Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Южнокорейский кинопродюсер и режиссер
South Korean film producer and director
Шин Санг Ок (родился как Син Тхэ Со; 11 октября 1926 – 11 апреля 2006) – южнокорейский режиссер и продюсер, в чьем послужном списке более 100 продюсерских и 70 режиссерских работ. Наиболее известные его фильмы были созданы в 1950-х и 1960-х годах, многие из них – в сотрудничестве с его женой Чхве Ын Хи, когда он был известен как "Принц южнокорейского кино". Посмертно он был удостоен Золотой Короны Культурной Медали – высшей награды страны для деятелей искусства. В 1978 году Шин и Чхве были похищены лидером Северной Кореи Ким Чен Иром с целью создания высоко оцененных критиками фильмов. Они оставались в плену в течение 8 лет, до 1986 года, когда им удалось бежать и получить убежище в Соединенных Штатах. Шин продолжил продюсировать и снимать фильмы в Америке под псевдонимом "Симон Шин", прежде чем вернуться в Южную Корею на последние годы жизни.
Shin Sang ok (; born Shin Tae seo; October 11, 1926 – April 11, 2006) was a South Korean filmmaker with more than 100 producer and 70 director credits to his name. His best known films were made in the 1950s and 60s, many of them collaborations with his wife Choi Eun hee, when he was known as "The Prince of South Korean Cinema". He received posthumously the Gold Crown Cultural Medal, the country's top honor for an artist. In 1978, Shin and Choi were kidnapped by North Korean leader Kim Jong il for the purpose of producing critically acclaimed films. The two remained in captivity for 8 years until 1986, when they escaped and sought asylum in the United States. Shin continued to produce and direct films in America, now under the pseudonym "Simon Sheen", before eventually returning to South Korea for his final years.
Ранние годы
Сын известного доктора корейской медицины, Шин родился как Шин Тхэ Со в Чондзине, в северо-восточной части Корейского полуострова, в то время оккупированной Японией и ныне являющейся частью Северной Кореи. Шин учился в Японии в Токийской школе изобразительных искусств, предшественнице Токийского национального университета изобразительных искусств и музыки, прежде чем вернуться в Корею три года спустя. Шин начал свою кинокарьеру в качестве помощника художника-постановщика в фильме Чхве Ин Гю "Viva Freedom!", первом корейском фильме, снятом после обретения страной независимости от Японии. В "Золотой век" южнокорейского кино в конце 1950-х и 1960-х годов Шин плодотворно работал, часто снимая два или более фильмов в год, за что получил прозвище "Принц южнокорейского кино". В фильмах "Зловещая ночь" (1952) и "Цветок в аду" (1958) Шин представил образ западной принцессы, а также кореянок, работавших проститутками для американских солдат. Основанная им производственная компания Shin Films выпустила около 300 фильмов в 1960-х годах. Власти Северной Кореи отрицают обвинения в похищении, утверждая, что Шин прибыл в страну по собственной воле. Шин и Чхве тайно записали аудиозаписи бесед с Ким Чен Иром, которые подтвердили их рассказ. Начиная с 1983 года, Шин снял семь фильмов, в которых Ким Чен Ир выступил в качестве исполнительного продюсера. Последний и наиболее известный из этих фильмов – "Пулгасари", фильм о гигантском монстре, похожий на японского Годзиллу. В 1986 году, спустя восемь лет после похищения, Шин с женой бежали из Вены во время кинофестиваля. В январе 2016 года на кинофестивале "Санденс" в рамках конкурса World Cinema Documentary был представлен документальный фильм о северокорейском испытании под названием "Влюбленные и деспот", снятый Робертом Каннаном и Россом Адамом. В 2017 году BBC Radio 4 транслировала драму "Свет! Камера! Похищение!", основанную на переживаниях Шин, написанную Люси Кэтрин, режиссером Сашей Евтушенко и с Полом Куртеном Хью в роли Шин и Лиз Сазерленд в роли Чхве.
The son of a prominent doctor of Korean medicine, Shin was born Shin Tae seo in Chongjin, in the northeastern part of the Korean Peninsula, at the time occupied by Japan and currently a part of North Korea. Shin studied in Japan at Tokyo Fine Arts School, the predecessor of Tokyo National University of Fine Arts and Music, before returning to Korea three years later. Shin started his film career as an assistant production designer on Choi In kyu's Viva Freedom!, the first Korean film made after the country achieved independence from Japan. During the "Golden Age" of South Korean cinema in the late 1950s and 1960s, Shin worked prolifically, often directing two or more films per year, earning the nickname the "Prince of South Korean Cinema". Shin featured the Western princess, female sex workers for American soldiers, in The Evil Night (1952) and A Flower in Hell (1958). The production company he started, Shin Films, produced around 300 films during the 1960s, The North Korean authorities have denied the kidnapping accusations, claiming that Shin came to the country willingly. Shin and Choi made secret audiotapes of conversations with Kim Jong il, which supported their story. From 1983 on, Shin directed seven films, with Kim Jong il acting as an executive producer. The last and best known of these films is Pulgasari, a giant monster film similar to the Japanese Godzilla. In 1986, eight years after his kidnapping, Shin and his wife escaped while in Vienna for a film festival. In January 2016, at the 2016 Sundance Film Festival, in the World Cinema Documentary Competition, a documentary about the North Korean ordeal, entitled The Lovers and the Despot and directed by Robert Cannan and Ross Adam, was presented. In 2017, BBC Radio 4 broadcast a drama Lights, Camera, Kidnap!, based on Shin's ordeal, written by Lucy Catherine, directed by Sasha Yevtushenko, and starring Paul Courtenay Hyu as Shin and Liz Sutherland as Choi.