Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южнокорейский режиссёр (род. 1955)
South Korean filmmaker (born 1955)
Пак Кван Су (род. 22 января 1955) – южнокорейский режиссёр. Он родился в Сокчо, провинция Канвон, и вырос в Пусане. Пак присоединился к киногруппе Yallasung Film Group будучи студентом факультета изобразительных искусств Сеульского национального университета. После окончания университета он основал и возглавил Сеульскую киногруппу, которая была посвящена обновлению корейской кинокультуры и тесно связана со студенческим протестным движением. Сеульская киногруппа играла значительную роль в независимом кинодвижении и была сильным голосом против военной диктатуры. Пак изучал кино в киношколе ESEC в Париже, затем вернулся в Корею и работал ассистентом режиссёра Ли Чан Хо. В 1988 году он снял свой первый полнометражный фильм, а в 1993 году стал первым корейским режиссёром, основавшим собственную продюсерскую компанию. Пак считается лидером движения "Новое корейское кино" и одним из наиболее выдающихся режиссёров Кореи. Его фильмы получили высокую оценку критиков, и он удостоен многочисленных национальных и международных наград за свои работы.
Park Kwang su (born January 22, 1955) is a South Korean filmmaker. He was born in Sokcho, Gangwon Province and grew up in Busan. Park joined the Yallasung Film Group as a student of Fine Arts at Seoul National University. Upon graduation, he founded and led the Seoul Film Group which was dedicated to renewing Korean film culture and closely tied to the student protest movement. The Seoul Film Group was a significant part of the independent film movement and a strong voice speaking out against the military dictatorship. Park studied film at the ESEC film school in Paris, then returned to Korea to work as an assistant director to Lee Chang Ho. He made his own first feature in 1988, and in 1993 became the first Korean filmmaker to found his own production company. Park is considered the leader of the "New Korean Cinema" movement and one of Korea's most distinguished filmmakers. His films have garnered critical acclaim and he has received numerous domestic and international awards for his films.
Влияние: появление новой корейской волны
С образованием новых французских и немецких культурных центров в Сеуле стали проводиться показы зарубежных художественных фильмов, что в конечном итоге привело к созданию киноклубов, где фильмы обсуждались и изучались. Такие имена, как Пак Кван Су, Чон Джи Ён, Ким Хон Чжун и ряд других режиссеров, продюсеров и кинокритиков открыли для себя мир международного кино и впоследствии начали самостоятельно создавать фильмы и документальные картины, показывающие корейскую культуру и историю с точки зрения народа, преимущественно рабочего класса. Некоторые из этих короткометражных и документальных фильмов были созданы Сеульским киноколлективом, основанным в 1982 году и состоявшим из выпускников Сеульского национального университета, включая Пака Кван Су, Чан Сун У и других режиссеров. "That Summer" (1984), посвященный рабочим из сельской местности, приехавшим на заработки в Сеул, и "Suri se" (1984), затрагивающий проблемы сельского хозяйства на юго-западе Кореи, – лишь два примера работ, созданных Сеульским киноколлективом. Новая корейская волна стала возможной благодаря двум факторам: частичному ослаблению цензуры и второму изменению в кинополитике. Ослабление цензуры позволило таким режиссерам, как Пак Кван Су, получить больше свободы в создании фильмов, которые ранее были запрещены правительством в периоды жесткой цензуры. Новая кинополитика упростила выход на корейский кинорынок независимым продюсерам, таким как Пак. Вместо того, чтобы стремиться выполнить "квоты" и производить посредственные корейские фильмы, Пак и другие независимые продюсеры смогли сотрудничать над качественными работами, способствующими социальным изменениям. Без этих изменений в политике Пак Кван Су не смог бы снять такие фильмы, как "Чилсу и Мансу", которые стали катализатором новой корейской волны. "Хотя все фильмы Пака прочно укоренены в политической истории его страны, он принадлежит к группе международных кинематографистов, чьи работы выходят за рамки конкретных политических ситуаций и с большим мастерством затрагивают более универсальные вопросы человеческой свободы."
With the formation of new French and German cultural centers in Seoul, screenings of foreign art films were held, which eventually led to the creation of cinema clubs in which film was discussed and studied. Names such as Park Kwang su, Chung Ji young, Kim Hong joon, and a number of other directors, producers and film critics were exposed to a world of international cinema and eventually branched off in order to create films and documentaries that showed Korean culture and history through the viewpoint of the people, predominantly the working class. Some of these short films and documentaries were produced by the Seoul Film Collective which was launched in 1982 and made up of Seoul National University graduates including Park Kwang su, Jang Sun woo and other directors. That Summer (1984), which focused on labourers from rural areas working in Seoul, and Suri se (1984), which touched upon agricultural issues in southwestern Korea, are just two of the works that the Seoul Film Collective produced. The New Korean Wave was made possible by two developments: a partial relaxation of censorship and the second change in film policy. Due to the relaxation of censorship, filmmakers such as Park Kwang Su had more freedom to produce films that were originally prohibited by the government during the early censorship periods. The second film policy made it easier for independent producers like Park to enter the Korean film industry. Rather than trying to fill the “quotas” to produce mediocre Korean films, Park and other independent film producers were able to collaborate on quality films that pushed for social change. Without these policy changes, Park Kwang Su would not have been able to make such films such as Chilsu and Mansu, which was a catalyst to the wave of New Korean Cinema. “While all of Park's movies are firmly rooted in the political history of his country, he belongs to a group of international filmmakers whose work transcends their specific political situations to address, with great artistry, more universal issues of human freedom.”
Фильмы
+Короткометражные фильмы Год Название Английский Корейский Режиссер Сценарист Продюсер Другие 1986 Бейсбольная команда Ли Чжан Хо 이장호의 외인구단 Lee Jang ho Чи Сан Хак Lee Jang ho Ассистент режиссера 1988 Чхильсу и Мансу 칠수와 만수 Park Kwang su Чхве Ин Сок Lee Woo suk 1990 Черная республика 그들도 우리처럼 Редактор 1991 Берлинский отчет 베를린 리포트 Park Kwang su Со Бён Ги 1993 К Звездному острову 그 섬에 가고싶다 Park Kwang su Park Kwang su 1995 Одна искра 아름다운 청년 전태일 Yoo In taek 1996 Прекрасный юноша Чон Тхэ Иль 전태일의 비밀 Park Kwang su Ким Юн Тхэ 1997 Дикие животные 야생동물 보호구역 Kim Ki duk Kim Ki duk Квон Ки Ён Исполнительный продюсер 1999 Восстание 이재수의 난 Park Kwang su Park Kwang su Yoo In taek 2003 Если бы я был тобой 여섯개의 시선 Lee Hyeon seung 2007 Познакомьтесь с мистером Дэдди 눈부신 날에 Park Kwang su Park Kwang su Пак Чхэ Вун Чон Хун Так О Ки Мин
+Short films creditsYearTitleCredited asRef. English Korean Director Screenwriter Producer Other 1986 Lee Jang ho's Baseball Team이장호의 외인구단Lee Jang hoChi Sang hakLee Jang ho Assistant Director 1988 Chilsu and Mansu 칠수와 만수 Park Kwang su Choe In seok Lee Woo suk 1990Black Republic 그들도 우리처럼Editor 1991Berlin Report베를린 리포트Park Kwang suSeo Byeong gi 1993To the Starry Island그 섬에 가고싶다Park Kwang suPark Kwang su 1995A Single Spark아름다운 청년 전태일Yoo In taek 1996Beautiful Youth Jeon Tae il전태일의 비밀Park Kwang suKim Yun tae 1997 Wild Animals야생동물 보호구역Kim Ki dukKim Ki dukKwon Ki yeongExecutive Producer 1999Uprising이재수의 난Park Kwang suPark Kwang suYoo In taek 2003If You Were Me여섯개의 시선Lee Hyeon seung 2007Meet Mr. Daddy눈부신 날에Park Kwang suPark Kwang suPark Chae woonJeong Hoon takOh Ki min
Короткометражные фильмы
+Краткометражные фильмы Год Название Указан как Ссылка Английский Корейский Режиссер Сценарист 1982 Черная Республикаг들도 우리처럼Парк Кванг СуПарк Кванг СуПаннори Ариранг 판놀이아리랑 Актерский состав 1999 www. whitelover. com 빤스 벗고 덤벼라 Парк Кванг СуПарк Кванг Су 20002000 Цифровые короткометражные фильмы трех режиссеров 2000디지털 삼인삼색 2000
+Short films creditsYearTitleCredited asRef. English Korean Director Screenwriter 1982Black Republic그들도 우리처럼Park Kwang suPark Kwang suPannori Arirang 판놀이아리랑 출연진 1999 www. whitelover. com 빤스 벗고 덤벼라 Park Kwang suPark Kwang su 20002000 Digital Short Films by Three Filmmakers 2000디지털 삼인삼색 2000