Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Alluitsup Paa (старое написание до реформы орфографии в 1973 году: Agdluitsup pâ) — деревня в муниципалитете Куяллек в южной Гренландии. В 2020 году население Аллюитсуп-Паа составляло 202 человека. В настоящее время религиозные нужды общины удовлетворяются в Какортоке.
Alluitsup Paa (old spelling prior to the orthography reform in 1973: Agdluitsup pâ) is a village in the Kujalleq municipality in southern Greenland. Alluitsup Paa had 202 residents in 2020. Presently, the community's religious activities take place in Qaqortoq.
История
Район Аллюитсуп-Паа был южной оконечностью территории, известной норвежцам как Ватнахверфи в X–XV веках. В пределах нескольких километров от современной деревни обнаружено семь известных поселений, относящихся к норвежскому периоду, хотя норвежцы обычно предпочитали селиться вглубь суши. Поселение было основано в 1830 году как торговый пост Sydprøven («Южный Провен»), чтобы отличить его от Nordprøven («Северный Провен», современный Нарсак), который был основан ранее в том же году. Гренландское название просто означает «вне Аллюитсока», что дополнительно подчеркивает заброшенное положение деревни Аллюитсок. До 31 декабря 2008 года поселок являлся вторым по численности населения населённым пунктом муниципалитета Нанорталик в составе области Китаа. 1 января 2009 года Аллюитсуп-Паа вошёл в состав муниципалитета Куяллек, когда область Китаа, а также муниципалитеты Нарсак, Какторток и Нанорталик прекратили своё существование как административные единицы. До муниципальной реформы 2009 года Аллюитсуп-Паа был самым крупным поселением Гренландии, не имеющим статуса муниципалитета.
The Alluitsup Paa area was the southern point of a district known to the Norse as Vatnahverfi during the 10th–15th centuries. There are seven known sites from the Norse period within a few kilometres of the modern village, although the Norse generally preferred to settle further inland. The settlement was founded as the trading station Sydprøven ("South Prøven") in 1830, to distinguish it from Nordprøven ("North Prøven", modern day Narsaq), which had been established earlier the same year. The Greenlandic name simply means "outside of Alluitsoq", further giving emphasis to the now abandoned village of Alluitsoq. Until 31 December 2008, the town was the second largest population center of Nanortalik Municipality in the Kitaa amt. On 1 January 2009, Alluitsup Paa became part of the Kujalleq municipality when the Kitaa amt, as well as the municipalities of Narsaq, Qaqortoq, and Nanortalik, ceased to exist as administrative entities. Before the municipal reform of 2009, Alluitsup Paa was Greenland's largest settlement without municipal status.
Геотермальные источники Уунарток
На острове Уунарток, в окрестностях поселка, находятся геотермальные источники с температурой от 34 до 38 градусов Цельсия. В прибрежных водах можно увидеть дрейфующие айсберги и множество китов. К западу от поселка, на том же острове, расположены руины инуитских поселений Qerrortuut, датируемые концом XVIII и началом XIX веков. В школе учатся 50 учеников, распределенных по 11 классам. В школе также есть небольшой спортивный зал и собственный стоматологический кабинет. Благодаря относительно большому размеру школы, она имеет своего директора. Торговый конгломерат KNI управляет супермаркетом Pilersuisoq в поселке, а также есть два небольших киоска для покупки товаров первой необходимости. Кроме того, в поселке есть почтовое отделение и интернет-кафе. В поселке также располагается пункт оказания первой медицинской помощи и стоматологический кабинет. Стоматолог работает совместно с местной школой.
On the Uunartoq Island, in the vicinity of the town, there are geothermal springs with temperatures between 34 and 38 degrees Celsius. There are drifting icebergs and many whales offshore. Qerrortuut, Inuit ruins of previous settlements from late 18th and early 19th centuries, can be found to the west of the village, on the same island. The school has 50 pupils in 11 grades. The school also operates a small sports hall, and it has its own dentist. Due to the relatively large size of the school, it has its own headmaster. The trading conglomerate KNI operates a Pilersuisoq supermarket in the village, and there are two smaller kiosks for purchase of smaller items. There is also a post office and an Internet café. The village also houses a first aid clinic and a dentist. The dentist operates in conjunction with the local school.
Экономика
Рыбная промышленность является основным работодателем, обеспечивающим занятость для большинства трудоспособного населения. Основным уловом являются креветки, гренландский палтус и треска, а в деревне действует небольшая рыбоперерабатывающая фабрика, специализирующаяся на производстве креветок. Существует также небольшая, но значимая туристическая отрасль. В деревне работают два отеля: отель Qaannivik и, с 2006 года, Seaside Whale Hotel. Отели предлагают туристам поездки к близлежащим достопримечательностям, таким как теплые источники Уунартек, заброшенная медно-графитовая шахта Амитсок, почти заброшенная деревня Алютсок (Лихтенау), живописные близлежащие поселения Акулиарусек и Карсорсат, а также деревня Аммассивик (Слеттен). Пешеходный маршрут по полуострову Ватнаверфи – одно из самых популярных туристических направлений в Гренландии. Местный объединенный офис в районе, находящийся в ведении правительства Гренландии, насчитывает двух сотрудников.
The fishing industry is the major employer, employing the majority of the workforce. Shrimp, Greenlandic halibut, and cod is the main catch, and a small fishing factory focusing on shrimp production officiates in the village. There is also a small but significant tourism industry. Two hotels operate in the village: Qaannivik Hotel and, since 2006, Seaside Whale Hotel. The hotels offer tourists trips to the nearby sights, the Uunarteq warm springs, the abandoned Amitsoq copper and graphite mine, the nearly abandoned village of Alluitsoq (Lichtenau), the nearby quaint settlements of Akuliaruseq and Qarsorsat, and the village of Ammassivik (Sletten). The hiking route along the Vatnahverfi peninsula is among the most popular tourist destinations in Greenland. Operated by Greenland Home Rule Government, the local Integrated Office in the district employs two people.
Транспорт
Вертолетная площадка Alluitsup Paa работает круглый год, соединяя Alluitsup Paa с аэропортом Нарсарсуак и, опосредованно, с остальной Гренландией и Европой. Air Greenland выполняет четыре рейса в Nanortalik и Qaqortoq в неделю. Портовым управлением Alluitsup Paa является Royal Arctic Line, расположенное в Нууке. Как и все населенные пункты Гренландии, Alluitsup Paa не имеет дорожного сообщения с другими населенными пунктами. От города на север пролегают достаточно хорошо протоптанные пешеходные тропы, но для любого моторизованного транспорта требуются вездеходы. Зимой маршруты для собачьих упряжек являются жизненно важными транспортными связями с окрестностями. Alluitsup Paa соединен с материковой частью Гренландии небольшим перешейком, что делает возможным использование моторизованного транспорта.
Alluitsup Paa Heliport operates year round, linking Alluitsup Paa with Narsarsuaq Airport and indirectly with the rest of Greenland and Europe. Air Greenland operates four flight to Nanortalik and Qaqortoq per week. The port authority for Alluitsup Paa is Royal Arctic Line, located in Nuuk. As is true of all populated places in Greenland, Alluitsup Paa is not connected to any other place via roads. Fairly well trodden hiking trails lead northwards from the town, but for any motorized transportation, terrain vehicles are needed. During winter, dog sled routes are vital transport links to the surrounding area. Alluitsup Paa is connected to mainland Greenland via a small land bridge, making motorized transportation possible.
Население
Большинство городов и поселений на юге Гренландии демонстрируют отрицательную динамику роста населения за последние два десятилетия, и многие из них быстро теряют жителей. Аллюитсуп Паа теряет население более быстрыми темпами, чем большинство соседних населенных пунктов; его численность населения уменьшилась более чем на 40% между 2000 и 2010 годами.
Most towns and settlements in southern Greenland exhibit negative growth patterns over the last two decades, with many settlements rapidly depopulating. Alluitsup Paa has been losing population faster than most of its neighbors; its population decreased over 40% between 2000 and 2010.