Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Советский прыгун в длину из Армении.
Soviet long jumper from Armenia
Биография
В 16 лет Роберт Эммиян прыгнул на 7,77 метра, лучший результат в мире для его возрастной группы. Эммиян начал выступать за Советский Союз в легкой атлетике на международном уровне в 1981 году. На чемпионате мира по легкой атлетике 1985 года Эммиян занял второе место. В 1986 году Эммиян выиграл чемпионат Европы по легкой атлетике в помещении в Мадриде с прыжком на 8,32 метра. Эммиян завоевал золотую медаль на чемпионате Европы 1986 года с прыжком на 8,41 метра, установив новый рекорд чемпионата. Его товарищ по команде Сергей Лаевский был единственным другим спортсменом, преодолевшим отметку в восемь метров, показав результат 8,01 м, в доминирующей победе Эммияна. Рекорд Эммияна на чемпионате до сих пор остается непобитым. На первых, вызывавших политические споры, Играх доброй воли 1986 года в Москве Эммиян выиграл золотую медаль в прыжках в длину и установил новый европейский рекорд – 8,61 метра. Этот год был выдающимся для Эммияна, и он показал лучший результат в прыжках в длину в 1986 году. В 1987 году Эммиян вновь выиграл чемпионат Европы по легкой атлетике в помещении, завоевав свою вторую подряд золотую медаль на этом чемпионате, и установил европейский рекорд в прыжках в длину в помещении – 8,49 метра. Эммиян установил рекорд Кубка в прыжках в длину на 8,38 метра. Этот рекорд так и не был превзойден и оставался в силе, когда Кубок прекратил свое существование в 2006 году. 22 мая 1987 года, в высокогорье Цахкадзора (1840 метров над уровнем моря), Эммиян прыгнул на 8,86 метра. В то время это был второй лучший результат в истории, после рекордного прыжка Боба Бимона (8,90 метра) в Мехико в 1968 году. Позже только Майкл Пауэлл (8,95 метра) и Карл Льюис (8,87 метра) прыгали дальше Эммияна. Таким образом, прыжок Эммияна на 8,86 метра в 1988 году в настоящее время является четвертым лучшим результатом за всю историю, первым прыжком на 29 футов с момента мирового рекорда Боба Бимона в 1968 году, и также является действующим европейским рекордом. Эммиян завоевал серебряную медаль с результатом 8,53 метра, финишировав вторым после Карла Льюиса (8,67 метра) на чемпионате мира по легкой атлетике 1987 года в Риме. Эммиян считался одним из главных фаворитов на Олимпийских играх 1988 года в Сеуле. Однако он получил травму в квалификационном раунде и не смог продолжить участие. В конце того же года, в декабре, родной город Эммияна, Гюмри, пострадал от землетрясения, которое разрушило большую часть города и унесло жизни многих людей, включая отца Эммияна. Вскоре после этого Эммиян завершил спортивную карьеру. С апреля 2010 года Эммиян является президентом Федерации легкой атлетики Армении. Он также работает тренером в INSEP, где тренирует французских спортсменов Жюля Поммери и Эруана Конате.
At age 16, Robert Emmiyan jumped 7.77 meters, the best jump in the world for his age group. Emmiyan started competing for the Soviet Union in athletics on an international level in 1981. At the 1985 IAAF World Cup, Emmiyan came in second place. In 1986, Emmiyan won the 1986 European Athletics Indoor Championships in Madrid with a jump of 8.32 meters. Emmiyan won the gold medal at the 1986 European Championships with a jump of 8.41 metres, setting a new championship record. Teammate Sergey Layevskiy was the only other man to jump over eight metres, jumping 8.01m, in a dominant victory by Emmiyan. Emmiyan's record in the Championship still remains unbroken. The inaugural politically contested 1986 Goodwill Games in Moscow saw Emmiyan win the gold medal in the long jump and set a new European record – 8.61 meters. In what was a great year for Emmiyan, he had the best jump of 1986. In 1987, Emmiyan won the 1987 European Athletics Indoor Championships again, making it his second consecutive gold medal at the championships, and set a European record for the long jump indoors – 8.49 meters. Emmiyan set the Cup's long jump record at 8.38 meters. This record was never surpassed and remained when the Cup became defunct in 2006. On 22 May 1987, in the high land of Tsaghkadzor (1840 meters above sea level) Emmiyan jumped 8.86 meters. At that time, it was the second best jump ever, after a record jump of Bob Beamon (8.90 meters) in Mexico City in 1968. Later, only Michael Powell (8.95 meters) and Carl Lewis (8.87 meters) jumped farther than Emmiyan. Thus, Emmiyan's jump of 8.86 meters from 1988 is currently the fourth best jump of all time, the first 29 foot jump since Bob Beamon's 1968 world record, and is also the current European record. Emmiyan won a silver medal with a score of 8.53 meters, finishing second behind Carl Lewis (8.67 meters) at the 1987 World Championships in Athletics in Rome. Emmiyan was a big medal favorite for the 1988 Olympic Games in Seoul. However, he got injured in the qualifying rounds and was unable to continue. At the end of that year in December, Emmiyan's hometown of Gyumri was hit by an earthquake that destroyed much of the city and claimed the lives of many people, including Emmiyan's father. Emmiyan soon retired from competitions. Emmiyan is now the President of the Armenian Athletic Federation as of April 2010. He also works as a coach at INSEP, where he coaches French athletes Jules Pommery and Erwan Konaté.
Личная жизнь
Когда 7 декабря 1988 года произошло Армянское землетрясение, дом Эммияна в городе Гюмри был сильно поврежден. Его отец погиб, и другие члены его семьи также погибли. Эммиян столкнулся с психологическими проблемами после землетрясения, которые подорвали его ментальную устойчивость для прыжков в длину.
When the 1988 Armenian earthquake occurred on 7 December, Emmiyan's home in the town of Gyumri was heavily damaged. His father was killed and other members of his family also perished. Emmiyan suffered psychological problems following the earthquake which weakened his mentality for long jumping.
Достижения
Чемпионат Европы в закрытом помещении 1984 г. Гетеборг, Швеция 3-й 7.89
1985 Летняя Универсиада Кобе, Япония 2-й 8.03
Кубок мира Канберра, Австралия 2-й 8.09
1986 Чемпионат Европы в закрытом помещении Мадрид, Испания 1-й 8.32 CR
Игры Доброй воли Москва, Советский Союз 1-й 8.61 CR
Чемпионат Европы Штутгарт, Западная Германия 1-й 8.41 м (ветер: 0.0 м/с) CR
1987 Чемпионат Европы в закрытом помещении Лиевин, Франция 1-й 8.49 CR
Чемпионат мира в закрытом помещении Индианаполис, США 4-й 8.00
Чемпионат мира Рим, Италия 2-й 8.53
Кубок Европы Прага, Чехословакия 1-й 8.38 CR
1988 Летние Олимпийские игры Сеул, Южная Корея – DNF
1990 Чемпионат Европы в закрытом помещении Глазго, Шотландия 3-й 8.06
Чемпионат Европы Сплит, Югославия — NM
Игры Доброй воли Сиэтл, США 3-й 8.23
1991 Кубок Европы Франкфурт, Германия 2-й 8.01
Чемпионат мира Токио, Япония 14-й 8.00
1993 Чемпионат мира Штутгарт, Германия 23-й 7.66
1994 Чемпионат Европы Хельсинки, Финляндия 18-й 7.69 м (ветер: +0.8 м/с)
1995 Чемпионат мира Гетеборг, Швеция 11-й 7.77
1996 Летние Олимпийские игры Атланта, США 28-й 7.76
Representing the 1984 European Indoor Championships Gothenburg, Sweden 3rd 7.891985 Summer Universiade Kobe, Japan 2nd 8.03World Cup Canberra, Australia 2nd 8.091986 European Indoor Championships Madrid, Spain 1st 8.32 CRGoodwill Games Moscow, Soviet Union 1st 8.61 CREuropean Championships Stuttgart, West Germany 1st 8.41 m (wind: 0.0 m/s) CR1987 European Indoor Championships Liévin, France 1st 8.49 CRWorld Indoor Championships Indianapolis, United States 4th 8.00World Championships Rome, Italy 2nd 8.53European Cup Prague, Czechoslovakia 1st 8.38 CR1988 Summer Olympics Seoul, South Korea – DNF1990 European Indoor Championships Glasgow, Scotland 3rd 8.06European ChampionshipsSplit, Yugoslavia —NMGoodwill Games Seattle, United States 3rd 8.231991 European Cup Frankfurt, Germany 2nd 8.01World Championships Tokyo, Japan 14th 8.00Representing 1993World Championships Stuttgart, Germany23rd7.661994European Championships Helsinki, Finland18th7.69 m (wind: +0.8 m/s)1995World Championships Gothenburg, Sweden11th7.771996Summer Olympics Atlanta, United States28th7.76