Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Уптона Синклера 1942 года, другие романы
1942 novel by Upton Sinclair
other novels
"Зубы дракона" – роман Уптона Синклера 1942 года, удостоенный Пулитцеровской премии за художественную литературу в 1943 году. Действие романа разворачивается в период с 1929 по 1934 год и охватывает приход нацистов к власти в Германии в 1930-х годах.
Dragon's Teeth is a 1942 novel by Upton Sinclair that won the Pulitzer Prize for the Novel in 1943. Set in the period 1929 to 1934, it covers the Nazi takeover of Germany during the 1930s.
Описание
Это третий роман из одиннадцатичастной серии Уптона Синклера "Конец света", посвященной Лэнни Бадду – социалисту, знатоку искусства и "красному" внуку американского оружейного магната.
It is the third of Upton Sinclair's World's End series of eleven novels about Lanny Budd, a socialist, art expert, and "Red" grandson of an American arms manufacturer.
Сюжет
В первом томе серии Лэнни Бадд встретил семью голландских евреев. К тому времени, когда происходят события этой книги, его сводная сестра вышла замуж за одного из их сыновей. В кульминации в конце этого тома Лэнни помогает освободить другого сына от нацистского ареста и тюрьмы и оказывается вовлеченным в «Ночь длинных ножей» с 30 июня по 2 июля 1934 года в Германии. Роман начинается с Лэнни Бадда в приемной очень дорогой больницы в Англии, пока его жена, Ирма Барнс, рожает их дочь. Первые несколько сотен страниц книги раскрывают подробности о Лэнни Бадде, его семье и окружении. Ирма – богатая наследница, а отец Лэнни владеет оружейной компанией Budd Gunmakers. Сводная сестра Лэнни, Бесс, замужем за Ханси, известным еврейским музыкантом. Бесс – заботливая жена, которая, по слухам, даже не позволяет Ханси носить футляр для скрипки самостоятельно, ведь его пальцы должны служить лишь инструментом для выражения его прекрасных чувств и страсти миллионам людей. Ханси скромен и играет для рабочих за очень скромную плату, а иногда и бесплатно. Фондовая биржа обрушивается, пока Лэнни и его друзья находятся в круизе на частной яхте семьи Ханси. Еврейская семья направлялась в порт, чтобы забрать своих знакомых, и Бадды с друзьями нервно ждут, когда яхта не возвращается в срок. Молодая и обеспеченная еврейская семья была захвачена нацистами, и семью разделили, заключив в тюрьмы и концентрационные лагеря. Иоганн, отец еврейской семьи, был освобожден после того, как отдал нацистской партии все свои сбережения. Лэнни удалось повлиять на это, поскольку он ложно представлялся близким к высокопоставленным чинам нацистской партии и даже несколько раз пил чай с самим Гитлером. Однако остальная часть романа посвящена борьбе за освобождение последнего члена семьи из Германии. Хотя было условлено, что Лэнни заплатит 30 000 долларов за то, чтобы его друга высадили недалеко от границы Германии и разрешили покинуть страну, офицеры СС, поджидавшие на месте, убивают друга Лэнни и арестовывают его самого. Через несколько дней его волокут в комнату для пыток и казней, где он становится свидетелем пыток владельца одного из крупнейших банков мира. Странным образом его спасают непосредственно перед его очередью. Его приводят в кабинет одного из влиятельных нацистских чиновников, с которым он уже встречался, и который внушает страх, особенно из-за своего тигренка. Высокопоставленный чин предлагает освободить заключенного в обмен на взятку и на то, чтобы Лэнни пошел к семье банкира и рассказал им о том, что видел, а также добыл номера счетов и пароли, чтобы они могли его ограбить. Если Лэнни согласится, он спасет две жизни. Лэнни спасает своего друга, и его друг переносится операцию, которую проводит один из лучших врачей мира, чтобы полностью восстановить его здоровье, с помощью его жены.
In the first volume of the series, Lanny Budd had met a family of Dutch Jews. By the time the events of this book occur, his half sister has married one of their sons. In the climax at the end of this volume, Lanny helps spring the other son from Nazi arrest and jail, and gets caught up in the Blood Purge from June 30 to July 2, 1934 in Germany. The novel begins with Lanny Budd in the delivery waiting room in a very expensive hospital in England, while his wife, Irma Barnes, is giving birth to their baby girl. The first couple hundred pages of the book reveal details about Lanny Budd and his family and associates. Irma is a wealthy heiress; Lanny's father owns a gun company named Budd Gunmakers. Lanny's half sister Bess is married to Hansi, a renowned Jewish musician. Bess is a supportive wife who is said to not even allow Hansi to carry his own violin case because his fingers should only be used as a medium to express his beautiful feelings and passion to millions of people. Hansi is humble and plays for the workers at a very low price and sometimes free. The stock market crashes while Lanny and his friends are on a cruise on the private yacht of Hansi's family. The Jewish family was on their way to pick up their acquaintances at a port and The Budds and friends sit nervously as the yacht fails to return on schedule. The young prosperous Jewish family was captured by the Nazis and the family was split up and put into jails and concentration camps. Johannas, the father of the Jewish family, was retrieved by him giving every last cent of his to the Nazi party. Lanny had to influence to make this happen because he is falsely close with higher ups in the Nazi party and even met Hitler a couple of times over tea. However the rest of the novel is the struggle of getting the last person of the family out of Germany. Although it was arranged that Lanny would pay 30,000 notes for his friend to be dropped off near the border of Germany and allowed to exit the country, SS officers waiting at the location kill Lanny's friend and arrest Lanny. After several days he is dragged into the torture and execution room, where he witnesses the torture of an owner of one of the biggest banks in the world. Strangely he is rescued right before his turn is up. He is brought into an office of one of the greats of the Nazi party that he has met before and is very intimidating especially because of his pet tiger cub. The higher up offers the release of the prisoner if he pays him off and if he goes to the family of the banker and tells them what he saw and gets the account numbers and passwords so they can bleed him dry. If Lanny follows through he will save two lives. Lanny saves his friend and his friend is operated on by one of the greatest doctors in the world to restore him back to perfect health with the help of his wife.