Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Энфида (или Дар-эль-Бей, دار البي) — город на северо-востоке Туниса с населением около 10 000 человек. Туристы посещают его по пути в Такруну. Город расположен на железнодорожной линии между Тунисом и Суссой, примерно в 45 км к северо-востоку от Суссы и в нескольких километрах вглубь от залива Хаммамет. Ближайший международный аэропорт Энфида — Хаммамет открылся в 2009 году и принимает чартерные рейсы из нескольких европейских стран.
Enfidha (or Dar el Bey, دار البي ) is a town in north eastern Tunisia with a population of approximately 10,000. It is visited by tourists on their way to Takrouna. It lies on the railway between Tunis and Sousse, approximately 45 km northeast of Sousse and a few kilometres inland from the Gulf of Hammamet. The nearby Enfidha – Hammamet International Airport opened in 2009, serving charter flights from several European countries.
Древняя история
Неподалеку от Хенчир Чигарния расположен археологический объект и бывший город (цивитас) римской провинции Африка Проконсулярис. Примерно в 8 км к северу от Энфидавиля находится еще один римский объект – Хенчир Фрага, который является древним городом Уппенна. Здесь сохранились руины большой крепости и церкви, в которой были обнаружены мозаики с эпитафиями различных епископов и мучеников. Епископство Уппенны используется как титулярная кафедра Римско-католической церкви с 1967 года.
Nearby Henchir Chigarnia is an Archaeological site and former civitas of the Roman Province of Africa Proconularis. About 8 km north of Enfidaville is another Roman site Henchir Fraga, which is the ancient town of Uppenna, where ruins include a large fortress and of a church in which were found mosaics with epitaphs of various bishops and martyrs. The bishopric of Uppenna has been brought into use as a Roman Catholic titular see since 1967.
Ранняя современная история
Имение Энфида было пожаловано беем Магомедом эс-Садоком его главному визирю Хайреддину паше в обмен на то, что султан Турции в 1871 году, благодаря усилиям паши, подтвердил право на престолонаследие для членов семьи Эс-Садока.
The Enfida estate was granted by the bey Mahommed es Sadok to his chief minister, Khaireddin Pasha, in return for the confirmation by the sultan of Turkey in 1871, through the instrumentality of the pasha, of the right of succession to the beylik of members of Es Sadok's family.
Французская колониальная эра
Когда Хайреддин покинул Тунис и отправился в Константинополь спустя несколько лет, он продал поместье марсельской компании, которая назвала его Энфидавиль. Попытка тунисских властей воспрепятствовать продаже поместья французскому покупателю рассматривается как фактор, повлиявший на решение французского правительства установить колониальное правление в Тунисе. Позже поместье было перепродано Société Franco Africaine. Энфидавиль стал главным поселением на имении Энфида – собственности площадью более 300 000 акров (1200 км²) в регионе Сахель в Тунисе, образующей прямоугольник между городами Хаммамет, Сусс, Кайруан и Загуан. На этом поместье, предназначенном для выращивания зерновых, оливок, винограда и выпаса скота, располагались колонии европейцев и коренного населения. В Энфидавиле, который, как указывает его изначальное название, был дворцом тунисских беев, возникло крупное конное хозяйство и оживленный еженедельный рынок.
When Khaireddin left Tunisia for Constantinople some years later, he sold the estate to a Marseille company which named it Enfidaville. The attempt by the Tunisian authorities to block the sale of the estate to a French buyer is regarded as a contributory factor in the decision of the French government to bring Tunisia under colonial rule. The estate was later sold on to the Société Franco Africaine. Enfidaville became the chief settlement on the Enfida estate, a property of over 300,000 acres (1,200 km2) in the Sahel district of Tunisia, forming a rectangle between the towns of Hammamet, Sousse, Kairouan and Zaghouan. On this estate, devoted to the cultivation of cereals, olives, vines and to pasturage, were colonies of Europeans and natives. At Enfidaville, which was, as its native name indicates, a palace of the beys of Tunis, came a large horse breeding establishment and a much frequented weekly market.
Вторая мировая война
Энфидавилль стал местом последнего сражения в Североафриканской кампании Второй мировой войны и местом расположения союзнического аэродрома. В апреле 1943 года, в ходе операции «Страйк», американский II корпус зажал силы стран Оси к тунисскому побережью. 19 апреля британская Восьмая армия атаковала Энфидавилль, захватила деревню, но встретила ожесточенное сопротивление. Последующие атаки на севере привели к падению Туниса 7 мая, взятого британской Первой армией, и Бизерты 8 мая, захваченной американцами. Возобновив штурм Энфидавилля 11–13 мая, город стал местом поражения сил Оси, но с большими потерями. На военном кладбище Энфидавилль захоронено 1551 военнослужащих союзников, в том числе командир эскадрильи Йен Глид, английский пилот-ас Королевских ВВС, который был сбит над Кап-Боном.
Enfidaville was the site of the last battle in the North African Campaign of World War II, and was the site of an Allied Airfield. In April 1943 during Operation Strike, the American Corps II cornered the Axis powers force against the Tunisian Coast. The British Eighth Army attacked Enfidaville on 19 April captured the village, but met strong resistance. Attacks further north saw the fall of Tunis on 7 May, to the British First Army and Bizerta on 8 May to the Americans. Resuming the assault on Enfidaville on 11–13 May, the city saw the defeat of Axis forces but with significant casualties. 1,551 Allied casualties were buried in the Enfadaville War Cemetery, including Wing Commander Ian Gleed DSO DFC, an English RAF pilot and flying ace, who was shot down over Cap Bon.