Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Форт Бурбон был одним из фортов, построенных Ла Верендри во время его расширения торговли и исследований к западу от озера Верхнее. Помимо поддержки важной торговли мехом на территории современной Манитобы, Ла Верендри стремился исследовать возможные маршруты к тому, что он считал внутренним западным морем. Название "Форт Бурбон" также было присвоено Йоркской фабрике во время её оккупации французами. Первый Форт Бурбон располагался у устья реки Саскачеван на озере Виннипег. Младший сын Ла Верендри, Луи Жозеф Гольтье де Ла Верендри, возглавил первоначальную экспедицию в этот район в 1737 году. Эпидемия оспы помешала выполнению миссии. В 1740 году Луи Жозеф успешно исследовал реку Саскачеван на небольшом расстоянии к западу от озера Седар и нанес на карту место для первого форта Паскоя на западном берегу озера Седар. На обратном пути к озеру Виннипег он картографировал местность и определил место для первого Форта Бурбона. На карте 1740 года указано место между Гранд-Рапидсом и озером Виннипег, на северном берегу реки Саскачеван или Белой реки. В 1741 году Ла Верендри-старший отправил экспедицию для основания форта. Второй Форт Бурбон: Форт Бурбон был перемещён вверх по течению в неизвестный срок. Вероятно, он находился в месте впадения реки Саскачеван в озеро Седар, то есть в том же месте, где располагался первый форт Паскоя. В 1758 году, когда французы отступили с запада во время Семилетней войны (франко-индейской войны), форт был разграблен и сожжён. В 1777 году компания Тодда и Макгилла имела пост примерно в полутора милях вверх по течению.
Fort Bourbon was one of the forts built by La Vérendrye during his expansion of trade and exploration west from Lake Superior. Besides providing support for the important fur trade in what is now Manitoba, La Vérendrye wanted to conduct exploration of potential routes for what he believed was an interior western sea. The name "Fort Bourbon" was also given to York Factory while it was occupied by the French. First Fort Bourbon was at the mouth of the Saskatchewan River on Lake Winnipeg. The youngest La Vérendrye son, Louis Joseph Gaultier de La Vérendrye, led an initial exploration to the area in 1737. An epidemic of smallpox thwarted the mission. In 1740 Louis Joseph had a successful trip exploring the Saskatchewan River to a short distance west of Cedar Lake and mapping the site for the first Fort Paskoya at the west end of Cedar Lake. On his return toward Lake Winnipeg, he mapped the area and established a site for the first Fort Bourbon. The map of 1740 indicated a site between the Grand Rapids and Lake Winnipeg, on the northern shore of the Saskatchewan or White River. In 1741, the elder La Vérendrye sent an expedition of men to establish the fort. Second Fort Bourbon: Fort Bourbon was moved upstream at an uncertain date. It was probably at the inflow of the Saskatchewan into Cedar Lake, the same location as first Fort Paskoya. In 1758, when the French withdrew from the west during the Seven Years' War (French and Indian War), it was plundered and burned. In 1777, Todd & McGill had a post about a mile and a half upstream.