Полиция Йоркского собора: история, функции и восстановление полномочий.
York Minster Police
Полиция Йоркского собора: история, функции и безопасность древнего храма. Охрана, ключи, пожарная безопасность и помощь туристам в Йорке, Великобритания.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Йоркский соборный полицейский участок – небольшой специализированный полицейский отряд, отвечающий за охрану Йоркского собора и прилегающей территории в Йорке, Великобритания.
York Minster Police is a small, specialised cathedral constabulary responsible for security in York Minster and its precincts in York, United Kingdom.
История
Либерти Сент-Питер и тюрьма Питера были образованы в 1106 году и имели собственных должностных лиц (включая констеблей), независимых от остальной части города Йорк. После пожара в Йоркском соборе в 1829 году капитул собора приказал: "Отныне сторож/констебль должен быть нанят для несения ночной стражи в соборе и вокруг него", и выразил сожаление об отсутствии такового ранее.
The Liberty of St Peter and Peter Prison was formed in 1106, and appointed its own officers (including constables) quite separately from the rest of the city of York. Following the Minster fire in 1829, the Chapter of the cathedral ordered that "'Henceforward a watchman/constable shall be employed to keep watch every night in and about the cathedral", and bemoaned the lack of one previously.
Настоящее время
В настоящее время в полиции Минстера десять офицеров, два надзирателя и один сержант. Помимо выполнения полицейских обязанностей, офицеры отвечают за хранение более 380 комплектов ключей, предоставляют туристам информацию и направления, обеспечивают пожарную безопасность и охрану при перемещении денежных средств на территории собора. Местная территориальная полиция, полиция Северного Йоркшира, сохраняет за собой основную ответственность за поддержание правопорядка по всему графству, включая Йоркский собор, отвечая за расследование всех преступлений и руководство при возникновении крупных или серьезных происшествий.
There are now ten officers, two wardens and one sergeant, of the Minster Police. In addition to their policing role, the officers are the custodians of over 380 sets of keys, provide information and directions to tourists, oversee fire safety, and security for the movement of cash around the Minster. The local territorial police force, North Yorkshire Police retains primacy of policing throughout the county including York Minster, being responsible for the investigation of all crime and leading on all major or serious incidents.
Полномочия
В феврале 2017 года ITV News сообщила, что полиция Минстера "получит обратно полномочия по аресту после 80 лет". Бывший опытный сотрудник территориальной полиции был привлечен для ознакомления констеблей с их полномочиями и обучением, и полиция Минстера "сможет адекватно реагировать на ситуации соответствующего уровня". Сообщалось, что весной должна была состояться церемония в ознаменование этого изменения. На веб-сайте BBC News сообщалось: "Полномочия были возвращены после подписания меморандума о взаимопонимании между капитулом Йоркского собора и Главным констеблем полиции Северного Йоркшира. В меморандуме признается, что, хотя обеспечение безопасности внутри собора и на его территории остается ответственностью констеблей собора, полиция Северного Йоркшира будет отвечать за расследование всех преступлений. Любые задержанные передаются полиции Северного Йоркшира для транспортировки и оформления, а полиция будет отвечать за представление материалов дела в прокуратуру. Полиция Минстера считается старейшей действующей полицейской службой в стране". Все сотрудники прошли обучение и получили сертификат третьего уровня аттестации констебля собора.
In February 2017 it was reported that the Minster Police would be "given back powers of arrest after 80 years" by ITV News. A former territorial experienced police officer was brought in to update the constables on their power and training and the Minster Police "can deal with situations appropriately at the right level". A ceremony was reported to take place in the Spring to mark this change. The BBC News website reported that: "Powers were returned to the force following the signing of a memorandum of understanding between the Chapter of York and the Chief Constable of North Yorkshire [Police]. The memorandum recognises that although security provision inside the minster and its precinct remain the responsibility of cathedral constables, North Yorkshire Police will be responsible for investigating all crime. Any arrested people are handed over to North Yorkshire Police for transport and processing and the force will be responsible for the submission of prosecution files. The Minster Police constabulary is thought to be the oldest continuing police service in the country". All officers have completed the Level 3 Certificate in Cathedral Constable Attestation.
Форма и снаряжение
Униформа состоит из белой и синей рубашки, черного галстука (для мужчин), черного и белого жабо (для женщин), черного джемпера без застежки, желтых курток с высокой видимостью, черных сапог и фуражки с синим и белым силлитовым тартаном или "клеточкой" в качестве обвязки для фуражки. Женщины-офицеры также носят эту фуражку, в отличие от котелка, который носят многие женщины-офицеры из Великобритании и заморских территорий. Офицеры также могут носить бронежилет с надписью "YORK MINSTER POLICE" на спине для легкой идентификации. Погоны с указанием звания носятся на плечах рубашки, джемпера и жилета. На эполетах они носят номера вместе с гербом собора – скрещенные ключи, увенчанные короной, и надписью "YORK MINSTER POLICE". Также предусмотрена темно-синяя полицейская туника, которую носят поверх рубашки для более официальных мероприятий или повседневной службы. Если констебль награжден орденами (медалями), то их ленты следует носить на левой стороне груди туники. Офицеры носят радиостанции (рации) и могут использовать гарнитуру.
The uniform consists of white and blue shirts, black ties (for men), black and white cravats (for ladies) black pull over jumpers, yellow high visibility jackets, black boots and a peaked cap with blue and white Sillitoe tartan or "dicing" as a cap band. Female officers also wear this peaked cap, as opposed to the bowler cap which is worn by many British and Overseas Territories female officers. Officers can also wear a stab vest with "YORK MINSTER POLICE" written on the back, to easily identify them as such. Rank slides are worn on the shoulders of the shirt, jumper and vest. They wear numerals on their epaulettes together with the Minster's crest of crossed keys surmounted by a crown and "YORK MINSTER POLICE" wording. There is also a dark blue police tunic to be worn over the shirt, for more formal occasions or day to day policing. If the constable has been awarded any decorations (medals) then their ribbons should be worn on the left breast of the tunic. Officers carry radios (walkie talkies) and can use earpieces.
Число
Силы являются одними из всего семи соборных сил в мире, а в состав полиции Минстера входят две женщины-констебля.
The force is one of only seven cathedral forces in the world and the Minster Police includes two female Constables.