Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Водеррайн (; ; ; ; "Передний Рейн") — один из двух истоков Рейна. Его водосборный бассейн площадью расположен преимущественно в кантоне Граубюнден, Швейцария. Вордеррайн имеет протяженность примерно , что более чем на 5% длиннее, чем Хинтеррайн (каждый из них измеряется от самого дальнего источника). Однако средний расход воды в Вордеррайне составляет , что меньше расхода воды в Хинтеррайне. Согласно Атласу Швейцарии Швейцарского федерального ведомства топографии, исток Вордеррайна — и, следовательно, Рейна — расположен к северу от рек Рейн-да-Тума и озера Тома. Вордеррайн также являлся названием судебного округа, образованного в 1851 году в ходе реорганизации судебной системы Граубюндена. В 2001 году он был присоединен к округу Сурсельва. Крупнейшие населенные пункты вдоль Вордеррайна — Дисентис и Иланц.
The Vorderrhein (; ; ; ; ; "Anterior Rhine") is one of the two sources of the Rhine. Its catchment area of is located predominantly in the canton of Graubünden,Switzerland. The Vorderrhein is about long, thus more than 5% longer than the Hinterrhein (each measured to the farthest source). The Vorderrhein, however, has an average water flow of , which is less than the flow of the Hinterrhein. According to the Atlas of Switzerland of the Swiss Federal Office of Topography, the source of the Vorderrhein—and thus of the Rhine—is located north of the Rein da Tuma and Lake Toma. Vorderrhein was also the name of a judicial district that was created in 1851 with the reorganization of the judiciary of Graubünden. In 2001, it was annexed by the District Surselva. The largest communities along the Vorderrhein are Disentis and Ilanz.
Курс
Вордеррайн протекает преимущественно в восточно-северо-восточном направлении, через Сурсельву — большую продольную долину. Его северный склон крутой, с короткими долинами, а южный, напротив, изрезан несколькими длинными долинами (подобно ситуации в кантоне Вале, расположенном западнее). В результате, его главные притоки — Рейн да Сумвиг, Гленнер и Рабиуза — берут начало с юга. В нижнем течении Вордеррайн протекает через зону обрушения Флимс, формируя каньонный ландшафт Руинаулты. Вблизи Рейхнау он сливается с Хинтеррайном, образуя (Альпийский) Рейн.
The Vorderrhein flows mostly in an east northeast direction, through the Surselva, a large longitudinal valley. Its north side is steep, with short valleys; the southern side, however, is divided by some long valleys (similarly to the situation in the canton of Valais further west). Consequently, its main tributaries, the Rein da Sumvitg, the Glenner and the Rabiusa, all come from the south. In its lower course the Vorderrhein flows through the Flims Rockslide, giving rise to the canyon country of the Ruinaulta. Near Reichenau, it joins the Hinterrhein to form the (Alpine) Rhine.
Туризм
Благодаря живописным ландшафтам и некоторым интересным участкам, Водеррайн – популярная река для гребли и рафтинга, особенно участок между Иланцем и Версамом. Вдоль всей длины Водеррайна проходит узкоколейная железная дорога: от Кур до Дисентиса – линия Rhätische Bahn, а от Дисентиса – линия Furka Oberalp компании Matterhorn Gotthard Bahn, идущая к перевалу Оберальп и далее до Андерматта. В районе Руйнаульта главная дорога проходит к северу от реки, а в самой высокой точке, в Флимсе, она находится примерно над уровнем Рейна. Пешеходная тропа Сэнда Сурсильвана ведет от перевала Оберальп вдоль Водеррайна в направлении Кур.
Thanks to its attractive scenery and some interesting passages, the Vorderrhein is a popular river for paddling and rafting, especially the section between Ilanz and Versam. Along entire length of the Vorderrhein there is a narrow gauge railway line: from Chur to Disentis there is a line of the Rhätische Bahn, and from Disentis, the Furka Oberalp line of the Matterhorn Gotthard Bahn runs to the Oberalp Pass and on to Andermatt. In the Ruinaulta area, the main road runs to the north of the river, and at its highest point, at Flims, it is about above the Rhine. The Senda Sursilvana, a hiking trail, leads from the Oberalp Pass along the Vorderrhein in the direction of Chur.