Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Булбул (настоящее имя Муртуза Рза оглу Мамедов, 22 июня 1897 – 26 сентября 1961) — знаменитый азербайджанский и советский оперный тенор, исполнитель народной музыки и один из основоположников вокального искусства и национального музыкального театра в Азербайджане.
Bulbul (, born Murtuza Rza oghlu Mammadov, 22 June 1897 – 26 September 1961) was a famous Azerbaijani and Soviet opera tenor, folk music performer, and one of the founders of vocal arts and national musical theatre in Azerbaijan.
Биография
Булбул родился в 1897 году в Ханбаги, деревушке в бывших королевских садах между Шушей и Ханканди. Его мать была из деревни Пареулар, дочь кочевого курда. Он был известен своим музыкальным талантом с детства, поэтому люди прозвали его Булбулом ("соловей" на азербайджанском языке). Он выбрал это имя в качестве сценического, когда начал заниматься профессиональной музыкой. Будучи еще молодым ханандой, в 1920 году его пригласили в Баку для исполнения роли Карама в опере Узеира Гаджибекова «Асли и Карам». Там он познакомился с европейской оперой и решил достичь совершенства в этом жанре. Позже он изучал музыку и вокальное искусство в Азербайджанской государственной консерватории (ныне известной как Бакинская музыкальная академия), куда был принят в 1921 году, а также в театре Ла Скала в Милане, Италия. В своих песнях Булбул умел сочетать национальные манеры исполнения с традициями итальянской вокальной школы. Он также первым исполнил главную роль Короглу в одноименной опере Узеира Гаджибекова в 1938 году. На протяжении всей жизни Булбул был вокалистом и соавтором ряда песен и романсов. Он также известен своими музыкальными публикациями и преподаванием вокального искусства в своей альма-матер, Азербайджанской государственной консерватории, с 1932 по 1961 год. В 1940 году он получил степень кандидата наук в области музыки. Его монографии и сегодня служат важным источником для изучающих азербайджанскую музыку. Булбул был первым музыкантом, опубликовавшим учебные пособия и руководства, используемые при обучении игре на тар, каманче и балабане – традиционных музыкальных инструментах Азербайджана. Булбул был удостоен высшей художественной награды Советского Союза – звания Народного артиста СССР, а также ордена «Stella di Garibaldi» в Италии. Он умер в Баку. Его второй сын, Полад Мамедов, также известный как Полад Бюльбюлоглу, был от его второго брака с Аделаидой Мамедовой, также талантливой певицей и актрисой. В настоящее время Полад является послом Азербайджана в России.
Bulbul was born in 1897 in Khanbaghi, a hamlet in the former royal gardens between Shusha and Khankandi. His mother was from the village of Pareular, the daughter of a nomad Kurd. He was known for his musical talent since his childhood, which is why people nicknamed him Bulbul ("nightingale" in Azerbaijani). He chose it as a stage name when he became involved in professional music. While still a young khananda, he was invited to Baku in 1920 to perform the role of Karam in Uzeyir Hajibeyov's opera Asli and Karam. There he became acquainted with European style opera and decided to excel in this genre. He later studied music and vocal arts at Azerbaijan State Conservatoire (now known as the Baku Academy of Music), where he was admitted in 1921, as well as in the La Scala Theatre in Milan, Italy. In his songs, Bulbul was able to blend national manners of performance with traditions of Italian vocal school. He was also first to play the lead role of Koroglu in Uzeyir Hajibeyov's opera of the same name in 1938. Throughout his life, Bulbul was the vocal performer and the co author of a number of songs and romances. Bulbul was also known for his music related publications and teaching vocal arts at his alma mater, the Azerbaijan State Conservatoire between 1932 and 1961. He acquired a PhD degree in music in 1940. His monographs nowadays serve as an important source for those studying Azerbaijani music. Bulbul was the first musician to publish study guides and manuals used in teaching students how to play the tar, kamancheh and balaban, traditional musical instruments of Azerbaijan. Bulbul was awarded the highest artistic order of the Soviet Union – People's Artist of the USSR, as well as the "Stella di Garibaldi" order in Italy. He died in Baku. His second son Polad Mammadov also known as Polad Bülbüloğlu, was from his second marriage to Adelaida Mammadova, also an accomplished singer and actress. Polad is currently the Azerbaijani Ambassador to Russia.
Празднование
Булбул был похоронен на Аллее чести в Баку. Министерство культуры Азербайджана приобрело бронзовые бюсты Булбула и нескольких других известных карабахских азербайджанцев, которые ранее были установлены в Шуше, на черном рынке в Грузии. После оккупации Шуши армянскими вооруженными формированиями в 1992 году эти памятники были обстреляны из пулеметов, удалены с их первоначального места и предназначались для продажи как металлолом. В настоящее время эти памятники хранятся во дворе Азербайджанского музея искусств в Баку. В 2008 году Центральный банк Азербайджана отчеканил памятную золотую монету номиналом 100 манатов, посвященную Булбулу.
Bulbul was buried at the Alley of Honor in Baku. The Ministry of Culture of Azerbaijan purchased the bronze busts of Bulbul and several other famous Karabakh Azerbaijanis that had once been erected in Shusha, on the black market in Georgia. Following the Armenian occupation of Shusha in 1992, these monuments were machine gunned, removed from their original place and intended to be sold as scrap metal. Nowadays these monuments are preserved in the courtyard of the Azerbaijani Museum of Arts in Baku. In 2008 the Central Bank of Azerbaijan minted a 100 manat gold commemorative coin dedicated to Bulbul.
Памятник Булбулу
31 октября 2012 года на улице Булбул в Баку, недалеко от дома, где жил певец, был открыт памятник Булбулу, включающий в себя его статую. Памятник создан скульптором Акифом Аскеровым. В церемонии открытия приняли участие Президент Азербайджана Ильхам Алиев, ректор Бакинской музыкальной академии, народный артист Фархад Бадалбейли, народный артист Ариф Бабаев, председатель жюри IV Международного конкурса вокалистов имени Булбула Сергей Лейферкус, художественный руководитель конкурса Роберт Коернер и сын певца Полад Бюльбюлоглу.
On 31 October 2012, the Monument to Bulbul containing a statue of the singer was unveiled on Bulbul Street in Baku, not far from the house where the singer lived. The monument was created by sculptor Akif Asgarov. The monument's unveiling was attended by President of Azerbaijan Ilham Aliyev, the principal of the Baku Music Academy, People's Artist Farhad Badalbeyli, People's Artist Arif Babayev, chair of the jury of the 4th Bulbul International Contest of Vocalists Sergei Leiferkus, artistic director of the contest Robert Koerner, and the singer's son, Polad Bülbüloğlu.