Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Подвид птицы
Subspecies of bird
Мильница Нихоа (Acrocephalus familiaris kingi) — это подвид мильника. Она получила своё название в честь предпочитаемой пищи — мотылька Миллера. У этой птицы тёмные, сепиевого цвета перья, белый живот и тёмный клюв. Её естественный ареал ограничен крошечным островом Нихоа в северо-западной части Гавайских островов, и есть надежда, что перенос птиц на остров Лейсан поможет обеспечить выживание вида. Мильница Нихоа — одна из двух эндемичных птиц, сохранившихся на Нихоа, другой — нихоаский вьюрок. На острове осталось всего 200–900 мильниц Нихоа, что делает вид находящимся под серьёзной угрозой исчезновения. Она постоянно подвергается риску вымирания из-за изменений в окружающей среде (засух, пожаров, вспышек численности насекомых), поскольку полёт с острова, скорее всего, окажется смертельным. Мильница Лейсана, ныне вымершая, была близкородственной. Триномиальное название посвящено Сэмюэлю Уайлдеру Кингу, капитану экспедиции «Tanager» и впоследствии губернатору Гавайев.
The Nihoa millerbird (Acrocephalus familiaris kingi) is a subspecies of the millerbird. It gets its name from its preferred food, the Miller moth. The long millerbird has dark, sepia colored feathers, white belly, and dark beak. Its natural geographic range is limited to the tiny island of Nihoa in the Northwestern Hawaiian Islands, and it is hoped that birds translocated to Laysan will help to ensure the survival of the species. The Nihoa millerbird is one of the two endemic birds remaining on Nihoa, the other being the Nihoa finch. Only 200– 900 Nihoa millerbirds persist on the island, making the species seriously endangered. It is always at risk of extinction from environmental changes (droughts, fires, insect population irruptions), because flight away from the island would likely prove fatal. The Laysan millerbird, now extinct, was closely related. The trinomial commemorates Samuel Wilder King, captain of the Tanager Expedition and later Governor of Hawaii.
Сохранение
24 птицы-миллионера с острова Нихоа были перевезены на корабле на расстояние около 650 миль (1046 км) от Нихоа до острова Лейсан в сентябре 2011 года после многолетней подготовки с целью создания второй популяции этого вида на Лейсане. Марк Макдональд, аспирант Университета Нью-Брансуика в Канаде, возглавил команду, работавшую совместно со Службой по сбору информации, необходимой для проведения переселения. С июля по сентябрь 2007 года Макдональд и его команда отловили и окольцевали птиц-миллионеров с Нихоа, собрали данные об их размерах, оценили запасы жира и репродуктивное состояние, определили индивидуальные территории и проанализировали вокализации, провели эксперименты по кормлению, собрали образцы помета, наблюдали за поведением для определения состава рациона, зафиксировали присутствие и численность инвазивных саранчовых, и собрали образцы насекомых как на Нихоа, так и на Лейсане для оценки потенциальной кормовой базы птиц-миллионеров. Исследование Макдональда оценило численность популяции птиц-миллионеров с Нихоа примерно в 800 особей – относительно высокий показатель за 40 лет нестабильной и низкой численности. Он полагает, что это может быть обусловлено не только большим количеством птиц, зафиксированным в период учета, но и увеличенной площадью обследования, использованием более опытных наблюдателей или (вероятнее всего) лучшей видимостью птиц в конце лета, когда растительность наиболее скудна. С помощью туманных сетей было отловлено и окольцовано 85 птиц-миллионеров с Нихоа (60 самцов и 25 самок). Окольцевание позволяет идентифицировать ранее отловленных птиц и снижает стресс, вызванный повторными отловами. Однако, что наиболее важно, окольцевание позволяет идентифицировать отдельных птиц в полевых условиях, что дает биологам возможность определять пары, картографировать их территории и отслеживать выживаемость особей из года в год при повторных встречах. У каждой птицы были сделаны фотографии и измерения крыльев и хвостовых перьев, а также взяты небольшие образцы перьев для генетического анализа. Полосы роста на хвостовых перьях могут помочь ученым определить возраст птицы, а сравнение фотографий и измерений с результатами лабораторных анализов поможет разработать метод определения пола птиц-миллионеров с Нихоа в полевых условиях. Разработка этих методов обеспечит перемещение на Лейсан правильного соотношения самцов и самок. Несколько птиц-миллионеров с Нихоа поместили во временный вольер и предложили выбор местных насекомых. Целью было определить пищевые предпочтения птиц-миллионеров и выяснить, будут ли они питаться в неволе. Предварительные результаты показали, что птицы легко кормились из пластикового контейнера с добычей. Из предложенных вариантов они не тронули только божьих коровок, мокриц и муравьев. Одна птица быстро преследовала быстро движущихся тараканов, прежде чем переключиться на более мелких и медленных насекомых, таких как пауки и жуки. Другой эксперимент с самцом и самкой показал, что после короткого периода адаптации пара без колебаний кормилась вместе. Используя iPod и динамик, команда воспроизводила песни птиц-миллионеров на территориях всех 60 окольцованных самцов и записывала их реакции с помощью микрофона. Эти записи использовались для определения территорий 20 самцов и также будут проанализированы для выявления различий в песнях птиц-миллионеров на разных участках Нихоа. Предварительный спектрографический анализ записей показал разнообразие в песнях самцов птиц-миллионеров, но необходимы дополнительные исследования, чтобы определить, являются ли эти различия значимыми. Выявление диалектов птиц-миллионеров в таком небольшом пространственном масштабе стало бы новым открытием и крупным достижением экспедиции. Благодаря Макдональду и его команде, Служба на один шаг ближе к созданию второй популяции и значительному снижению риска вымирания птицы-миллионера с Нихоа. Птицам были надеты различные комбинации цветных колец на ноги для облегчения идентификации отдельных особей.
24 Nihoa millerbirds were translocated by ship about 650 mile (1046 km) from Nihoa to Laysan in September 2011 after years of planning with the aim of establishing a second population of the species on Laysan. Mark MacDonald, a graduate student from the University of New Brunswick in Canada, lead a team that was working with the Service to collect information needed for translocations. From July through September 2007, MacDonald and his team captured and banded Nihoa millerbirds, collected body measurements, assessed body fat and breeding condition, identified individual territories and analyzed vocalizations, conducted feeding experiments, collected fecal samples, observed behavior to determine diet composition, noted the presence and abundance of non native grasshoppers, and sampled the insect community on both Nihoa and Laysan to assess the millerbird's potential prey base. MacDonald's study estimated the Nihoa millerbird's population at approximately 800 individuals – a relatively high number in 40 years of low and fluctuating numbers. He believes that this could be attributed not only to high numbers of birds present during the survey period but also a larger survey area, the use of more experienced observers, or (most likely) the greater visibility of the birds during the late summer, when vegetation cover is most limited. Using mist nets, 85 Nihoa millerbirds (60 males and 25 females) were captured and banded. Banding permits identification of previously captured birds and reduces stress that can be caused by multiple captures. Most importantly, however, banding allows individual birds to be identified in the field and enables biologists to identify pairs, map their territories, and track individual survival from year to year through repeat sightings. Photographs and measurements of wing and tail feathers were taken from each individual, as well as small feather samples for genetic analysis. Growth bars visible on the tail feathers can help scientists determine the age of the bird, and comparison of photographs and measurements with results of lab analyses will aid in finding a way to sex Nihoa millerbirds in the field. Development of these methods will ensure that the right numbers of male and female birds are moved to Laysan. Several Nihoa millerbirds were placed in a temporary enclosure and presented with a selection of island insects. The purpose was to identify millerbird dietary preferences and see if the birds would eat in captivity. Preliminary results showed that the birds fed readily from a plastic container of prey items. Of the choices offered, they left behind only lady bugs, sow bugs, and ants. One bird was quick to chase down fast moving cockroaches before taking smaller, slower insects such as spiders and beetles. Another test with a male and female showed that, after a brief adjustment period, the pair fed together without hesitation. Using an iPod and a speaker, the team played millerbird songs within the territories of all 60 banded males and recorded the responses with a microphone. These recordings were used to determine the territories of 20 males and will also be analyzed to determine if differences exist in millerbird songs across Nihoa. Preliminary spectrograph analysis of the recordings shows variety among the songs of male millerbirds, but more research is needed to determine if these differences are significant. Identifying millerbird dialects on such a small spatial scale would be a novel finding and a major accomplishment of the expedition. Thanks to MacDonald and his team, the Service is one step closer to establishing a second population and greatly reducing the risk of extinction for the Nihoa millerbird. The birds were provided with different combinations of coloured leg bands to help identification of individual birds.