Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский журналист
American journalist
Эдвард Стритер (1 августа 1891 – 31 марта 1976), иногда упоминаемый как Э. Стритер, был американским писателем и журналистом, наиболее известен романом «Отец невесты» 1949 года и серией рассказов «Дер Мэйбл».
Edward Streeter (August 1, 1891 – March 31, 1976), sometimes credited as E. Streeter, was an American novelist and journalist, best known for the 1949 novel Father of the Bride and his Dere Mable series.
Биография
Стритер родился в Буффало, штат Нью-Йорк, и получил образование в Гарвардском колледже, где редактировал The Harvard Lampoon. В декабре 1918 года он был произведен в 1-е лейтенанты и уволен в мае 1919 года после года службы за границей в составе Американского экспедиционного корпуса в Первой мировой войне. Известность пришла к нему благодаря его "Писем Мейбл" ("Dere Mable"), юмористической колонке, написанной от лица необразованного солдата, пишущего домой. Публиковались они с 1917 по 1919 год в журнале 27-й дивизии "Gas Attack" и были вдохновлены временем, проведенным Стритером на армейской базе (Кэмп-Уодсворт, недалеко от Спартанбурга, Южная Каролина). Юмористические письма были собраны в 1919 году в книгах Стритера "Dere Mable", "Thats me all over, Mable" и "Same old Bill, eh Mable". Вернувшись домой с войны, Стритер занимался писательством нерегулярно, решив сосредоточиться на работе в бизнесе. Восемь лет он был помощником вице-президента, прежде чем перейти в Банк Пятой Авеню (позже Банк Нью-Йорка) в Нью-Йорке, где прослужил вице-президентом двадцать пять лет. Находясь на посту вице-президента банка, Стритер публиковал рассказы и статьи в таких журналах, как Saturday Evening Post и McCall's. В 1938 году он опубликовал свой первый роман "Daily Except Sundays" ("Каждый день, кроме воскресенья"). В 1944 году он был избран в Ассоциацию века и оставался ее членом в течение 32 лет. Его следующий роман, комическая сатира "Father of the Bride" ("Отец невесты") 1949 года, мгновенно стал бестселлером и вошел в список бестселлеров года по версии The New York Times. Успешная экранизация следующего года с участием Спенсера Трейси и Элизабет Тейлор породила множество ремейков, продолжений и телевизионный сериал. После этого прорыва Стритер продолжал писать успешные романы. Среди наиболее известных его последующих работ – "Mr. Hobbs' Vacation" ("Отпуск мистера Хоббса", 1954, экранизирован в 1962 году), "Merry Christmas, Mr. Baxter" ("Веселого Рождества, мистер Бакстер", 1956), "Mr. Robbins Rides Again" ("Мистер Роббинс снова в седле", 1958) и "Chairman of the Bored" ("Председатель скучающих", 1961). Он также написал две документальные книги о своих путешествиях по Европе: "Skoal Scandinavia" (1952) и "Along the Ridge" (1964). Завершил свою писательскую карьеру в 1969 году мрачной полуавтобиографической книгой "Ham Martin, Class of '17". Стритер умер 31 марта 1976 года в Нью-Йорке и был похоронен на кладбище Форст-Лаун в Буффало, штат Нью-Йорк.
Streeter was born in Buffalo, New York, and educated at Harvard College where he edited The Harvard Lampoon. He was promoted to 1st lieutenant in December 1918 and was discharged in May 1919 after serving a year overseas with the American Expeditionary Forces in World War I. He grew in notoriety with his "Dere Mable" letters, a humorous column from an undereducated soldier writing home. Serialized between 1917 and 1919 in the 27th Division's magazine Gas Attack, they were inspired by Streeter's time spent on an army base (Camp Wadsworth, near Spartanburg, South Carolina). The humorous letters were compiled in 1919 in Streeter's full length books "Dere Mable", "Thats me all over, Mable", and "Same old Bill, eh Mable". After returning home from the war, Streeter pursued writing casually, deciding to focus on his work as a businessman. For eight years he served as assistant vice president, before transitioning to the Fifth Avenue Bank (later, The Bank of New York) in New York City, where he served as vice president for twenty five years. While serving as VP of the bank, Streeter published short stories and articles in magazines such as the Saturday Evening Post and McCall's. In 1938, he published his first novel, Daily Except Sundays. In 1944 he was elected to The Century Association, and remained a member for 32 years. His next novel, the 1949 comic satire Father of the Bride, became an instant bestseller and was listed among The New York Times list of bestselling novels for the year. The following year's successful film adaptation starring Spencer Tracy and Elizabeth Taylor spawned multiple remakes, sequels, and a television series. After his breakthrough success, Streeter continued to write successful novels. Of the most notable of his subsequent works are Mr. Hobbs' Vacation (1954, filmed in 1962), Merry Christmas, Mr. Baxter (1956), Mr. Robbins Rides Again (1958), and Chairman of the Bored (1961). He also wrote two non fiction books about his European travels: Skoal Scandinavia (1952) and Along the Ridge (1964). He finished his writing career with 1969's grim semi autobiographical Ham Martin, Class of '17. Streeter died on March 31, 1976, in New York City and was buried at Forest Lawn Cemetery, Buffalo, New York.