Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Акжужт (арабский: أكجوجت) — небольшой город на западе Мавритании. Он является столицей региона Инкири. Название "Акжужт" (ɑk'ʤuʤt) означает «колодцы». Основная отрасль промышленности города — добыча золота и меди.
Akjoujt (Arabic: أكجوجت) is a small city in western Mauritania. It is the capital of the Inchiri region. "Akjoujt" (ɑk'ʤuʤt) means 'wells'. The city's main industry is gold and copper mining.
История
Археологи обнаружили, что уже в 1000 году до н.э. в Акжуйте велось плавление меди и добыча руды. По словам археолога Николь Н. Ламберт, металлургические следы и места находок свидетельствуют о связи между мавританской металлургией и появлением берберов в Западной Сахаре и Сахеле. В 1992 году старый медный рудник города был переоборудован в золотой рудник. Компания Mines d'Or d'Akjoujt (MORAK), получавшая государственные субсидии, использовала в шахтах множество летучих и опасных химических веществ, из-за чего в окрестностях начали гибнуть скот и другие животные. Сток с рудника накапливался в пластиковом резервуаре-отстойнике, расположенном в непосредственной близости от городского водоснабжения. Несмотря на предупреждения о том, что дожди в этом районе могут привести к распространению токсичных веществ, добыча продолжалась в течение четырех лет. MORAK, стремясь повысить свою популярность, предлагала бесплатную питьевую воду и установила ограждения вокруг предприятия, но это мало повлияло на общественное мнение. Правительство Мавритании, предположительно, скрывало информацию о проблемах безопасности на руднике, а MORAK увольнял сотрудников, сообщавших о проблемах со здоровьем. Директор здравоохранения Акжуйта был переведен в Нуакшот после того, как предложил проводить медицинские осмотры шахтеров. Золотой рудник был закрыт в 1996 году. По состоянию на 2011 год правительство Мавритании планировало расширить и модернизировать систему водоснабжения в Акжуйте и нескольких других городах и поселках. Бывший президент Мавритании Мохамед Ульд Абдель Азиз – уроженец Акжуйта. Летом в Акжуйте стоит чрезвычайно жаркая погода, температура достигает 50,0 градусов Цельсия.
Archeologists have discovered that as early as 1000 BC, copper smelting and mining was occurring in Akjoujt. According to archeologist Nicole N. Lambert, metallurgical traces and discovery sites proves relation between Mauritanian metallurgy and the introduction of Berbers into the western Sahara and the Sahel. In 1992 the city's old copper mine was repurposed into a gold mine. The company, Mines d'Or d'Akjoujt (MORAK), which was government subsidized, was using many volatile and dangerous chemicals in the mines, and livestock and other animals in the area began to die. The runoff from the mine was stored in a plastic lined retention pond and was very close to the city's water supply. Despite warnings that the rainfall in the area could cause the toxic material to spread, the mining continued for four years. MORAK, in order to boost support, offered free drinking water and placed fences around the facility, but had little effect on public opinion. The Mauritanian government allegedly suppressed information regarding the mine's safety issues and MORAK fired employees who reported health problems. The director of health in Akjoujt was transferred to Nouakchott after he suggested health screenings for miners. The gold mine closed in 1996. As of 2011, the Mauritanian government was planning to expand and rehabilitate the water supply system in Akjoujt and several other cities and towns. Former Mauritanian President Mohamed Ould Abdel Aziz is a native of Akjoujt. Summers in Akjoujt are extremely hot, with temperatures reaching up to 50.0 degrees Celsius (122 degrees Fahrenheit).