Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Раннердейл-Кноттс — это гора (fell) в Озерном крае Камбрии, Англия. Возвышаясь над долиной Баттермир, это один из небольших холмов Камбрии, с которого открывается вид на окружающие горы, такие как Грасмур, Уайтлес Пайк, а также, через Краммок Уотер, Меллбрейк и хребет Хай Стайл. По преданию, на Раннердейл-Кноттс произошло сражение между местными кумбрийцами, викингами и вторгшимися норманнами в конце XI или начале XII века.
Rannerdale Knotts is a fell in the Lake District of Cumbria, England. Rising from the Buttermere valley, it is one of the smaller Cumbrian hills and is overlooked by a number of surrounding fells, such as Grasmoor, Whiteless Pike and, across Crummock Water, Mellbreak and the High Stile ridge. Rannerdale Knotts is said to be the site of a battle between the native Cumbrians and Norsemen and the invading Normans in the late 11th or early 12th century.
Топография
Северо-западные Феллы занимают территорию между реками Дервент и Кокер – широкую овальную полосу холмистой местности, вытянутую с севера на юг. Две дороги пересекают их с востока на запад, разделяя феллы на три удобные группы. Центральный сектор, возвышающийся между перевалами Уинлаттер и Ньюлендс, включает Уайтлес Пайк. Наивысшая часть Северо-западных Феллов – это восточно-западный хребет в этом центральном секторе, начинающийся с Грасмура над Краммок-Уотер и затем постепенно спускающийся на восток над Крэг-Хиллом, Сейлом, Скар-Крэгсом и Каузи Пайком. Грасмур имеет наибольшую высоту, но Крэг-Хилл расположен в центре хребта. От него отходит вторичный хребет к юго-западу, спускающийся через Вандопе и Уайтлес Пайк к деревне Баттермер. Непосредственно над деревней этот хребет резко поворачивает на северо-запад и поднимается к вершине Раннердейл-Кноттс. Резкий изгиб хребта отмечен понижением на высоте 950 футов (290 м), за которым местность медленно поднимается около мили к вершине. Этот участок впадины обозначен как Low Bank на картах Ordnance Survey и в основном покрыт папоротником. Последний участок характеризуется серией скалистых холмов, которые все еще медленно поднимаются в северо-западном направлении. Затем следует стремительное падение скал и осыпей, поскольку конец хребта круто обрывается к дну долины, на полпути вдоль берега Краммок-Уотер. Ферма Раннердейл расположена у подножия этого обрыва. Юго-западная сторона Раннердейл-Кноттс ограничена сначала Милл Бек, протекающей через деревню Баттермер, а затем Краммок-Уотер. Северо-восточный склон спускается к Скват Бек, притоку Раннердейл Бек. Хай-Раннердейл расположен в углу хребта между Уайтлес Пайком и Раннердейл-Кноттс, а Раннердейл представляет собой треугольный участок пастбища, ограниченный Раннердейл-Кноттс, Грасмуром и Краммок-Уотер.
The North Western Fells occupy the area between the rivers Derwent and Cocker, a broadly oval swathe of hilly country, elongated on a north south axis. Two roads cross from east to west, dividing the fells into three convenient groups. The central sector, rising between Whinlatter Pass and Newlands Pass, includes Whiteless Pike. The highest ground in the North Western Fells is an east west ridge in this central sector, beginning with Grasmoor above Crummock Water and then gradually descending eastwards over Crag Hill, Sail, Scar Crags and Causey Pike. Grasmoor has the greatest elevation, but Crag Hill stands at the hub of the range. It sends out a subsidiary ridge to the south west, stepping down over Wandope and Whiteless Pike toward Buttermere village. Just above the village this ridge then turns sharply north west and rises to the summit of Rannerdale Knotts. The sharp angle in the ridge is marked by a depression at 950 feet (290 m), beyond which the ground climbs slowly for around a mile toward the top. This section of the fell is named Low Bank on Ordnance Survey maps and is clad primarily in bracken. The final section bears a series of rocky knolls, still rising slowly north westward. A tumbling descent of crag and scree then follows as the end of the ridge drops steeply to the valley floor, halfway along the shore of Crummock Water. Rannerdale farm lies below this terminal face. The south western side of Rannerdale Knotts is bounded first by Mill Beck, running through Buttermere village, and then by Crummock Water. The north eastern flank falls to Squat Beck, a feeder of Rannerdale Beck. High Rannerdale lies within the angle of the ridge between Whiteless Pike and Rannerdale Knotts, Rannerdale proper being a triangular patch of pasture constrained by Rannerdale Knotts, Grasmoor and Crummock Water.
Геология
На вершине наблюдаются выходы пород формации Киркстиль. Эти ордовикские породы, характерные для массива Скиддау, сложены ламинированным аргиллитом и алевритом. Лоу-Бэнк расположен в зоне разлома Каузи Пайк и входит в состав формации Баттермир – олистостромы, состоящей из разрушенных, сдвинутых и сложенных аргиллитов, алевритов и песчаников. Также наблюдаются два небольших интрузивных тел базальта, протягивающихся вдоль гребня. В северных скалах, над Хаузе Пойнт на дороге к Краммок Вотер, имеется разведочный штрек. Вход имеет размеры примерно 1,5 x 2 метра, но штрек уходит в недра горы лишь на небольшое расстояние. Целью разработки, по-видимому, была галенитовая свинец, следы которого еще присутствуют.
The summit area shows outcropping of the Kirkstile Formation. These Ordovician rocks, typical of the Skiddaw massif, are composed of laminated mudstone and siltstone. Low Bank lies across the Causey Pike Fault and is part of the Buttermere Formation, an olistostrome of disrupted sheared and folded mudstone, siltstone and sandstone. There are also two minor intrusions of basalt running across the ridgeline. There is a trial level in the northern crags, above Hause Point on the Crummock Water road. The opening is about 5 feet (2 m) square but the level extends only a little way into the fell side. The object appears to have been lead bearing galena of which some traces remain.
Саммит
На небольшой, аккуратной вершине самого высокого скального холма сложена каменная осыпь. Вид ограничен кольцом более высоких гор, но панорама на Баттермир, с возвышающимся за ним Великим Гейблом, великолепна. Краммок-Уотер также можно увидеть, сделав несколько шагов на запад.
The small tidy summit on the highest rock knoll bears a cairn. The view is limited by the circle of higher fells, but the vista of Buttermere backed by Great Gable is excellent. Crummock Water can also be brought into view by taking a few paces westward.
Подъемы
Раннердейл Кноттс часто восходят со стороны Баттермира, используя хорошую тропу, ведущую вверх к Уайтлес Пайк, а затем поворачивая на запад-северо-запад вдоль Лоу-Бэнка в седловине на высоте 950 футов (290 м). Существует также более прямой подъём по западному склону холма от точки Хаус-Пойнт в Раннердейле, доступ к которой осуществляется с дороги B5289 на восточном берегу Краммок-Уотер. Можно совершить и более протяженный маршрут вокруг Раннердейла, включающий восхождение на Грасмур, Крэг-Хилл, Вандоп, Уайтлес Пайк и Раннердейл Кноттс.
Rannerdale Knotts is often ascended from Buttermere, making use of the good path going up Whiteless Pike, before turning west north west along Low Bank at the col at 950 feet (290 m). There is a more direct ascent up the west face of the fell from Hause Point at Rannerdale, accessed from the B5289 road on the eastern shore of Crummock Water. A larger circuit of Rannerdale can also be made, taking in Grasmoor, Crag Hill, Wandope, Whiteless Pike and Rannerdale Knotts.