Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Река в Ирландии
Одна из ирландских рек, известная как "Blackwater"
River in Ireland
one of the Irish rivers called the "Blackwater"
Черная Вода, или Манстер Блэкуотер (An Abhainn Mhór, Великая река) – река, протекающая по графствам Керри, Корк и Уотерфорд в Ирландии. Она берет начало в горах Муллагарэйрк в графстве Керри, а затем течет в восточном направлении через графство Корк, омывая города Маллоу и Фермой. Далее река входит в графство Уотерфорд, протекая через Лисмор, после чего делает резкий поворот на юг у Каппокина и, наконец, впадает в Кельтское море в гавани Югал в графстве Корк. Общая длина Черной Воды составляет 169 км. Общая площадь водосборного бассейна реки Блэкуотер – 3324 км². Как и во многих ирландских реках, популяции лосося в последние годы сократились, однако в ноябре 2006 года правительство Ирландии запретило коммерческий вылов лосося у побережья Ирландии.
The Blackwater or Munster Blackwater (An Abhainn Mhór, The Great River) is a river which flows through counties Kerry, Cork and Waterford in Ireland. It rises in the Mullaghareirk Mountains in County Kerry and then flows in an easterly direction across County Cork through the towns of Mallow and Fermoy. It then enters County Waterford where it flows through Lismore, before abruptly turning south at Cappoquin and finally draining into the Celtic Sea at Youghal Harbour in Cork. In total, the Blackwater is 169 km (105 mi) long. The total catchment area of the River Blackwater is 3,324 km2. Its long term average flow rate of is 89.1 cubic metres per second (m3/s) Like many Irish rivers, salmon stocks declined in recent years, but the Irish government banned commercial netting of salmon off the coast of Ireland in November 2006.
Поселения
Города вдоль реки — Югал, Каппокин, Лисмор, Фермой, Маллоу и Ратмор. Это также особо охраняемая зона (SPA) в соответствии с Директивой ЕС о птицах. SPA простирается от Нового моста Югал до полуострова Ферри-Пойнт, недалеко от устья реки, впадающей в море. SPA охватывает участок главного русла реки Блэкуотер до пристани Баллинаклаш, а также русло между Kinsalebeg и Moord Cross Roads на восточной стороне и часть устья реки Туриг вверх по течению до Килмагнера. Приливные отмели привлекают большое количество куликов и водоплавающих птиц, а виды, указанные в качестве целей для охраны в пределах SPA, включают в себя международно значимую популяцию чернохвостого песочника, а также национально значимые популяции евразийского чирка-свистунка, европейского золотистого пастушка, северного кречета, песочника-белокрылки, барного песочника, большого веретенника и обыкновенного погоныша. Другие примечательные виды, встречающиеся в пределах SPA, — это белобрюхий гусь, обыкновенная гагара, евразийский чирок-трескунок, кряква, серая утка, краснозобая казарка, большой баклан, малая белая цапля, серая цапля, евразийский съёмка, малый зуёк, серый зуёк, красный кулик, обыкновенный вальдшнеп и камнешарка. Малая белая цапля, европейский золотистый пастушок и барный песочник включены в Приложение I к Директиве ЕС о птицах.
Towns along the river are Youghal, Cappoquin, Lismore, Fermoy, Mallow and Rathmore. It is also a Special Protection Area (SPA) under the E. U. Birds Directive, the SPA extends from Youghal New Bridge to the Ferry Point peninsula, near the outflow of the river to the sea. The SPA encompasses a section of the main channel of the River Blackwater as far as Ballynaclash Quay as well as the channel between Kinsalebeg and Moord Cross Roads on the eastern side and part of the estuary of the Tourig River as far upstream as Kilmagner. The tidal flats attract numbers of waders and wildfowl and the species named as targets for conservation within the SPA include an internationally important population of black tailed godwit as well as nationally important populations of Eurasian wigeon, European golden plover, Northern lapwing, dunlin, bar tailed godwit, Eurasian curlew and common redshank. Other notable species occurring within the SPA are pale bellied brent goose, common shelduck, Eurasian teal, mallard, Northern shoveler, red breasted merganser, great cormorant, little egret, grey heron, Eurasian oystercatcher, common ringed plover, grey plover, red knot, common greenshank and ruddy turnstone. Little egret, European golden plover and bar tailed godwit are listed on Annex I of the E. U. Birds Directive.