Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Новый Став (Neuteich;) — небольшой город на севере Польши, расположенный на реке Свята в регионе Жулавы, с населением 3766 человек (2022), в Мальборкском уезде Поморского воеводства. Название города происходит от выражения «Новый пруд».
Nowy Staw (Neuteich; ) is a small town in northern Poland on the Święta river in the Żuławy region, with 3 766 inhabitants (2022), situated in Malbork County in the Pomeranian Voivodeship. The name of the town means New Pond.
История
Старейшей частью Нового Става является бывшая независимая деревня Ставец, расположенная к северу от города. Она была основана в 1316 году Тевтонским орденом. Городские права были дарованы в 1343 году. В 1409 году Тевтонские рыцари начали производство черного пороха в городе, а несколько десятилетий спустя, в середине XV века, купцы из близлежащего Данцига (Гданьска) построили маслобойню. В 1454 году король Казимир IV Ягеллон присоединил город к Королевству Польскому, что было подтверждено мирным договором 1466 года. С 1466 года он входил в состав польского Мальборкского воеводства. В ходе различных польско-шведских войн город несколько раз подвергался оккупации и разграблению. В XVIII веке между существующей застройкой и рекой Туя возник новый район, получивший название "Новый город". С тех пор городская застройка развивалась в южном направлении вдоль правого берега реки. В результате Первого раздела Польши в 1772 году город, известный как Нойтейх, был аннексирован Пруссией и вошел в состав Мариенбургского округа в прусской провинции Западная Пруссия, которая с 1871 года принадлежала Германской империи. В октябре-декабре 1831 года некоторые интернированные польские пехотные части Ноябрьского восстания остановились в городе и его окрестностях по пути к местам окончательного интернирования. В 1886 году была открыта железнодорожная линия из Шиманькова (Симонсдорфа) через Новый Став (Нойтейх) до Нового Двора Гданьского (Тигенхофа). В 1920 году, в соответствии с Версальским договором, Нойтейх был передан Германией Свободному городу Данцигу, где он стал частью округа Гроссес-Вердер. С захватом Свободного города Данциг в начале Второй мировой войны в 1939 году Нойтейх оказался под немецким контролем. 11 марта 1945 года город был взят Красной Армией и вскоре вновь вошел в состав Польши. В последующие годы оставшееся немецкое население было выселено в соответствии с Потсдамским соглашением, и город заселили поляки. С 1975 по 1998 год он административно относился к Эльблонгскому воеводству.
The oldest part of Nowy Staw is the formerly independent village of Stawiec, north of the town. It was founded in 1316 by the Teutonic Order. Town rights were applied in 1343. In 1409, the Teutonic Knights started producing black gunpowder in the town, and a few decades later in the middle of the fifteenth century merchants from nearby Danzig (Gdańsk) erected an oil mill. In 1454, King Casimir IV Jagiellon incorporated it to the Kingdom of Poland, which was confirmed in the peace treaty of 1466. From 1466 on it was part of the Polish Malbork Voivodeship. During the various Polish–Swedish wars the town was occupied and plundered several times. During the eighteenth century a new district, the "New town" grew up between the existing settlement and the Tuja river. Since that time urban development has taken place in a southerly direction along the right bank of the river. With the First Partition of Poland in 1772, the town, as Neuteich was annexed by Prussia and had belonged to the Marienburg district in the Prussian Province of West Prussia, which had belonged to the German Reich since 1871. In October–December 1831, some interned Polish infantry units of the November Uprising stopped in the town and its environs on the way to their final internment places. In 1886, the railway line from Szymankowo (Simonsdorf) via Nowy Staw (Neuteich) to Nowy Dwór Gdański (Tiegenhof) was put into operation. In 1920, as a consequence of the Treaty of Versailles, Neuteich was ceded by Germany to the Free City of Danzig, within which it became part of the district of Großes Werder. With the capture of the Free City of Danzig at the beginning of World War II in 1939, Neuteich came under German rule. On March 11, 1945 it was captured by the Red Army and soon became again part of Poland. In the following years, the remaining German population was expelled in accordance with the Potsdam Agreement and the town was repopulated by Poles. From 1975 to 1998, it was administratively assigned to Elbląg Voivodeship.