Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Семейство птиц
Family of birds
Окрашенные беррипекеры (Paramythiidae) – очень небольшое семейство птиц, обитающее исключительно в горных лесах Новой Гвинеи. Семейство включает три вида, относящихся к двум родам: Oreocharis arfaki (горный беррипекер) из рода Oreocharis, и Paramythia montium (восточный хохлатый беррипекер) и Paramythia olivacea (западный хохлатый беррипекер) из рода Paramythia. Это красочные птицы среднего размера, питающиеся фруктами и некоторыми насекомыми. Ранее эти виды включались в семейство Dicaeidae, но исследования ДНК-ДНК гибридизации показали, что они связаны между собой, но отличаются от цветовых клещев (flowerpeckers). Некоторые источники относят окрашенных беррипекеров к двум родам, входящим в семейство Melanocharitidae (беррипекеров).
The painted berrypeckers, Paramythiidae, are a very small bird family restricted to the mountain forests of New Guinea. The family comprises three species in two genera: the tit berrypecker (Oreocharis arfaki) in Oreocharis, and the eastern crested berrypecker (Paramythia montium) and western crested berrypecker (Paramythia olivacea) in Paramythia. These are colourful medium sized birds which feed on fruit and some insects. These species were formerly included in the Dicaeidae, but DNA–DNA hybridization studies showed these species were related to each other but distinct from the flowerpeckers. Some sources group painted berrypeckers as two genera belonging to the berrypecker family Melanocharitidae.
Описание
Красивые пиковые – это небольшие и средние по размеру воробьинообразные птицы. Самый маленький вид, сосновый пик, достигает длины 12–14 см и весит около 17–21 г. Более крупные гребенчатые пики имеют длину 19–22 см и весят 36–61 г. Изменчивость в размерах у гребенчатых пиков связана с разницей в высоте над уровнем моря (правило Рапопорта), при этом птицы крупнее на больших высотах. Оба рода характеризуются короткой шеей, умеренно длинными и широкими округлыми крыльями и коренастым телом. Хвосты различаются между двумя родами: у соснового пика хвост короткий и квадратный, а у гребенчатых пиков – относительно длинный. У обоих видов короткий, крепкий и черный клюв. Оперение обоих видов мягкое, пушистое и ярко окрашенное. У обоих видов спина и крылья зеленые, а хвост – сине-серый. У соснового пика наблюдается половой диморфизм: у самцов яркие желтые пятна на лице, крыле и груди, а самки окрашены более тускло. Оба пола гребенчатых пиков похожи, однако вид демонстрирует некоторую изменчивость между двумя подвидами. Оперение молодых особей напоминает оперение самки у соснового пика и оперение тусклых взрослых птиц у гребенчатых пиков. Гребенчатые пики, как следует из названия, имеют хохолок, который можно поднимать. Оба рода обладают уникальными филоплюмами (волосовидными перьями) на боках, которые не видны в полевых условиях, и функция которых неизвестна.
The painted berrypeckers are small to medium sized passerine birds. The smallest species, the tit berrypecker, ranges from 12–14 cm in length and weighs around 17–21 g. The larger crested berrypeckers are 19–22 cm in length and weigh 36–61 g. The variation in size in the crested berrypecker is due to differences in altitude (Rapoport's rule), with birds being larger at higher altitudes. Both genera have short necks, moderately long and broad rounded wings, and plump bodies. The tails vary between the two genera, with the tit berrypecker having a short square one and that of the crested berrypeckers being longish. In both species the short bill is strong and black. The plumage of both species is soft, downy and brightly coloured. In both species the backs and wings are green and the tail is blue grey. In the tit berrypecker the plumage is sexually dimorphic, with the male having bright yellow patches on the face, wing and chest but the female being overall duller. Both sexes of the crested berrypeckers are similar, but the species exhibits instead some variation between two subspecies. The plumages of the juveniles resemble the female in the case of the tit berrypecker and dull adults in the case of the crested berrypeckers. The crested berrypeckers have, as suggested by the name, an erectile crest. Both genera have unique filoplumes (hairlike feathers) on the flanks that are not visible in the field and the function of which is unknown.
Распространение и среда обитания
Оба рода крашеного пикотка эндемичны для островов Новой Гвинеи, являясь одним из двух семейств, ареал которых ограничен этим островом (другое – пикотки и длинноклювые). Оба рода встречаются исключительно в горных районах, как правило, выше 2200 м, хотя иногда щетинистый пикоток опускается до высоты 850 м, и этот вид в целом распространен ниже, чем крашеного пикотка с хохолком. Оба рода – древесные птицы горных лесов, особенно мшистых лесов. На больших высотах крашеного пикотка с хохолком также населяет карликовые альпийские леса и альпийские заросли. Неизвестно, совершают ли эти три вида какие-либо миграции, хотя предполагается, что щетинистый пикоток может быть частично кочующим.
Both genera of painted berrypecker are endemic to the islands of New Guinea, one of two families to be restricted to the island (the other being the berrypeckers and longbills). Both genera are restricted to montane areas, usually above 2200m, though the tit berrypecker does occur as far down as 850m on occasions, and that species has a generally lower distribution than the crested berrypecker. Both genera are arboreal birds of montane forest, particularly mossy forest. At higher altitudes the crested berrypecker will also inhabit stunted alpine forest and alpine thickets. It is unknown if the three species make any migratory movements, although it has been suggested that the tit berrypecker may be partly nomadic.
Поведение
Окрашенные пиковые – обычные, активные и дневные птицы. Обычно они встречаются парами или небольшими группами, до 30 малых пиковых или 10 гребенчатых пиковых. К стаям гребенчатых пиковых иногда присоединяются смешанные стаи насекомоядных птиц, такие как веерохвостки, медососы и синешапочный ифрита, а малые пиковые часто присоединяются к другим видам птиц, таким как медососы и райские птицы, в кормящих деревьях. Насколько известно, окрашенные пиковые почти полностью плодоядные. Мелкие фрукты и ягоды составляют большую часть рациона, хотя малого пикового также наблюдали поедающим мелкие цветы. Гребенчатого пикового также замечали время от времени поедающим насекомых, а насекомые, наряду с фруктами, составляют рацион птенцов. Поведение при размножении обоих родов окрашенных пиковых изучено плохо. Оба вида моногамны и, как считается, сезонно размножаются, при этом малый пиковый, по-видимому, гнездится в конце сухого и начале влажного сезона. Гребенчатый пиковый размножается с августа по февраль. Гнезда обоих видов представляют собой открытые чаши, построенные из мха. Помимо этого о малом пиковом ничего не известно. У гребенчатых пиковых только самка высиживает яйца, инкубационный период длится более 12 дней. После вылупления оба родителя кормят птенца и удаляют фекальные мешки.
The painted berrypeckers are common, active, and diurnal birds. They usually occur in pairs or in small groups, up to 30 tit berrypeckers or 10 crested berrypeckers. The crested berrypecker flocks are occasionally joined by mixed species feeding flocks of insectivorous birds such as fantails, honeyeaters and the blue capped ifrit, and tit berrypeckers often join other bird species such as honeyeaters and birds of paradise in feeding trees. As far as is known, the painted berrypeckers are almost entirely frugivorous. Small fruits and berries comprise the biggest part of the diet, although the tit berrypecker has also been recorded eating small flowers. The crested berrypecker has also been observed to occasionally eat insects, and insects as well as fruit comprise the diet of nestlings. The breeding behaviour of both genera of painted berrypeckers is poorly known. Both species are monogamous, and are thought to be seasonal, with the tit berrypecker apparently nesting in the tail end of the dry season and early wet season. The crested berrypecker breeds from August to February. The nests of both species are open cups built from moss. Beyond that nothing is known of the tit berrypecker. In the crested berrypeckers the female alone incubates the eggs, with the incubation period lasting for over 12 days. Upon hatching both parents feed the chick and remove the faecal sacs.
Отношения с людьми
У крашенных пиковых клестов ограниченное взаимодействие с людьми. Как и многие птицы Новой Гвинеи, на них охотятся ради пропитания, но, несмотря на яркое оперение, за перьями на них не охотятся так активно, как за райскими птицами. Если они имеют какое-либо культурное значение для племен Новой Гвинеи на данный момент, это не задокументировано. Тем не менее, они привлекают любителей наблюдения за птицами, особенно гребенчатый пиковый клест, и таким образом играют небольшую роль в экотуризме. Ни один из видов не считается находящимся под угрозой исчезновения согласно Красной книге МСОП. Они широко распространены в пределах своего ареала, и хотя часть их горных местообитаний была расчищена под сельское хозяйство, значительные территории остаются нетронутыми.
The painted berrypeckers have limited interactions with humans. Like many New Guinean birds they are hunted opportunistically for food, but in spite of their bright plumage they are not targeted for their feathers in the same fashion as birds of paradise. If they have any cultural importance to the tribes of New Guinea at present this has not been documented. They are, however, sought out by birdwatchers, particularly the crested berrypecker, and as such have a small role in ecotourism. None of the species is considered to be threatened on the IUCN Red List. They are common within their ranges and while some of their montane habitat has been cleared for agriculture large areas remain intact.