Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Законодательный и исполнительный совет Швейцарской Конфедерации
Legislative and executive council of the Swiss Confederacy
исторический законодательный орган Швейцарии
the historical Swiss legislature
Федеральная диета Швейцарии (Tagsatzung, ; ; ) была законодательным и исполнительным советом Старой Швейцарской Конфедерации и существовала в различных формах с момента обретения Швейцарией независимости до образования Швейцарского федерального государства в 1848 году. Диета представляла собой собрание делегатов от отдельных кантонов. Она была наиболее влиятельным политическим институтом Старой Швейцарской Конфедерации, однако её власть была весьма ограничена, поскольку кантоны фактически обладали суверенитетом. Состав и функции Федеральной диеты менялись и развивались с момента её основания в XV веке, но наиболее значительная реорганизация произошла в период Революции и наполеоновских войн. Понимание Федеральной диеты можно разделить на три основных периода: период до французского вторжения в 1798 году, период французского вторжения и Акта о посредничестве, и период с момента её реструктуризации Федеральным договором (Bundesvertrag) от 7 августа 1815 года до роспуска после войны Зондербунда в 1848 году.
The Federal Diet of Switzerland (Tagsatzung, ; ; ) was the legislative and executive council of the Old Swiss Confederacy and existed in various forms from the beginnings of Swiss independence until the formation of the Swiss federal state in 1848. The Diet was a meeting of delegates from the individual cantons. It was the most wide reaching political institution of the Old Swiss Confederacy, but its power was very limited, as the cantons were essentially sovereign. While the composition and functions of the Federal Diet had changed and evolved since its founding in the 15th century, it was most notably reorganised during the Revolutionary and Napoleonic period. The understanding of the Federal Diet can be broken down into three main periods: before the French invasion in 1798, the period of the French invasion and the Act of Mediation, and from its restructuring by the Federal Treaty (Bundesvertrag) of 7 August 1815 to its dissolution after the Sonderbund War in 1848.
Традиционная организация
Организованный как Сейм с 1500 года, место заседаний швейцарского законодательного органа называлось Федеральным Сеймом. Он не был единственным источником власти в слабосвязанной стране, поскольку каждый кантон также имел относительно независимые собственные сеймы. Хотя это был представительный орган, он отличался от современных конституционных ассамблей тем, что его члены отбирались почти исключительно из числа представителей земельной и торговой элиты. Кантон, председательствующий в Федеральном Сейме, назывался Ворорт и обычно был тем кантоном, который созывал Сейм. Сейм проводился в разных местах, при этом Цюрих приобретал все большее значение после XVI века. Последними тремя кантонами, председательствовавшими непосредственно перед французским вторжением, были Берн, Люцерн и Цюрих.
Organised as a Diet since 1500, the seat of the Swiss legislature was called the Federal Diet. This was not the sole source of authority in the loosely joined country, as each canton had relatively independent diets as well. Though a representative body, it differed from modern constitutional assemblies as its member were drawn almost exclusively from the picked interest of the landed and mercantile elite. The presiding canton of the Federal Diet was known as the Vorort and was usually the canton which had called the Diet. The Diet was held in varying locations, with Zurich becoming increasingly important following the 16th century. The last three presiding cantons before the French invasion were Bern, Lucerne, and Zürich.
Изменения после 1798 года
После вторжения и победы французских республиканских войск Старая Швейцарская Конфедерация была распущена и заменена Гельветической Республикой. Эта форма правления была более централизованной, чем предыдущая, и вызвала широкое неприятие как отмену традиционных свобод местных властей. Особенно сильное сопротивление оказывало католическое население, для которого навязанное французами правительство ассоциировалось с радикальным антиклерикализмом Французской революции. Это сопротивление в конечном итоге привело к Штекликригу – восстанию швейцарцев против сил Гельветической Республики. Оппозиция добилась успеха, вынудив Гельветическую Республику принять Акты посредничества, согласованные Францией, в 1803 году. Эти акты закрепили федеративный, децентрализованный характер Швейцарии.
Following the invasion and victory of the French Republican forces, the Old Swiss Confederation was disbanded and replaced by the Helvetic Republic. This was a more centralized form of government than the previous and it was widely opposed as revoking the traditional liberties of local powers. Opposition was particularly fierce among the Catholic population, for whom the French imposed government was associated with the radical anti clericalism of the French Revolution. This opposition eventually lead to the Stecklikrieg, which pitted a Swiss rebellion against the forces of the Helvetic Republic. The opposition was successful in forcing the Helvetic Republic to accepting the French negotiated Acts of Mediation in 1803. These acts secured the federal, decentralized nature of Switzerland.
Конец федеральной диете
Швейцария была организована на условиях Акта о посредничестве после поражения Французской империи в 1815 году. "Долгая диета" заседала более года до 1815 года, когда Венский конгресс определил облик Европы после победы Коалиции. Швейцарское правительство сохранило свою федеральную структуру, хотя и не в формах, установленных Актом о посредничестве, и координировалось Федеральным собранием. Эта система управляла Швейцарией более трех десятилетий, за которые были добавлены новые франкоязычные кантоны. В 1845 году система продемонстрировала свою слабость, когда лига католических кантонов объединилась в оппозиции федеральной власти и образовала лигу Зондербунд. Это стало началом гражданской войны, продолжавшейся до 1848 года и завершившейся победой федеральных войск. После победы была принята новая конституция, и Федеральное собрание Швейцарии было создано в его современном виде. Берн был выбран в качестве "федерального города", или "Бундештадт", сознательно избегая термина "столица", или "Хауптштадт". В своей современной форме Федеральное собрание является подлинным представительным органом, избирающим своих членов по результатам голосования граждан каждого кантона.
Switzerland was organized according to the terms of the Acts of Mediation under the defeat of the French Empire in 1815. The "Long Diet" had been in session for over a year until 1815, when the Congress of Vienna decided the shape which Europe would take following the Coalition's victory. The Swiss government maintained its federal structure, though no longer under the forms of the Acts of Mediation and coordinated by a re named Federal Assembly. This is the system which would govern the Swiss for over three decades, seeing the addition of new, French speaking cantons. The system showed its weaknesses in 1845, when a league of Catholic cantons joined together in opposition to Federal authority and formed the Sonderbund League in 1845. This was the beginnings of a civil war, which lasted through 1848 and saw the Federal forces victorious. Following their victory, a new constitution was adopted and the Federal Assembly of Switzerland was created in its modern form. Bern was chosen as the 'federal city,' or Bundesstadt, in a deliberate avoidance of the term 'capital city,' or Hauptstadt. In its modern form, the Federal Assembly is a true representative body which elects its members according to the votes of the citizens of each canton.