Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Домналл Мак Мурчада (Domhnall Mac Murchada) (шамамен 700 жылы туған, 20 қараша 763 жылы қайтыс болды), Домналл Миди (Мидский Дональд) атымен белгілі, Ирландияның Жоғарғы Королі болған. Ол Уи Нейл руының Чолмайн тармағынан шыққан. Чолмайн руының оңтүстік Уи Нейл ішіндегі басымдығы, Брайан Боруманың билікке келуімен және Ирландиядағы Уи Нейлдің үстемдігінің аяқталуына дейін сақталды. Домналл шамамен елу жыл бойы Чолмайн руын басқарды, ал жиырма жыл бойы Ирландияның Жоғарғы Королі болды. Осыған қарамастан, оның әулеттік маңызына қарамастан, ирланд жылнамаларында оның іс-әрекеттері туралы ақпарат аз. Ол Колумбан шіркеулерінің, әсіресе ол жерленген Дурроу аббаттығының меценаты болды.
Domhnall Mac Murchada (born c. 700, died 20 November 763), called Domnall Midi (Donald of Meath), was High King of Ireland. He belonged to the Clann Cholmáin branch of the Uí Néill. Clann Cholmáin's pre eminence among the southern Uí Néill, which would last until the rise of Brian Bóruma and the end of the Uí Néill dominance in Ireland, dates from his lifetime. Domnall was chief of Clann Cholmáin for almost fifty years, and High King of Ireland for twenty. In spite of this, and his importance as a dynast, the Irish annals contain relatively few reports of his activities. He was a patron of the Columban churches, particularly Durrow Abbey, where he is buried.
Шығуы және тарихы
Домналь Муршад мак Диарматоның ұлы болды. Оның кем дегенде бір бауыры болды, 749 жылы қайтыс болған Коирпре есімді ағасы, сондай-ақ 764 жылы қаза тапқан Брессал мак Мурчадо да оның бауыры болуы мүмкін. Домнальдың әкесі 689 жылы әкесі Диармит Диан қайтыс болғаннан бастап, 715 жылы өзі қайтыс болғанға дейін Уиснех патшасы болды. Оны оңтүстік Уи Неиллдің Силь наэдо Слайн тармағынан Коналл Грант өлтірді. Бір жыл бұрын Муршад Конналлдың туған інісі Фогартак мак Нейлды, оңтүстік Уи Неиллдің бас патшасы болған, Британияға қуды. Муршадтың қайтысы туралы хабарламада ол "Уи Неиллдің патшасы" деп аталады, яғни ол сол кездегі солтүстік Cenél nEógain жоғары патшасы Фергал мак Мале Дунның оңтүстік өкілі болған.
Domnall was a son of Murchad mac Diarmato. He had at least one sibling, a brother named Coirpre who died in 749, and it is likely that the Bressal mac Murchado who was killed in 764 was also his brother. Domnall's father ruled as king of Uisnech from the death of his father, Diarmait Dian, in 689 until his own death in 715. He was killed by Conall Grant of the Síl nÁedo Sláine branch of the southern Uí Néill. A year earlier Murchad drove out Conall's nephew Fogartach mac Néill, probably the chief king among the southern Uí Néill, who was exiled to Britain. The notice of Murchad's death calls him "king of the Uí Néill", meaning that he was the southern deputy of then High King Fergal mac Máele Dúin of the northern Cenél nEógain.
Уиснех патшасы, Мид патшасы
Кейінгі патшалар тізімдеріне сәйкес, мысалы, Ленстер кітабындағылар, Домнал әкесі қайтыс болғаннан кейін Уиснех патшасы болды. Егер бұл дұрыс болса, ирланд жылнамаларында ол туралы ештеңе айтылмаған, ал ол 730 жылға дейін алғаш рет аталмайды. Осы уақыт аралығында Силь-наэдо Слайне ішіндегі қақтығыстар жалғасты. Фергал мак Маэле Дюин 722 жылы Ленстердегі шайқаста қаза тапты. 716 жылы Ирландияға оралған және оңтүстік Уи Неиллдің бас патшасы, кейіннен Фергалдың орынбасары болған Фогартак мак Неилл оның орнын басады. Фогартак 724 жылы Силь-наэдо Слайне туысы Синаед мак Иргалайгпен шайқаста қаза тапты. 728 жылы Синаед солтүстік Cenél Conaill-дің Flaithbertach mac Loingsig-ке қарсы соғыста қаза тапты, ол осы жеңістен кейін Жоғарғы патша болды. 730-шы жылдардың басында солтүстік Уи Неиллдер арасында соғыс басталды. Флайтбертахты 732 жылы Фергалдың үлкен ұлы Аэд Аллан жеңді, ал Cenél Conaill-ті 733 жылы Конгал Cendmagair ұлы Фергус өлтірілгенде Аэд тағы да жеңді. 734 жылы Флайтбертахты Аэд қайтадан жеңді. Бұл кезеңде билік басындағы биліктердің басталғанын сирек жазған Ольстер жылнамалары Аэдтің 734 жылы билікке келгенін айтады. Флайтбертах құлатылған, бірақ ол аман қалды, дінге кірді, 765 жылы қайтыс болды, екі орынбасардан кейін өмір сүрді. Мүмкін, осы қақтығыстан пайдаланып, Мюнстер патшасы Катал мак Фингуин 733 жылы орталық аймақтарға басып кірді. Катал Тайльтиуда лагерь құрды, мұнда Уи Неилл билеушілері дәстүрлі түрде өздерінің негізгі óenach-тарын өткізетін. Ол Домналдың шабуылына ұшырады және кері шегінді, бірақ кейіннен Уорд төбесінде, тағы бір маңызды Уи Неилл óenach орнында, Клан Чолмайн Бикк кланынан шыққан кішігірім Уи Неилл руы, Fallomon mac Con Congalt бастаған, жеңіске жетті. Аэд Алланның билігі соғыс дәуірі ретінде есте қалды. Ол 735 жылы өзінің дәстүрлі жауы Уладқа шабуыл жасап бастады. Ольстердің патшасы Аэд Роин Фохарт маңындағы шайқаста қаза тапты. Силь-наэдо Слайне арасындағы соғыс 737 жылы жалғасты, сол жылы Аэд Терриглас қаласында Катал мак Фингуинмен кездесті. Онда не туралы келісім жасалғаны белгісіз, бірақ жылнамаларда бүкіл Ирландияда Әулие Патрик заңының күшіне енгені айтылған. Мүмкін, Аэд пен Катал Ленстерге қарсы одақтасуға келіскен шығар. Аэдтің әкесі Фергал сол жерде шайқаста қаза тапқан еді, ал жылнамалар Каталдың Лейнстермендерге қарсы көбінесе сәтсіз шабуылдары туралы көп мәлімет береді. Келесі жылы Аэд пен Катал Ленстерге жеке шабуыл жасады. Аэдтің шабуылдары 14 қыркүйекте 738 жылы Кильдар графтығының Баллишаннон маңында болған Áth Senaig шайқасына әкелді, бұл шайқас "ауыр сығылыс шайқасы" деп те аталады. Бұл Ленстер үшін ауыр жеңіліс болды. Олардың патшасы Аэд мак Колгген, сондай-ақ Бран Бек мак Мурчадо қаза тапты. Ольстер жылнамасында: "Бұл ұлы шайқаста қаншама адам қаза тапты, бұрынғы дәуірлердегі бір ғана шабуыл мен қатал шайқаста мұндай құрбанды көрмедік", - делінген. Кейін Катал Ленстерге шабуыл жасап, жаңа патшадан, мүмкін Фаэлан мак Мурчадодан, тұтқындар мен сыйлықтар алды. 739 жылы Ольстер жылнамасында Домналдың үй ішіндегілерінің бір бөлігі белгісіз Bodbráith-тағы банкет залында өртеліп өлгені жазылған. Дұшпандардың аты аталмайды. Келесі жылы Домнал, хабарлама бойынша, "діни өмірге шықты".
According to later king lists such as those in the Book of Leinster, Domnall succeeded his father as king of Uisnech on the latter's death. If this is correct, the Irish annals take no notice of him, and it is not until 730 that he is first mentioned. During this time, the internecine conflict within the Síl nÁedo Sláine continued. Fergal mac Máele Dúin had died in battle in Leinster in 722. Fogartach mac Néill, who had returned to Ireland in 716 and was once again chief king among the southern Uí Néill, later Fergal's deputy, succeeded him. Fogartach was killed in battle against his Síl nÁedo Sláine kinsman Cináed mac Írgalaig in 724. Cináed was killed in 728 fighting against Flaithbertach mac Loingsig of the northern Cenél Conaill who became High King after this victory. In the early 730s war broke out among the northern Uí Néill. Flaithbertach was defeated in 732 by Fergal's elder son Áed Allán and the Cenél Conaill were again defeated by Áed in 733 when Fergus, son of Congal Cendmagair, was killed. Flaithbertach was again defeated by Áed in 734. The Annals of Ulster, which rarely record the beginnings of the reigns of high kings in this period, record that Áed was inaugurated later in 734. Flaithbertach had been deposed, although he survived and entered religion, dying in 765, having outlived two successors. Perhaps taking advantage of this strife, the King of Munster, Cathal mac Finguine, invaded the midlands in 733. Cathal encamped at Tailtiu, where the Uí Néill high kings traditionally held their main óenach. He was attacked there by Domnall and driven off although he later defeated the minor Uí Néill kindred of Clann Cholmáin Bicc led by Fallomon mac Con Congalt at the Hill of Ward, the site of another major Uí Néill óenach. Áed Allán's reign was remembered as a time of war. He began by attacking his traditional enemies, the Ulaid, in 735. Áed Róin, the King of Ulster, was killed at a battle near Faughart. The war among the Síl nÁedo Sláine continued in 737 and that same year Áed met with Cathal mac Finguine at Terryglass. Exactly what was agreed there is unknown, but the annals also state that the law of Saint Patrick was in force throughout Ireland. It may be that Áed and Cathal agreed on an alliance against Leinster. Áed's father Fergal had been killed campaigning there, and the annals are full of Cathal's generally unsuccessful campaigns against the Leinstermen. In the following Áed and Cathal separately attacked Leinster. Áed's invasion led to the battle of Áth Senaig, fought on 14 September 738 near Ballyshannon, County Kildare, also called the battle of the groans. This was a crushing defeat for Leinster. Their king, Áed mac Colggen, was killed, as was Bran Becc mac Murchado. The Annals of Ulster say: "so many fell in this great battle that we find no comparable slaughter in a single onslaught and fierce conflict throughout all preceding ages." Later Cathal campaigned in Leinster and apparently took hostages and tribute from the new king, perhaps Fáelán mac Murchado. In 739 the Annals of Ulster record that some of Domnall's household were burned to death in a banqueting hall at the unidentified Bodbráith. The enemy are not named. The following year Domnall, it is reported, "went off into clerical life".
Тара патшасы
743 жылы Домналь Аэд Алланды және Аиргиалланың бірнеше патшасын жеңіп, өлтірді, мүмкін Келлсқа жақын Маг Середте, бірақ кейбір жылнамалар шайқасты қазіргі Лонгфорд графтығында көрсетсе, екеуі де Аэдтің басып кіргенінің белгісін береді. Жылнамалар олардың неге соғысқандарына түсінік бермейді, бірақ Аэдтің Конэли Мюртемн жерлеріне (қазіргі Лаут округіне) кеңейгені немесе Брега патшасы Конэинг мак Амальгадоның 742 жылы Аэдпен өлтірілгені Домналдың оралуымен байланысты болуы мүмкін деген пікір бар. Аэдты жеңгеннен кейін, Ольстер жылнамасы Домналдың 744 жылы діни өмірге қайта оралғанын хабарлайды. 747 жылы Флайтбертахтың ұлы Аэд Муйндерг қайтыс болғанда, Ольстер жылнамалары оны «Солтүстік патшасы» деп атайды, бұл оның солтүстік Уи Неиллде Домналдың өкілі болғанын көрсетеді. Домналдың оңтүстікте де өкілі болған сияқты. Оның алыс туысы Фалломон мак Кон Конгалт Кланн Чолмайн Бикк 733 жылы Миде патшасы болған болуы мүмкін, ал 766 жылы қайтыс болғанда осылай аталды. Осыдан басқа, Домнал Ирландияның Жоғары патшасы болған жиырма жыл ішінде оның туралы аз ғана мәлімет сақталған. Аэд Алланнан айырмашылығы, ол Ленстердің Уи Дунлайнге патшаларымен жақсы қарым-қатынас ұстады. 753 жылы ол Ионаның аббаты Слейбене атынан «Колумба заңын» қабылдады делінеді. Домналдың Ионаны қолдауы, оның ұрпақтары сақтаған саясат, викингтер дәуірінде Колумбаның негізгі шіркеуінің Келлсқа көшуіне әкелді. Домналдың соғыста болғаны туралы бір ғана хабар бар, ол 756 жылы болған. Ольстер жылнамасы Домналдың Лейнстерден Конэли Мюртемнеге әскер басқарғанын хабарлайды. Бұл оның шығыс жағалаудағы Cenél nEógain-нің болуын отбасының билігіне қауіп деп қарағанын және Ленстер патшаларымен жақсы қарым-қатынасын көрсетеді. Домнал 763 жылы қайтыс болды және қазіргі Оффали графтығындағы Дурроу аббаттығында жерленді. Ол Ионамен жақсы қарым-қатынаста болғанымен және берілген адам болғанымен, барлық ирланд шіркеу басшылары оны жақсы қабылдамады. Таллахтта, Ленстердің шекарасында жазылған «Фелире Оэнгуссо» еңбегінде ол авторлар жек көретін зұлымдықпен билеген билеушілердің қатарында көрсетілген.
In 743 Domnall defeated and killed Áed Allán and a number of kings of the Airgíalla, perhaps at Mag Sered near Kells, although some annals place the battle in modern County Longford, either location suggesting that Áed was the aggressor. The annals offer no explanation as to why the two were at war, but it has been suggested that Áed's expansion into the lands of the Conailli Muirthemne (in modern County Louth) or the killing of Conaing mac Amalgado, king of Brega, supposedly strangled by Áed in 742, may have been connected to Domnall's return. Having defeated Áed, the Annals of Ulster state that Domnall again entered the religious life in 744. When Flaithbertach's son Áed Muinderg died in 747, the Annals of Ulster call him "king of the North", suggesting that he was Domnall's deputy among the northern Uí Néill. Domnall seems also to have had a deputy in the south. His distant kinsman Fallomon mac Con Congalt of Clann Cholmáin Bicc may have been king of Mide in 733, and is definitely styled as such at his death in 766. Other than this, very little is recorded of Domnall during the twenty years in which he is reckoned to have been High King of Ireland. Unlike Áed Allán, he maintained good relations with the Uí Dúnlainge kings of Leinster. In 753 he is said to have imposed the "law of Columba" on behalf of Sléibéne, Abbot of Iona. Domnall's support for Iona, a policy followed by his descendants, caused the principal Columban church to move to Kells during the Viking Age. There is only one report of Domnall at war, this in 756. The Annals of Ulster report that Domnall led an army from Leinster into Conailli Muirthemne. This again suggests that he saw the presence of the Cenél nEógain on the eastern coast as a threat to his family's power and emphasizes his good relations with the kings of Leinster. Domnall died in 763 and was buried at Durrow Abbey in present day County Offaly. Although he enjoyed good relations with Iona and was seemingly devout, he was not well regarded by all Irish churchmen. The Félire Óengusso, written at Tallaght in the borderlands of Leinster, apparently includes him among the oppressive secular rulers whom the authors held in contempt.