Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Майкл Джозеф Кирван (2 декабря 1886 – 27 июля 1970) – американский политик, демократ из штата Огайо, представлявший 19-й избирательный округ Огайо в Конгрессе США с 1937 года до своей смерти в 1970 году в городе Бетесда, штат Мэриленд, вызванной осложнениями после падения. В период расцвета своей долгой конгрессменской карьеры Кирван считался одним из самых влиятельных членов Демократической партии в Конгрессе, особенно в вопросах охраны окружающей среды.
American politician
Michael Joseph Kirwan (December 2, 1886 – July 27, 1970) was an American Democratic politician from Ohio who served as a Representative to the United States Congress for the 19th electoral district of Ohio from 1937 until his death in 1970 in Bethesda, Maryland, which resulted from complications related to a fall. At the peak of his long congressional career, Kirwan was hailed as one of the most influential Democratic members of Congress, particularly on matters related to conservation.
Ранние годы
Майк Кирван родился в Уилкс-Барре, округ Лузерн, Пенсильвания, в промышленном городе на северо-востоке Пенсильвании. В 1907 году он переехал в Йонгстаун, штат Огайо, центр сталелитейной промышленности, расположенный к западу от границы с Пенсильванией. Во время Первой мировой войны Кирван служил за границей сержантом в 348-й пулеметной роте 64-й артиллерийской дивизии армии США. Документы свидетельствуют о его службе с 1917 по 1919 год. Однако, несмотря на последующее занятие важных должностей в комитетах, Кирван не смог добиться успеха в реализации своей самой заветной цели как законодателя. Жилой комплекс состоял из 618 квартир, способных предоставить жилье 2500 человек. Проект, финансируемый правительством, получил 90 процентов своего финансирования (2 862 000 долларов США) в виде 60-летнего кредита. После завершения строительства Кирван высоко оценил жилой комплекс как долгожданную альтернативу обветшалому жилому району и заявил, что он станет образцом для всей страны. В 1954 году Кирван был широко признан лидерами Демократического конгресса как архитектор успеха партии на ноябрьских выборах в Конгресс. Несмотря на свой преклонный возраст, 3 декабря 1957 года (в свой 71-й день рождения) он объявил о намерении баллотироваться на 12-й срок в Конгрессе. В следующем году Кирван вошел в число многих кандидатов от Демократической партии в долине Махонинг, одержавших убедительную победу, а в 1959 году он был избран на седьмой срок председателем Комитета по проведению избирательных кампаний Демократического конгресса.
Mike Kirwan was born in Wilkes Barre, Luzerne County, Pennsylvania, a manufacturing town in northeastern Pennsylvania. In 1907, he relocated to Youngstown, Ohio, a center of steel production located just west of the Pennsylvania border. During the First World War Kirwan served overseas as a sergeant in the Three Hundred and Forty eighth Machine Gun Company with the Sixty fourth Artillery, United States Army. Records indicate he served between 1917 and 1919. Despite his later occupancy of important committee positions, however, Kirwan was unsuccessful in his efforts to achieve his most cherished goal as a lawmaker. The housing project comprised 618 units capable of sheltering 2,500 people. Erected under government financing, the project received 90 percent of its funding ($2,862,000) on a 60 year loan basis. Upon its completion, Kirwan lauded the housing project as a welcome alternative to what had been a dilapidated residential district, and further declared that it would serve as a model for the nation. In 1954, Kirwan was widely credited among Democratic Congressional leaders as the architect of the party's success in the November congressional elections. Despite his advancing years, he announced on December 3, 1957 (his 71st birthday) that he would seek a 12th term in Congress. The following year, Kirwan was among scores of Mahoning Valley Democratic candidates who secured sweeping victories; and in 1959, he was elected to his seventh term as chairman of the Democratic Congressional Campaign Committee.
Последние годы
Среди наиболее значимых событий в поздней карьере Кирвана было мероприятие, устроенное в его честь в бальном зале парка Идора в Янгстауне. Главным спикером на этом мероприятии был сенатор США Джон Ф. Кеннеди, который в следующем году успешно баллотировался на пост президента от Демократической партии. В следующем году он получил травму при падении в Университетском клубе в Вашингтоне, округ Колумбия, и был госпитализирован в военно-морской госпиталь Бетесда. В течение последующих нескольких месяцев здоровье Кирвана ухудшалось, и он скончался в Бетесде в 1970 году. На его похоронах присутствовало более 600 человек, включая делегацию из 50 членов Конгресса. Кирван часто выступал с резкой критикой расширения Национального военного парка Геттисберг за счет финансирования из Министерства внутренних дел США. Он однажды заявил: «Земли в Геттисберге у нас достаточно. Больше брать не имеет смысла». Документы Кирвана хранятся в архивах и специальных коллекциях библиотеки Маага Университета штата Янгстаун. Водохранилище имени Майкла Дж. Кирвана удерживает воды западной ветви реки Махонинг в округе Портэйдж, штат Огайо.
Among the highlights of Kirwan's later career was an event held in his honor at Youngstown's Idora Park Ballroom. The keynote speaker at that event was U. S. Senator John F. Kennedy, who would run successfully as the Democratic presidential candidate the following year. The following year, he was injured in a fall at the University Club at Washington, D. C., and was confined to Bethesda Naval Hospital. Kirwan experienced failing health for the next several months and died in Bethesda in 1970. His funeral was attended by more than 600 people, including a delegation of 50 members of Congress. Kirwan was often an outspoken critic of the expansion of the Gettysburg National Military Park by way of U. S. Interior Department spending. He was once quoted as saying, "We have enough land at Gettysburg. There is no use taking any more." Kirwan's papers are archived at Youngstown State University's Maag Library Archives and Special Collections. The Michael J. Kirwan Reservoir impounds the west branch of the Mahoning River in Portage County, Ohio.
Результаты выборов
Год Демократический Республиканский Другие
1968 Майкл Дж. Кирван: 101,813 Дональд Дж. Льюис: 44,363
1966 Майкл Дж. Кирван: 86,975 Дональд Дж. Льюис: 34,037
1964 Майкл Дж. Кирван: 111,682 Альберт Джеймс: 34,654
1962 Майкл Дж. Кирван: 75,967 Уильям Винсент Уильямс: 46,200
1960 Майкл Дж. Кирван: 102,874 Пол Э. Стивенс: 46,537
1958 Майкл Дж. Кирван: 93,660 Лорен Э. Ван Броклин: 31,192
1956 Майкл Дж. Кирван: 92,924 Ральф Э. Тернер: 42,293
1954 Майкл Дж. Кирван: 81,304 Дэвид С. Эдвардс: 33,352
1952 Майкл Дж. Кирван: 91,074 Аллен Рассел: 46,202
1950 Майкл Дж. Кирван: 119,245 Генри П. Кослинг: 67,661
1948 Майкл Дж. Кирван: 134,408 Уильям Бэкон: 63,079
1946 Майкл Дж. Кирван: 88,872 Норман У. Адамс: 59,607
1944 Майкл Дж. Кирван: 120,191 Хершел Хант: 69,403
1942 Майкл Дж. Кирван: 60,248 Джеймс Т. Бегг: 46,567
1940 Майкл Дж. Кирван: 122,075 Чарльз Х. Андерсон: 75,016
1938 Майкл Дж. Кирван: 76,268 Уильям П. Барнум: 69,214
Year Democratic Republican Other 1968 Michael J. Kirwan: 101,813 Donald J. Lewis: 44,363 1966 Michael J. Kirwan: 86,975 Donald J. Lewis: 34,037 1964 Michael J. Kirwan: 111,682 Albert James: 34,654 1962 Michael J. Kirwan: 75,967 William Vincent Williams: 46,200 1960 Michael J. Kirwan: 102,874 Paul E. Stevens: 46,537 1958 Michael J. Kirwan: 93,660 Loren E. Van Brocklin: 31,192 1956 Michael J. Kirwan: 92,924 Ralph E. Turner: 42,293 1954 Michael J. Kirwan: 81,304 David S. Edwards: 33,352 1952 Michael J. Kirwan: 91,074 Allen Russell: 46,202 1950 Michael J. Kirwan: 119,245 Henry P. Kosling: 67,661 1948 Michael J. Kirwan: 134,408 William Bacon: 63,079 1946 Michael J. Kirwan: 88,872 Norman W. Adams: 59,607 1944 Michael J. Kirwan: 120,191 Herschel Hunt: 69,403 1942 Michael J. Kirwan: 60,248 James T. Begg: 46,567 1940 Michael J. Kirwan: 122,075 Charles H. Anderson: 75,016 1938 Michael J. Kirwan: 76,268 William P. Barnum: 69,214