Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джон Эллиот Орр Данвуди (англ. John Elliot Orr Dunwoody, 3 июня 1929 – 26 января 2006) – британский политик от Лейбористской партии. Данвуди получил образование в школе Святого Павла, затем прошел обучение врачебному делу в Королевском колледже Лондона и Медицинской школе Вестминстерской больницы. Будучи хирургом, он работал в Девоне старшим ординатором в больнице Ньютона-Аббота с 1955 по 1956 год, а с 1956 по 1966 год – врачом общей практики и медицинским работником в районной больнице Тотнес. Он был активным участником Социалистической медицинской ассоциации. Данвуди баллотировался в надежно консервативном округе Тивертон в 1959 году и был близок к победе в Плимут-Саттоне в 1964 году, проиграв всего 410 голосов в округе, который позднее на несколько лет удерживал для Лейбористской партии Дэвид Оуэн. В 1966 году на всеобщих выборах он стал членом парламента от Фалмута и Камборна, сменив лейбориста Гарольда Хеймана в сложном трехстороннем округе с небольшим перевесом голосов. С 1969 по 1970 год он занимал пост министра здравоохранения. Данвуди был признанным оратором на конференциях Лейбористской партии, и его называли потенциальным лидером партии. Однако в 1970 году он потерял место в парламенте и больше не возвращался. Данвуди активно выступал за полный запрет курения, еще до того, как его негативное влияние на здоровье было общепризнанным, и стал первым директором организации Action on Smoking and Health (ASH). Он занимал должность председателя Управления здравоохранения районов Кенсингтон, Челси и Вестминстер в 1977–1982 годах, председателя Ассоциации планирования семьи в 1981–1987 годах и председателя Управления здравоохранения округа Блумсбери в 1982–1990 годах. С 1996 года он был вице-председателем Местного медицинского комитета Мертона, Саттона и Уондсворта. В 1986 году он был награжден орденом CBE. В 1954 году Данвуди женился на Гвинет Данвуди (урождённой Филлипс), дочери генерального секретаря Лейбористской партии и баронессы. Она также стала членом парламента от Лейбористской партии в 1966 году и имела долгую парламентскую карьеру до своей смерти в 2008 году. У них было двое сыновей и дочь. Их дочь Тамсин Данвуди была членом Уэльской ассамблеи один срок (2003–2007). Их брак был расторгнут в 1975 году, а в 1979 году он женился на Эвелин Борнер. Он умер в возрасте 76 лет после несчастного случая в своем доме в городе Безье, Франция.
John Elliot Orr Dunwoody CBE (3 June 1929 – 26 January 2006) was a British Labour politician. Dunwoody was educated at St Paul's School, then trained as a doctor at King's College London, and Westminster Hospital Medical School. A surgeon, he worked in Devon as a senior house physician at Newton Abbot Hospital from 1955 to 1956 and as a GP and medical officer in Totnes District Hospital from 1956 to 1966. He was active in the Socialist Medical Association. Dunwoody contested the safe Conservative seat of Tiverton in 1959, and came close to winning Plymouth Sutton in 1964, losing by just 410 votes in a seat that David Owen would later hold for several years for Labour. He became Member of Parliament for Falmouth and Camborne at the 1966 general election, succeeding Labour's Harold Hayman in a long term three way marginal. He was a health minister from 1969 until 1970. A well regarded orator at Labour Party Conference, Dunwoody was spoken of as a future leader of the Party. However, he lost his seat in 1970 and did not return to Parliament. Dunwoody had campaigned hard for a total ban on smoking, before its negative health effects were universally recognised, and became the first director of Action on Smoking and Health (ASH). He served as Chairman of the Kensington, Chelsea and Westminster Area Health Authority 1977–82, Chairman of the Family Planning Association 1981–87 and Chairman of the Bloomsbury District Health Authority 1982–90. From 1996 he was Vice Chairman of the Merton, Sutton and Wandsworth Local Medical Committee. He was awarded the CBE in 1986. Dunwoody married Gwyneth Dunwoody (née Phillips), daughter of a General Secretary of the Labour Party and a Baroness, in 1954. She also became a Labour MP in 1966 and had a long parliamentary career, till her death in 2008. They had two sons and a daughter their daughter Tamsin Dunwoody served as a Member of the Welsh Assembly for one term (2003–07). Their marriage was dissolved in 1975 and in 1979 he married Evelyn Borner. He died aged 76 after an accident at his home at Béziers, France.