«To Serve Them All My Days» Р.Ф. Делдерфилда: роман о подвиге офицера времён Первой мировой войны, экранизации и радиопостановках. История Дэвида Паулетт-Джонса.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Р. Ф. Делдерфилда
Novel by R. F. Delderfield
Для телевизионной адаптации 1980 года см. «Служить им все мои дни» (телесериал). «Служить им все мои дни» – роман британского писателя Р. Ф. Делдерфилда. Впервые опубликованный в 1972 году, он был адаптирован для телевидения в 1980 году. Шон Маккенна адаптировал его дважды: сначала как театральную постановку в Королевском театре Нортгемптона (Royal & Derngate) в 1992 году, а затем в виде пятисерийного радиоспектакля по 45 минут для BBC Radio 4, впервые вышедшего в эфир в январе 2006 года.
For the 1980 television adaptation, see To Serve Them All My Days (TV series). To Serve Them All My Days is a novel by British author R. F. Delderfield. First published in 1972, the book was adapted for television in 1980. It has been adapted twice by Shaun McKenna, first as a stage play at the Royal Theatre Northampton (Royal & Derngate) in 1992 and again as a five part series of 45 minute plays for BBC Radio 4, first broadcast in January 2006.
Краткое содержание сюжета
Дэвид Паулетт Джонс, сын шахтера из Южного Уэльса, прошел путь от рядового Южно-Уэльских пограничников до звания второго лейтенанта в Первой мировой войне после трех лет службы в передовых окопах. В 1918 году, после ранения и контузии, он устраивается преподавателем истории в школу Бамфилде – вымышленный коллеж в Северном Девоне. Под руководством директора Алги Эрриса, который видит в нем возможного преемника, Дэвид открывает в себе призвание учителя. Он быстро завоевывает уважение многих коллег и заводит близкую дружбу с ворчливым преподавателем английского языка Ианом Ховартом и несколькими учениками с яркой индивидуальностью и талантами. Он вступает в конфликт с Картером, амбициозным учителем естественных наук и командиром учебного корпуса офицеров (OTC), чья военная служба оказалась досадливо короткой и была прервана по состоянию здоровья. После перемирия двое мужчин расходятся во мнениях относительно возведения школьного мемориала павшим; Дэвид проигрывает спор, но завоевывает уважение бригадира Купера, одного из членов школьного совета. В 1919 году Дэвид женится на молодой медсестре Бет Марвуд, и вскоре у них рождаются дочери-близнецы Джоан и Грейс. Пять лет спустя Бет и Джоан погибают в автокатастрофе; Грейс получает тяжелые травмы и нуждается в многомесячной реабилитации, прежде чем вернуться домой. Поддержку и утешение Дэвид находит в одном из своих учеников, и ради Грейс он продолжает жить, несмотря на горе. Дэвид по-прежнему обеспокоен ситуацией в Уэльсе, особенно положением шахтеров, и глубоко переживает события Всеобщей забастовки 1926 года. Он возвращается к работе над научной биографией Маргариты Анжуйской, которую отложил после смерти Бет. Во время исследований в Лондоне он вновь встречает Джулию Дарбишир, учительницу, которая некоторое время работала в Бамфилде, и между ними вспыхивает роман. В 1927 году Эррис уходит в отставку, и Дэвид с Картером претендуют на должность директора, но совет не может прийти к согласию и назначает южноафриканца по имени Алкок. Его авторитарный стиль управления вызывает недовольство как среди преподавателей, так и среди учеников. Дэвид и Картер, объединившись против общего врага, улаживают свои разногласия, но Картер уходит, чтобы возглавить другую школу, и за ним следуют несколько других учителей. В 1931 году Алкок просит совет уволить Дэвида, считая его подстрекателем оппозиции. Получив заверения в поддержке со стороны совета, Алкок умирает от сердечного приступа, когда пишет заявление об увольнении. Дэвид назначается его преемником и начинает развивать школу. Отношения Дэвида с Джулией обрываются, когда она уезжает в США со своим начальником, за которого выходит замуж. Дэвид увлекается Кристин Форстер, которая стремится к карьере в политике, но сталкивается с препятствиями в мире, где доминируют мужчины. Вскоре они женятся. После непростого периода адаптации Кристин устраивается на работу в школу, и у них рождается сын. Сын Джулии Дарбишир, родившийся вскоре после ее переезда в США, поступает в Бамфилде. В конце книги Джулия сообщает Дэвиду в письме, незадолго до своей смерти от рака груди, что он является настоящим отцом мальчика. К концу книги начинается Вторая мировая война, и Дэвид опасается за судьбу многих своих бывших учеников, которых может коснуться новая война.
David Powlett Jones, a coal miner's son from South Wales, has risen from the ranks of the South Wales Borderers and been commissioned as a Second Lieutenant in World War I after serving three years in the front line trenches. In 1918, after being injured and shell shocked, he is employed to teach history at Bamfylde School, a fictional public school in North Devon. Under the tutelage of Headmaster Algy Herries, who views him as a possible successor, David discovers a vocation in teaching. He swiftly earns the respect of many of his colleagues and forms a close friendship with the curmudgeonly English master, Ian Howarth, and with several students of unique personality and talents. He clashes with Carter, an ambitious science master and Commanding Officer of the school's Officer Training Corps (OTC), whose actual military service was embarrassingly brief, cut short for medical reasons. Following the Armistice, the two men disagree on whether or not the school should erect a war memorial; David loses the argument but wins the respect of Brigadier Cooper, one of the school governors. In 1919 David marries a young nurse, Beth Marwood; shortly afterwards, they have twin daughters, Joan and Grace. Five years later, Beth and Joan are killed in a road accident; Grace is badly injured and requires many months of rehabilitation before returning home. After encouragement from one of his pupils, a distraught David contemplates life without Beth, and he carries on for the sake of Grace. David remains concerned about life in Wales, particularly among the miners, and is politically affected by the General Strike of 1926. He returns to writing a scholarly biography of Margaret of Anjou, which he had put to one side after Beth's death. Whilst researching the book in London, he once again meets Julia Darbyshire, a teacher who had worked briefly at Bamfylde, and strikes up a romance with her. In 1927 Herries retires; David and Carter apply for the headship, but the governors, unable to decide between them, appoint a South African named Alcock. His authoritarian management of the school makes him highly unpopular among the staff and the boys. David and Carter, faced with a common enemy, settle their differences, but Carter resigns to take over a school of his own, and several other masters also resign. In 1931 Alcock petitions the Board of Governors to dismiss David, whom he regards as the ringleader of the opposition. After being told that the Board's report will back David, Alcock dies of a heart attack while writing out his resignation. David is appointed as his successor and moves the school forward. David's relationship with Julia ends when she travels to the USA with her boss, whom she marries. David becomes romantically involved with Christine Forster. She is determined to build a career as a Labour politician but is unable to break into this male dominated world. They later marry. After initial difficulty adjusting to life at Bamfylde, Christine accepts a teaching position at the school and they have a son. Julia Darbyshire's son, born soon after she moved to the USA, becomes a pupil at Bamfylde. At the end of the book Julia informs David in a letter, shortly before her death from breast cancer, that he is the boy's real father. As the book ends, World War II has begun, and David is facing the prospect of losing many of his former pupils in another war.
Анализ
"Служить им все мои дни" отражает историю Великобритании в эпоху после Первой мировой войны, сопоставляя переживания Дэвида с трудностями, противоречиями и социальными проблемами межвоенного периода. Жизнь Дэвида сосредоточена на том, как Великобритания приходит к осознанию последствий Первой мировой войны, всеобщей забастовки, социализма и, в частности, формирования Национального правительства. Школа West Buckland использовала некоторые имена, фигурирующие в романе Делдерфилда, назвав два новых общежития Бойер и Бамфилд, а новое здание подготовительной школы – в честь самого Делдерфилда.
To Serve Them All My Days mirrors the history of Britain in the post Great War era, casting David's experiences against the difficulties, contradictions, and social issues of the inter war years. David's life focuses on how Britain comes to terms with the turmoil of the Great War, the General Strike, socialism and the formation of the National Government in particular. West Buckland School has adopted some of the names used by Delderfield in his novel, naming two new boarding houses Boyer and Bamfylde, and a new preparatory school building after Delderfield himself.
Прием
В рецензии на книгу 1972 года Kirkus Reviews назвала книгу "приятным осенним утешением для поклонников Дельдерфилда, которое, если разворачивать его метр за метром день за днем, согреет до первых снежинок". Историческое общество романов назвало книгу "неспешной и мягкой историей, которая порой кажется затянутой. Любой учитель обязательно позавидует таким ученикам, населяющим страницы романа. Даже хулиганы оказываются в душе хорошими ребятами, а Дэвид Паулетт Джонс – настоящий святой, способный направить на верный путь любого проблемного ребенка, даже тех, кто мочится в постель или курит трубку тайком! Однако, это не повод для насмешек. Это искренне теплый и уютный роман."
A 1972 book review by Kirkus Reviews called the book "A pleasant autumnal comforter for Delderfield's following, which, if unrolled by the yard, day after day, will serve to the first snowflake." The Historical Novel Society called the book "a gentle meander of a novel that occasionally becomes a plod. Anyone who is a teacher will absolutely long for the kind of pupils who populate the pages. Even the delinquent ones are thoroughly good eggs underneath while David Powlett Jones is an absolute saint who can set any troubled child on the right path, including the bed wetters and illicit pipe smokers! However, that’s not to sneer. It’s a genuinely warm, comforting novel."