикции Соединенного Королевства. Существует три исключения из этого права. Первое заключается в том, что должность Королевского печатника распространяется только на Англию, Уэльс и Северную Ирландию. В Шотландии права на Библию короля Иакова управляются Библейским советом от имени Короны, который занимает должность единственного Главного печатника Его Величества и выдает лицензии на печать Библии, Нового Завета и Книги Псалмов. Два других исключения состоят в том, что отдельные патентные письма предоставляют Оксфордскому и Кембриджскому университетам право печатать и распространять Авторизованное издание Библии и Книгу общих молитв, независимо от того, кто занимает должность Королевского печатника. В 1767 году Чарльз Эйр получил патент на должность Королевского печатника, а с 1787 года Эндрю Страхан работал с Эйром в той же должности. После выхода Страхана на пенсию в 1819 году его племянники Эндрю и Роберт Споттисвуды продолжили работать в качестве Королевского печатника и впоследствии руководили фирмами Spottiswoode and Co. и Eyre & Spottiswoode. С 1875 года Джордж Эдвард Эйр и Уильям Споттисвуд были «печатниками для Её Величества, в Канцелярии Её Величества». В 1901 году, после восшествия на престол короля Эдуарда VII, фирма Eyre & Spottiswoode была «переназначена Королевским печатником». В настоящее время должность Королевского печатника занимает Издательство Кембриджского университета. Контролер HMSO назначается патентными письмами на должность Королевского печатника актов парламента. Статья 92 Закона о Шотландии 1998 года учреждает должность Королевского печатника для Шотландии и предусматривает, что её занимает Королевский печатник актов парламента. Королевский печатник для Шотландии отвечает за управление авторским правом Короны на акты шотландского парламента, шотландское подзаконное законодательство и произведения, созданные шотландской администрацией.
The holder of the letters patent has the nearly exclusive right of printing, publishing and importing the Authorized Version of the Bible and Book of Common Prayer within the United Kingdom's jurisdiction. There are three exceptions which apply to this right. One is that the office of King's Printer only extends to England, Wales and Northern Ireland. Within Scotland the rights to the King James Bible are administered for the Crown by the Bible Board, which holds the office of His Majesty's sole and only Master Printers and which licenses the printing of the Bible, New Testament and Book of Psalms. The other two exceptions are that separate sets of letters patent grant the Oxford University Press and Cambridge University Press the right to print and distribute the Authorized Version of the Bible and the Book of Common Prayer regardless of who holds the office of King's Printer. In 1767 Charles Eyre received a patent as the King's Printer and from 1787 Andrew Strahan operated with Eyre in the same role. Following Strahan's retirement in 1819 his nephews Andrew and Robert Spottiswoode continued to work as the King's Printer and were later to run the firms Spottiswoode and Co. and Eyre & Spottiswoode. From 1875 George Edward Eyre and William Spottiswoode were "printers to the Queen's most excellent majesty for Her Majesty's Stationery Office". In 1901 after the accession of King Edward VII the firm of Eyre & Spottiswoode was "re appointed King's Printer". The current holder of the office of King's Printer is Cambridge University Press. The Controller of HMSO is appointed by Letters Patent to the office of King's Printer of Acts of Parliament. Section 92 of the Scotland Act 1998 establishes the office of King's Printer for Scotland, and provides for it to be held by the King's Printer of Acts of Parliament. The King's Printer for Scotland is responsible for administering Crown copyright in Acts of the Scottish Parliament, Scottish subordinate legislation and works made by the Scottish Administration.