Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Небольшой хутор в районе Вест-Линдси графства Линкольншир, Англия.
Small hamlet in the West Lindsey district of Lincolnshire, England
Спитал-ин-зе-Стрит — небольшой хутор в районе Вест-Линдси графства Линкольншир, Англия. Он расположен на дороге A15 (римская дорога Эрмин-стрит), в 19 км к северу от Линкольна, в 14 км к востоку от Гейнсборо и в 2 км к северу от перекрестка дорог A15 и A631 у Кэнби-Корнер. Близлежащие деревни включают Хемсвелл к западу, Глентем к востоку и Глентворт к юго-западу.
Spital in the Street is a small hamlet in the West Lindsey district of Lincolnshire, England. It is situated on the A15 road (Roman Ermine Street), 12 mile (19 km) north from Lincoln, 9 mile (14 km) east from Gainsborough, and 1 mile (2 km) north from the A15 and A631 crossroad at Caenby Corner. Nearby villages include Hemswell to the west, Glentham to the east, and Glentworth to the south west.
История
Шпитал-ин-стрит расположен на Эрмин-стрит, римской дороге, проходящей по прямой линии на протяжении 32 миль (51 км) между Линкольном и устьем реки Хамбер, и не проходящей ни через какие деревни к северу от Линкольна до Браутона, находящегося в 25 милях (40 км). Первая часть его названия, "Шпитал", происходит от древней больницы для бедных, располагавшейся здесь и берущей свое начало в эрмитаже. Отшельники, или ‘еремиты’, обитавшие в эремосах, то есть в пустынных местах, иногда размещали свои эрмитажи в отдаленных уголках, часто вдоль трактов, чтобы оказывать гостеприимство путникам. Часовня, примыкавшая к эрмитажу, была посвящена святому Эдмунду. Эдуард II выдал лицензию на передачу земли и арендной платы викарию Тилби для выплаты жалованья капеллану; и документом, подписанным в Тилби в 1323 году и засвидетельствованным почти всеми сановниками Линкольнского собора, основание было подчинено юрисдикции декана и капитула. Десять лет спустя эрмитаж стали называть "Шпитал-ин-стрит", поэтому его функции, вероятно, уже были расширены, хотя документальных подтверждений этому нет. Известно лишь, что в 1333 году Джон Харрингтон построил дом для капеллана. В 1324 году были учреждены ярмарка и рынок. В 1396 году Ричард II разрешил Томасу де Астону, канонику Линкольна, построить дом "примыкающий к западной стороне часовни для проживания капеллана Уильяма Уайхома и некоторых бедных людей, там проживающих, и их преемников", и к концу XIV века здесь было достаточно зданий для этих нуждающихся. Он избежал роспуска монастырей при Генрихе VIII, но позднее был конфискован Елизаветой I в пользу Короны и продан. На протяжении многих лет в часовне проводились судебные заседания по Киртонскому разделу Линдси, но она обветшала и была снесена сэром Уильямом Рэем в 1594 году, рядом с которым был возведен новый дом для заседаний. В 1660 году Роберт Мэйплетофт из Пемброк-колледжа, Кембридж, был назначен суб-деканом Линкольнского собора и одновременно мастером больницы Шпитал; он восстановил часовню в 1661 году.
Spital in the Street lies on Ermine Street, a Roman road that runs in a straight line for 32 mile (51 km) between Lincoln and the Humber Estuary, passing through no villages north from Lincoln until Broughton 25 mile (40 km) away. The first part of its name, "Spital", comes from the ancient hospital for the poor which was situated here, having its origins in a Hermitage. Hermits, or 'Eremites' dwellers in the eremos or wilderness, sometimes placed their Hermitages in remote spots, often on highways, to extend hospitality to travellers. The chapel attached to the hermitage was dedicated to St Edmund. Edward II granted a licence for land and rent to be appropriated by the Vicar of Tealby for the payment of the Chaplain; and by a document signed at Tealby in 1323 and witnessed by nearly all the dignitaries of Lincoln Cathedral the foundation was placed under the jurisdiction of the Dean and Chapter. Ten years later the hermitage was called “Spital on the Street” so its use had probably already been enlarged, although there is no documentary evidence of this. All that is known is the building of a house for the Chaplain by John of Harrington in 1333. A fair and a market were inaugurated in 1324. In 1396 Richard II granted to Thomas de Aston, Canon of Lincoln, leave to build a house "adjoining the west side of the chapel for the residence of William Wyhom the Chaplain and of certain poor persons there resident and their successors", and before the end of the 14th century it had buildings sufficient for these poor persons. It escaped Henry VIII’s dissolution of the monasteries only to be later seized by Elizabeth I for the Crown and sold. The Sessions for the Kirton division of Lindsey were for many years held in the chapel, but it fell into disrepair and was pulled down by Sir William Wray in 1594 with a new Session's House built nearby. In 1660 Robert Mapletoft of Pembroke College, Cambridge was appointed Sub Dean of Lincoln Cathedral and also Master of the Spital Hospital; he rebuilt the chapel in 1661
Часовня была отреставрирована в 1864 году, но к концу XIX века больница была заброшена, и осталась лишь часовня, которая все больше приходила в упадок, пока не была вновь восстановлена в 1990-х годах.
The chapel was restored in 1864 but by the end of the 19th century the hospital had been abandoned and only the chapel remained, falling ever further into dereliction until being restored once again in the 1990s.