Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 2001 года
2001 film
«Братья Вайкики» – южнокорейский фильм 2001 года, действие которого разворачивается в 1980-х, повествующий о группе друзей-старшеклассников, которые создают музыкальную группу. Он открывал Международный кинофестиваль в Чонджу в 2001 году.
Waikiki Brothers is a 2001 South Korean film, set in the 1980s, about a group of high school friends who form a band. It was the opening film of the 2001 Jeonju International Film Festival.
Сюжет
"Братья Вайкики" – группа, которая никуда не движется. После очередного удручающего выступления саксофонист уходит, оставляя трех оставшихся участников – вокалиста и гитариста Сун У (Ли Ыль), клавишника Чжун Сока (Пак Вон Сан) и барабанщика Кан Су (Хван Чжун Мин) – продолжать свой путь. Группа оказывается в родном городе Сун У, Суанбо, который в 80-х годах был популярным курортом с горячими источниками. Главным курортом сейчас является отель "Вайкики", и их выступление в ночном клубе отеля начинается неплохо, пока Чжун Сок и Кан Су не начинают проявлять свои самые худшие слабости. Для Сун У, спокойного центра группы, возвращение домой наполнено опасениями разочарований и воспоминаниями о несчастной любви. Он вновь встречается со своими старыми школьными друзьями, с теми самыми "Братьями Вайкики", и видит, что они совсем не счастливы. Он сталкивается с Ин Хи (О Джи Хе), его первой безответной любовью. Теперь, будучи вдовой, она, кажется, отчаянно хочет попробовать снова. Сун У также встречает своего старого учителя музыки, Бён Чжу, и пытается помочь ему найти работу. Но группу увольняют из ночного клуба, и Сун У вынужден выступать в караоке. А затем происходит трагедия: его одноклассник Су Чхоль погибает в аварии.
Waikiki Brothers is a band going nowhere. After another depressing gig, the saxophonist quits, leaving the three remaining members lead singer and guitarist Sung woo (Lee Eol), keyboardist Jung seok (Park Won sang), and drummer Kang soo (Hwang Jung min), to continue on the road. The band ends up at Sung woo's hometown, Suanbo, which was a popular hot spring resort in the '80s. The main resort now is the Waikiki Hotel, and their gig at the hotel nightclub starts well, until Jung seok and Kang soo start to play out their worst vices. For Sung woo, the calm center of the band, the return home is filled with reservations of disappointments and a lost love. He reunites with his old high school friends, the original Waikiki Brothers, and finds them far from happy. He runs into In hee (Oh Ji hye), his unrequited first love. Now widowed, she seems desperate to try their relationship again. Sung woo also runs into his old music teacher, Byung joo, and tries to help him get work. But the band is fired from the nightclub and Sung woo is forced to perform in karaoke bars. And, then, tragedy strikes when his high school classmate Soo chul dies in an accident.
Критический прием
Кинокритик Cine21 Шим Ён Соп сказал: "Видно, насколько режиссёр Им привязан к этому миру. Даже обманутые реальностью, персонажи не могут возненавидеть его, они всё равно любят его. Лучшие и самые настоящие корейские фильмы – это малобюджетные, но художественные работы, такие как "Братья Вайкики", которые правдиво изображают жизнь обычных современных корейцев."
Cine21 film critic Shim Young seop said, "You can see how much (director) Im feels attached to the world. Though the characters are deceived by reality, they cannot hate the world; they still love it. Small budgeted but artistic films such as Waikiki Brothers, films that depict modern ordinary Koreans as they truly are, those are the best movies and the most authentically Korean."
Адаптация
В 2004 году он послужил вдохновением для мюзикла «Go! Братья Вайкики» с участием перебежчика из Северной Кореи Ким Ён Уна, который также гастролировал в Лос-Анджелесе в 2006 году.
In 2004, it inspired a musical titled Go! Waikiki Brothers starring North Korean defector Kim Young un, which also performed in Los Angeles in 2006.