Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический дом в Пенсильвании, США
Historic house in Pennsylvania, United States
Исторический Рок-Форд, включающий особняк генерала Эдварда Хэнда и галерею ранних декоративных искусств округа Ланкастер имени Джона Дж. Снайдера младшего, расположен в юго-восточной части города Ланкастер, штат Пенсильвания. Несмотря на то, что территория окружена Центральным парком округа Ланкастер, она находится в частной собственности и управляется Фондом Рок-Форд, некоммерческой организацией, имеющей статус 501(c)(3). Этот дом принадлежал Эдварду Хэнду, адъютанту-генералу Джорджа Вашингтона во время американской революционной войны, и был включен в Национальный реестр исторических мест 21 ноября 1976 года.
Historic Rock Ford, comprising the General Edward Hand Mansion and the John J. Snyder, Jr. Gallery of Early Lancaster County Decorative Arts, is located in southeastern Lancaster, Pennsylvania. Although the property is surrounded by Lancaster County Central Park, it is privately owned and operated by the Rock Ford Foundation, a 501(c)(3) not for profit organization. Owned by Edward Hand, an adjutant general to George Washington during the American Revolutionary War, this house was listed on the National Register of Historic Places on November 21, 1976.
История
Ирландский американский солдат Эдвард Хэнд приобрел землю, на которой был возведен усадебный комплекс, в две сделках: сначала он купил 160 акров (65 га) в 1785 году, а затем дополнительно 17 акров (6,9 га) в 1792 году. В конце XVIII века в Пенсильвании слово "плантация" обозначало землю, используемую для сельскохозяйственных целей, и по сути было синонимом слова "ферма", еще не приобретя той тесной связи с рабовладением, которая характерна для современного употребления. Тем не менее, рабство было законным во всех тринадцати первоначальных штатах и существовало в округе Ланкастер, штат Пенсильвания, во время проживания семьи Хэнд в Рок-Форде. Сам Хэнд также владел рабами, один из которых, Фрэнк, бежал в 1802 году. Кирпичный особняк в грузинском стиле был построен в 1794 году, и с тех пор его архитектура практически не изменилась. Все четыре этажа имеют одинаковую планировку: центральный зал и четыре угловые комнаты, что было типично для того времени. Исторический Рок-Форд расположен на берегу реки Конестога, в 2 км к юго-востоку от центра Ланкастера. Генерал Эдвард Хэнд и его жена Кэтрин Хэнд жили в Рок-Форде с семью детьми с 1794 года до его смерти в 1802 году, а затем до ее смерти в 1805 году. После продажи поместья в 1810 году, земля использовалась как арендная ферма вплоть до середины XX века. Арендаторы, проживавшие здесь около ста пятидесяти лет, практически не вносили изменений в дом.
Irish American soldier Edward Hand bought the land on which the plantation was built in two transactions, first purchasing 160 acres (65 ha) in 1785 and later buying an additional 17 acres (6.9 ha) in 1792. In late eighteenth century Pennsylvania, the word “plantation” was a term for land under cultivation, which was essentially synonymous with the term "farm," and had not yet developed the close association with chattel slavery that it has acquired in modern parlance. Nevertheless, slavery was legal in all of the thirteen original states and existed in Lancaster County, Pennsylvania during the time of the Hand family's residence at Rock Ford. Hand was also an enslaver of several people, one of whom, Frank, escaped in 1802. The Georgian style brick mansion was built in 1794, and its architecture has since remained largely unchanged. All four floors conform to the same plan, a center hall and four corner rooms, as was typical of the period. Historic Rock Ford stands on the banks of the Conestoga River, 1 mile (2 km) southeast of the center of Lancaster. General Edward Hand and his wife Katherine Hand lived at Rock Ford with their seven children from 1794 until his death in 1802, and then her death in 1805. After being sold from the Hand Estate in 1810, the property was operated as a tenant farm into the mid twentieth century. The tenant farmers who lived here for roughly one hundred and fifty years made almost no changes to the house.
Музей
Исторический Рок-Форд общепризнанно считается одним из наиболее важных сохранившихся примеров георгианской жилой архитектуры в Пенсильвании и наиболее цельным зданием, построенным до 1800 года в округе Ланкастер. Элегантные комнаты особняка обставлены выдающейся коллекцией мебели и предметов декоративно-прикладного искусства той эпохи. Особняк включен в Национальный реестр исторических мест и задокументирован в программе «Исторический американский обзор зданий». В 1958 году Рок-Форд был спасен от разрушения благодаря усилиям организации «Младшая лига»; дом был отреставрирован и восстановлен, чтобы стать историческим музеем-усадьбой. Фонд Рок-Форда был основан как некоммерческая организация для управления музеем. Сегодня посетители могут посетить Исторический Рок-Форд с экскурсиями, чтобы узнать, какой была жизнь на этой территории в период с 1794 по 1805 год. Интерьер дома воссоздан в соответствии с описью имущества на момент смерти Хэнда в 1802 году. Галерея имени Джона Дж. Снайдера-младшего расположена на втором этаже амбара XVIII века и доступна через современный приветственный центр. Расположенная на месте первоначального сарая Рок-Форда, она была отремонтирована для экспонирования исключительной коллекции декоративного искусства округа Ланкастер, включающей напольные часы с гирями, мебель, серебро, керамику и картины, которые были переданы фонду известным исследователем Джоном Дж. Снайдером-младшим. Посетители также могут ознакомиться с коллекцией Кауффмана длинноствольных винтовок округа Ланкастер, штат Пенсильвания, которые также представлены на выставке. В галерее представлены предметы декоративно-прикладного искусства эпохи Войны за независимость и ранней Американской республики, примерно с 1760 по 1820 год – период, приблизительно совпадающий с проживанием семьи Хэнд в Ланкастере.
Historic Rock Ford is widely considered to be one of the most important examples of Georgian domestic architecture surviving in Pennsylvania and the most intact building predating 1800 in Lancaster County. The mansion's elegant rooms are furnished with an outstanding collection of period furnishings and decorative arts. The mansion is listed on the National Register of Historic Places, and also is recorded in the Historic American Buildings Survey. Rock Ford was saved from destruction by the Junior League in 1958; the house was renovated and restored to become an historic house museum. Rock Ford Foundation was established as a nonprofit to operate the museum. Today, visitors may come to Historic Rock Ford for guided tours to learn what it was like to live on the property between 1794 and 1805. The house is set up to reflect the inventory of the house when Hand died in 1802. The John J. Snyder Jr. Gallery is housed on the second floor of the eighteenth century bank barn, and is accessible via a modern welcome center addition. Located on the site of Rock Ford's original barn, it was renovated to showcase an exceptional collection of Lancaster County decorative arts including tall case clocks, furniture, silver, ceramics, and paintings which were gifted to the foundation by the renowned scholar John J. Snyder Jr. Visitors may also view the Kauffman collection of Lancaster County Pennsylvania Long Rifles, which are also on display. The gallery exhibits decorative arts from the eras of the Revolutionary War and the Early American Republic, circa 1760 to 1820, a period roughly congruent with the Hand family's residence in Lancaster.