Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Калифорнийская школа для глухих, Риверсайд (CSD R или CSDR) — это школа для глухих детей, расположенная в городе Риверсайд, штат Калифорния. Школа обучает детей со всей Южной Калифорнии. Её партнерская школа в Северной Калифорнии — Калифорнийская школа для глухих, Фримонт (CSD F или CSDF).
The California School for the Deaf, Riverside (CSD R or CSDR) is a school for deaf children located in Riverside, California. The school educates children from all over Southern California. Its companion school in Northern California is California School for the Deaf, Fremont (CSD F or CSDF).
История
26 марта 1946 года законопроект № 75 Калифорнийской ассамблеи был подписан губернатором Эрлом Уорреном, будущим председателем Верховного суда США, санкционировав выделение средств на создание Школы для глухих Южной Калифорнии, позднее переименованной в Калифорнийскую школу для глухих, Риверсайд. В мае 1948 года Департамент образования штата в Сакраменто выбрал Риверсайд в качестве места для новой школы на сельскохозяйственных землях на проспекте Арлингтон. Школа начала принимать учащихся 2 февраля 1953 года. Перри Э. Сили (1886–1949) (сам глухой) считается отцом-основателем современной CSDR. В 1951 году доктор Ричард Г. Брилл стал первым директором школы и занимал эту должность в течение 26 лет. В 1958 году численность учащихся достигла 500 человек. В 1977 году доктор Роберт Леннан стал вторым директором школы. Он руководил внедрением индивидуального образовательного плана (IEP) в соответствии с федеральным законодательством. В 1989 году доктор Кеннет Рэндалл возглавил школу. В 2000 году доктор Рэйчел Стоун стала четвертым директором школы и первым глухим суперинтендантом. В 2001 году Гарольд Кунд занял должность пятого директора школы. Его администрация была отмечена программой реконструкции кампуса. Кунд вышел на пенсию в 2005 году. В 2006 году Мал Гроссингер был избран шестым суперинтендантом CSDR, став вторым глухим руководителем школы. С 2014 по 2016 год Скотт Керби, директор отдела государственных специализированных школ, исполнял обязанности суперинтенданта, внедряя новые программы и проводя интенсивный отбор кандидатов на должность суперинтенданта. В 2016 году доктор Нэнси Хлибок Аманн была выбрана седьмым суперинтендантом школы в результате масштабного собеседования с участием представителей сообщества. Доктор Аманн происходит из одной из самых известных и уважаемых семей в сообществе глухих.
On March 26, 1946, California Assembly Bill 75 was signed by Governor Earl Warren, future United States Supreme Court Chief Justice, authorizing appropriations to establish the Southern California School for the Deaf, later renamed the California School for the Deaf, Riverside. In May, 1948, the State Department of Education in Sacramento chose Riverside as the site for the new school on the Arlington Avenue agricultural property. The school began to accept students on February 2, 1953. Perry E. Seely (1886–1949) (himself deaf) is the founding father of today's CSDR. In 1951, Dr. Richard G. Brill became the school's first superintendent, a position he served for 26 years. In 1958, the student population reached 500. In 1977, Dr. Robert Lennan became the second school superintendent. He oversaw implementation of an individualized education plan (IEP) as required by federal law. In 1989, Dr. Kenneth Randall took over as the school's new head. In 2000, Dr. Rachel Stone, became the fourth school chief, and the first deaf superintendent. In 2001, Mr. Harold Kund became the fifth school superintendent. His administration period was characterized by a rebuilding program on campus. Kund retired in 2005. In 2006, Mal Grossinger was selected as the sixth superintendent of CSDR. He was the second deaf superintendent to lead CSDR. From 2014 to 2016, Scott Kerby, division director of State Special Schools, served as interim superintendent. He implemented new programs while conducting an intensive superintendent recruit process. In 2016, Dr. Nancy Hlibok Amann, through an extensive community based interview process, was selected to lead the school as its seventh superintendent. Dr. Amann comes from one of the Deaf community's best known and celebrated families.
Прием
Учащиеся могут быть зачислены в школу, если их местный школьный округ направил их в CSDR. В зоне обслуживания CSDR находятся 11 округов.
Students may attend the school if their local school district refers them to CSDR. 11 counties are in CSDR's eligibility area.
Кампус
В школе есть общежитие. Студенты имеют право на проживание в общежитии, если дорога до школы и обратно занимает более одного часа в одну сторону.
The school has dormitory facilities. Students are eligible if the commute to and from the school is over one hour per direction.