Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1968 года Эндрю В. МакЛаглена.
1968 film by Andrew V. McLaglen
«Бандолеро!» – американский вестерн 1968 года режиссёра Эндрю В. МакЛаглена в главных ролях Джеймс Стюарт, Дин Мартин, Ракель Уэлч и Джордж Кеннеди. Сюжет повествует о двух братьях, скрывающихся от отряда, возглавляемого местным шерифом, который стремится арестовать беглецов и освободить заложника, взятого ими в плен. Братья попадают на территорию, контролируемую «Бандолеро».
Bandolero! is a 1968 American Western film directed by Andrew V. McLaglen and starring James Stewart, Dean Martin, Raquel Welch and George Kennedy. The story centers on two brothers on the run from a posse, led by a local sheriff who wants to arrest the runaways and free a hostage that they took along the way. They head into the wrong territory, which is controlled by "Bandoleros".
Сюжет
Ди Бишоп и его банда грабителей прибывают в техасский город Вал-Верде с намерением ограбить банк. Ограбление идет не по плану, и начинается перестрелка с местными властями. Во время перестрелки член банды Бэйб Дженкинс убивает богатого горожанина, мужа Марии Стоунер, и банда арестована. Остановившись в гостинице в соседнем городе, брат Ди, Мейс Бишоп, встречает палача, присланного правительством для казни банды, и узнает о произошедшем в Вал-Верде. Украдя одежду палача и имитируя его манеру речи, Мейс присваивает его личность и отправляется в Вал-Верде, чтобы освободить Ди от виселицы. В день казни он убеждает местного шерифа Джули Джонсона собрать оружие у всех присутствующих под предлогом обеспечения безопасности и добивается побега всей банды. Затем он грабит банк в одиночку, после того как банда скрылась, а за ними устремился отряд преследователей. Ди решает взять Марию в заложницы, когда они сталкиваются с ее повозкой. Отряд, возглавляемый шерифом Джонсоном и его помощником Роско Букбайндером, преследует беглецов через мексиканскую границу, в земли, контролируемые бандолеро, которых Мария описывает как людей, жаждущих убить любого гринго (иностранца), когото они смогут найти. Мария предупреждает Ди, что шериф не отстанет, потому что они забрали у него самое дорогое – ее. Несмотря на первоначальное сопротивление, Мария влюбляется в Ди, когда он защищает ее от остальных, и оказывается в смятении. Она никогда не испытывала чувств ни к шерифу, ни к своему мужу, который выкупил ее у ее семьи. Отряд выслеживает их до заброшенного города и захватывает банду. Бандолеро также прибывают, стреляют и убивают Роско. Шериф освобождает преступников, чтобы дать им возможность дать отпор. В последовавшей битве погибает почти все. Ди смертельно ранен лидером бандитов, Ангелом, после того как Ди избивает его за попытку изнасиловать Марию. Затем Мейса застреляет другой бандит. Бэйб и член банды Робби О’Хара погибают, убив нескольких бандолеро. Член банды Поп Чейни убит, когда пытается завладеть деньгами, украденными Мейсом, а его сын Джо погибает, пытаясь его спасти. Мария хватает пистолет Ди и застреливает Ангела, обращая теперь безлидерных бандолеро в бегство. Мария признается Ди в любви и, наконец, целует его перед смертью. Мейс возвращает деньги шерифу Джонсону, а затем умирает от раны. Мария и шериф, с немногими оставшимися членами отряда, хоронят братьев Бишопов и погибших членов отряда, после чего Мария замечает, что никто не узнает, кто здесь был. Затем они отправляются обратно в Техас.
Dee Bishop and his gang of robbers arrive at the Texan town of Val Verde with the intention of robbing a bank. The heist goes wrong and a shootout with the local authorities ensues. During it, gang member Babe Jenkins kills a wealthy civilian, the husband of Maria Stoner, and the gang gets arrested. Staying at an inn in a neighboring town, Dee's brother Mace Bishop meets the hangman the government sent to execute the gang and learns of what happened in Val Verde. Stealing the hangman's clothes and imitating his way of talking, Mace steals his identity and goes to Val Verde with the intention of freeing Dee from the gallows. The day of the execution, he convinces local sheriff July Johnson to take every attendant's gun with the excuse of having a safer event and manages to make the whole gang escape. He then robs the bank on his own after the gang has fled with a posse in pursuit. Dee decides to take Maria as a hostage after they come across her wagon. The posse, led by sheriff Johnson and deputy Roscoe Bookbinder, chases the fugitives across the Mexican border into territory policed by bandoleros, whom Maria describes as men out to kill any gringos (foreigners) that they can find. Maria further warns Dee that the sheriff will follow, because they have taken the one thing that he has always wanted: her. Despite initial protestations, Maria falls for Dee after he protects her from the others and finds herself in a quandary. She had never felt anything for the sheriff, nor for her husband, who had purchased her from her family. The posse tracks them to an abandoned town and captures the gang. The bandoleros also arrive, shooting and killing Roscoe. The sheriff releases the outlaws so that the men can fight back in defense. In the ensuing battle, almost everyone is killed. Dee is fatally stabbed by the leader of the bandits, Angel, after Dee beats him when he attempts to rape Maria. Then Mace is shot by another. Babe and gang member Robbie O'Hare die after killing several bandoleros. Gang member Pop Chaney is killed while going after the money Mace stole, and his son Joe dies after trying to rescue him. Maria grabs Dee's pistol and shoots Angel dead, sending the now leaderless bandoleros into full retreat. Maria professes her love to Dee and finally kisses him before he dies. Mace returns the money to sheriff Johnson, and then falls dead due to his wound. Maria and the sheriff, with little left of the posse, bury the Bishop brothers and dead posse members, after which Maria remarks that no one will know who was there. They then begin the ride back to Texas.
Производство
Фильм изначально был известен как "Мейс". Съёмки фильма проходили в Аламо Виллидж – на съёмочной площадке, первоначально созданной для фильма Джона Уэйна "Аламо". Некоторые сцены также снимались в Каньоне Канаб и Каньоне Глен в штате Юта. Ларри Макмертри, автор романа "Одинокая голубка", по сообщениям, отдал дань уважения фильму "Бандолеро!", используя схожие имена для персонажей в своей книге. Обе истории начинаются вблизи мексиканской границы и связаны с бандитами. В обеих присутствует шериф по имени Джули Джонсон и его помощник Роско, которые преодолевают большое расстояние в поисках преступника, находящегося в розыске, и женщины, отвергнувшей любовь шерифа. В обеих историях есть харизматичный преступник по имени Ди, которому грозит повешение, и который успевает завоевать любовь женщины перед смертью. В мини-сериале "Одинокая голубка" главные герои дважды проезжают мимо Аламо – или, по крайней мере, декораций, воссоздающих Аламо. Ракель Уэлч позже говорила о своей роли: "Никто не воскликнет: "Вау, это снова Энн Бэнкрофт!", но, по крайней мере, я не та самая "Мисс Секс-бомба", постоянно бегающая полуобнажённой". "Думаю, она покажет себя с хорошей стороны", – сказал Стюарт об Уэлч.
The film was originally known as Mace. The film was shot at the Alamo Village, the movie set originally created for John Wayne's The Alamo. Parts of the film were also shot at Kanab Canyon and Glen Canyon in Utah. Larry McMurtry, the author of the novel Lonesome Dove, reportedly paid homage to Bandolero! by using similar names for the characters in his book. Both tales begin near the Mexico border and involve bandoleros. Both have a sheriff named July Johnson and a deputy Roscoe who travel a great distance in search of a wanted criminal and the woman who has rejected the sheriff's love. Both stories have a charismatic outlaw named Dee, who is about to be hanged and who wins the love of the woman before he dies. In the Lonesome Dove miniseries, the main characters twice pass directly in front of the Alamo—or at least a set built to replicate the Alamo. Raquel Welch later said of her performance, "No one is going to shout, 'Wow it's Anne Bancroft all over again', but at least I'm not Miss Sexpot running around half naked all the time." "I think she's going to stack up all right", Stewart said of Welch.
Прием
Бандолеро! принес в Северной Америке 5,5 миллиона долларов проката в 1968 году. Согласно данным Fox, для выхода в ноль фильму требовалось 10 200 000 долларов проката, а к 11 декабря 1970 года он собрал 8 800 000 долларов, что сделало его убыточным для студии.
Bandolero! earned North American rentals of $5.5 million in 1968. According to Fox records the film required $10,200,000 in rentals to break even and by 11 December 1970 had made $8,800,000 so it was a loss for the studio.
Саундтрек
Музыка Джерри Голдсмита была выпущена в виде LP на Project 3 Records, а спустя годы — многократно на CD. Из-за эксклюзивного контракта Мартина с Reprise Records все упоминания о нём были удалены с обложки, даже с иллюстраций, несмотря на то, что альбом был полностью инструментальным и его голос на нём не звучит.
Jerry Goldsmith's score was released as an LP by Project 3 Records, and years later multiple times on CD. Because of Martin's exclusive contract with Reprise Records, all traces of him were removed from the cover, even the artwork, despite the album being strictly instrumental and his voice never being heard.