Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Танинтари или Танинтайи (широко известный во время британской оккупации и позднее как Тенэссерим) — небольшой город в Танинтари́йской волости, округ Мьейк, в регионе Танинтари юго-западной Мьянмы. Является административным центром волости. Город расположен на реке Большой Тенэссерим, которая впадает в море у Мьейка. Город находится в месте слияния этой реки с притоком, известным как "Малая река Тенэссерим", протекающей на юг. Город построен на склоне холма на месте древнего города, который на протяжении сотен лет служил главным портом Сиама. Основное население составляют этнические бамары (бирманцы) (с подгруппами давей и мьейк). Наиболее многочисленны здесь горные племена, исповедующие не буддизм. Большинство населения говорит на тавоянском диалекте.
Tanintharyi or Taninthayi (widely known during the British occupation and since as Tenasserim) is a small town in Taninthayi Township, Myeik District, in the Tanintharyi Region of south western Myanmar. It is the administrative seat for the township. The town is located on the Great Tenasserim River which eventually enters the sea at Myeik. The town is located at the confluence of this river and a tributary known as the "Little Tenasserim River" which runs south. The town is built on a hill slope on the site of an ancient city which, for hundreds of years, served as the principal port of Siam. Ethnic Bamars (Burmans) (with Dawei and Myeik subgroups) are the majority community here. The hill people who are non Buddhists are most numerous here. The majority of the population speak the Tavoyan dialect.
Этимология
Название города менялось, часто в зависимости от национальности путешественника. Эти варианты включают Танаоси или Танау (сиамский); Тана Сари (малайский); Тенантхари, Таннктайс, Та нен ткд ри и Тананг ши (бирманский); и Та на ссу ли сен (китайский). Другие источники упоминают его как Тенассерим, Тенаскри, Тциячар, Танатер, Тарнассари, Теназар, Танназари, Таначари, Таначари, Таначарим, Танасари, Таунарарин, Таначаридж, Тцнайаридж, Танакарим, Танасарим, Тенассарим, Тенасари, Танусарин, Тенаскри, Дахнсари, Танасери, Тенаури, Танасерин, Тананарино, Тенассарим, Тенассере, Танараридж, Танасария, Тоназарин и Деноузервн.
The town name has varied, often based on the nationality of the traveller. These variations include Tanaosi or Tannaw (Siamese); Tanah Sari (Malay); Tenanthari, Tanncthaice, Ta nen tkd ri, and Tanang sci (Burmese); and Ta na ssu li sen (Chinese). Other sources have referred to it as Thenasserim, Tenáscri, Tciiaçar, Tanater, Tarnassari, Tenazar, Tannzzari, Tanaçari, Tanaçary, Tanaçarim, Taunararin, Tanaçarij, Tcnaiarij, Tanacarim, Tanassarim, Tenassarim, Tenasari, Tanussarin, Tenascri, Dahnnsari, Tanaseri, Tenauri, Tanasserin, Tananarino, Tenassarim, Tenassere, Tanararij, Tanassaria, Tonazarin, and Denouservn.
История
Важность города как торгового центра заключалась в том, что он являлся отправной точкой на западном побережье Сиама для сухопутного маршрута к столице Аюттхае, контролировавшей регион в XV–XVIII веках. Кроме того, это был порт, где могли разгружаться небольшие суда. Город перешел под британский контроль в ходе Первой англо-бирманской войны в 1824 году. Согласно легенде, живую женщину бросили в яму, в которую был вкопан столб, и она стала духовным покровителем города. По состоянию на 1916 год в деревне насчитывалось около 100 домов.
The town's importance as a trade centre depended on it serving as the starting point on the western coast of Siam as an overland route to the capital, Ayutthaya, which controlled the region during the 15th to 18th centuries. In addition, it was a port at which smaller vessels could unload their cargoes. The town fell under British control in the First Anglo Burmese War in 1824. Legend has it that a live woman was thrown into the hole where the pillar was planted and that she became the city's spiritual guardian. As of 1916, the village contained approximately 100 houses.
Ресурсы
Сельскохозяйственные ресурсы города включают выращивание каучука и фруктов. Здесь также Министерством добычи полезных ископаемых созданы жемчужные фермы. Танинтарйи расположен в юго-восточной азиатской оловянной зоне.
The town's agricultural resources include the cultivation of rubber and fruit crops. Pearl farms are also established here by the Ministry of Mines. Tanintharyi is located within the south east Asian tin zone.