Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Центр искусств Берчфилда Пенни, или просто Берчфилд Пенни, – художественное и образовательное учреждение, входящее в состав Университета штата Буффало и расположенное рядом с его основным кампусом в Буффало, штат Нью-Йорк, США. Посвященный искусству и творческому видению американского художника Чарльза Э. Берчфилда, он был основан в 1966 году как Центр имени Чарльза Э. Берчфилда. Центр включает в себя музей, библиотеку и пространство для творческой деятельности. Здесь хранится крупнейшая в мире коллекция работ Берчфилда, а также произведения многих других известных художников из Буффало, Ниагары и Западного Нью-Йорка. Центр активно участвует во всех аспектах культурной жизни Буффало и региона.
The Burchfield Penney Art Center, or just the Burchfield Penney, is an arts and educational institution part of Buffalo State University, located adjacent to the main campus in Buffalo, New York, United States. Dedicated to the art and vision of American painter Charles E. Burchfield, it was founded in 1966 as the Charles E. Burchfield Center. The center features a museum, library, and activity space for the arts. It maintains the world's largest collection of Burchfield's work, as well as many other distinguished artists of Buffalo, Niagara and Western New York. It is engaged with every aspect of Buffalo and the region's rich cultural activity.
История
Первоначально названный Центром Чарльза Э. Берчфилда, музей провел официальную церемонию открытия 9 декабря 1966 года в Роквелл-холле, в присутствии самого Берчфилда. Берчфилд умер всего через месяц и один день после открытия музея. Выставка "Front Yard" ("Передний двор") представляет собой три высоких стальных проектора, которые непрерывно проецируют меняющиеся произведения искусства на фасад здания. По мнению критика газеты Buffalo News Колина Дабковски, "Front Yard препятствует мгновенной оценке, поскольку он постоянно находится в процессе превращения во что-то новое" (параграф 16). Музей поддерживает постоянную связь с учебными заведениями, в особенности с Колледжем штата Буффало.
Originally named the Charles E. Burchfield Center, the museum held its official opening ceremonies on 9 December 1966 in Rockwell Hall, with Burchfield himself in attendance. Burchfield died just a month and a day after the museum's inauguration. Its "Front Yard" exhibit features three tall steel projectors which project constantly changing artwork onto the exterior of the building. According to Buffalo News critic Colin Dabkowski, "The Front Yard thwarts immediate judgement because it is always in a state of becoming something else." (para. 16). The museum continually connects to educational institutions, specifically Buffalo State College.
Коллекция
Постоянная коллекция музея охватывает период с конца XIX века до наших дней. В коллекцию входит крупнейшая в мире коллекция работ Берчфилда, а также обширный архив его рисунков, заметок и дневников. Другие части коллекции представлены работами, начиная с традиционного искусства середины XIX века и заканчивая современным медиа-искусством. В коллекции также представлены работы таких известных художников, как Клэр Шаттлворт, Вирджиния Катберт, Чарльз Кэри Рамси, Стейна Вазулка, Пол Шаритс, Рут Эрб Хоффман и многие другие. Кроме того, в нее включены работы основателей Hallwalls: Чарльза Клоу, Роберта Лонго, Дайан Бертоло, Нэнси Дуайер, Синди Шерман и Майкла Цвака. Коллекция также включает одну из крупнейших в мире коллекций документального фотографа Милтона Роговина, картины и гравюры Дж. Дж. Ланкеса (уроженца Буффало) и произведения мастеров декоративно-прикладного искусства из Ройкрофта.
The museum's permanent collection spans the late 19th century through today. The collection includes the world's largest collection of Burchfield's works, as well as a large archive of his drawings, notes and journals. Other components of the collection range from traditional mid nineteenth century work to contemporary media arts. Notable artists in the collection also include Claire Shuttleworth, Virginia Cuthbert, Charles Cary Rumsey, Steina Vasulka, Paul Sharits, Ruth Erb Hoffman, and many others. It also includes work by Hallwalls founders: Charles Clough, Robert Longo, Diane Bertolo, Nancy Dwyer, Cindy Sherman, and Michael Zwack. The collection also includes one of the world's largest collections of the documentary photographer Milton Rogovin, paintings and prints by J. J. Lankes (who was a native of Buffalo), and work by Arts and Craft artisans from Roycroft.