Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Валюта Перу – перуанская валюта, использовавшаяся с 1863 по 1985 год.
Currency of Peru
the Peruvian currency used from 1863 to 1985
Соль (sol; множественное число: соль; знак валюты: S/) – валюта Перу, подразделяющаяся на 100 сентаво ("центов"). Код валюты ISO 4217 – PEN. Соль заменил перуанский инти в 1991 году, и название является возвращением к названию исторической валюты Перу, поскольку предыдущая версия соль использовалась с 1863 по 1985 год. Хотя слово "sol" в данном контексте происходит от латинского "solidus", оно также означает "солнце" на испанском языке. Таким образом, сохраняется связь со старым перуанским инти, названным в честь Инти, бога Солнца инков. При введении в 1991 году валюта официально называлась "нуэво соль" ("новый соль"), но 13 ноября 2015 года конгресс Перу проголосовал за переименование валюты просто в "соль".
The sol (sol; plural: soles; currency sign: S/) is the currency of Peru; it is subdivided into 100 céntimos ("cents"). The ISO 4217 currency code is PEN. The sol replaced the Peruvian inti in 1991 and the name is a return to that of Peru's historic currency, as the previous incarnation of sol was in use from 1863 to 1985. Although sol in this usage is derived from the Latin solidus , the word also means "sun" in Spanish. There is thus a continuity with the old Peruvian inti, which was named after Inti, the Sun God of the Incas. At its introduction in 1991, the currency was officially called nuevo sol ("new sol"), but on November 13, 2015, the Peruvian Congress voted to rename the currency simply sol.
Монеты
Монеты были введены в 1991 году номиналом 1, 5, 10, 20 и 50 сентимо и S/1. (При осуществлении наличных расчетов розничные продавцы должны округлять суммы вниз до ближайших десяти сентимо или вверх до ближайших пяти сентимо. Электронные транзакции продолжают обрабатываться в точной сумме.) На всех монетах на аверсе изображен герб Перу, окруженный надписью Banco Central de Reserva del Perú ("Центральный резервный банк Перу"); на реверсе каждой монеты указан ее номинал. Дизайн биметаллических монет S/2 и S/5 включает изображения колибри и кондора из линий Наска. Изображение Номинал Диаметр (мм) Толщина (мм) Масса (г) Состав Кант 10 сентимо 20.5 1.26 3.50 Латунь Гладкий 20 сентимо 23 1.26 4.40 Латунь Гладкий 50 сентимо 22 1.65 5.45 Cu–Zn–Ni Рифленый S/1 25.5 1.65 7.32 Cu–Zn–Ni Рифленый S/2 22.2 2.07 5.62 Биметаллическая Наружное кольцо: сталь, Центр: Cu–Zn–Ni Гладкий S/5 24.3 2.13 6.67 Биметаллическая Наружное кольцо: сталь, Центр: Cu–Zn–Ni Рифленый (с 2009 года)
Coins were introduced in 1991 in denominations of 1, 5, 10, 20, and 50 céntimos and S/1. (For cash transactions retailers must round down to the nearest ten céntimos or up to the nearest five. Electronic transactions continue to be processed at the exact amount.) All coins show the coat of arms of Peru surrounded by the text Banco Central de Reserva del Perú ("Central Reserve Bank of Peru") on the obverse; the reverse of each coin shows its denomination. Included in the designs of the bimetallic S/2 and S/5 coins are the hummingbird and condor figures from the Nazca Lines. Image Value Diameter (mm) Thickness (mm) Mass (g) Composition Edge 10 céntimos 20.5 1.26 3.50 Brass Smooth 20 céntimos 23 1.26 4.40 Brass Smooth 50 céntimos 22 1.65 5.45 Cu–Zn–Ni Reeded S/1 25.5 1.65 7.32 Cu–Zn–Ni Reeded S/2 22.2 2.07 5.62 Bimetallic Outside ring: Steel Centre: Cu–Zn–Ni Smooth S/5 24.3 2.13 6.67 Bimetallic Outside ring: Steel Centre: Cu–Zn–Ni Reeded (since 2009)
Банкноты
Банкноты номиналом S/10, S/20, S/50 и S/100 были введены в 1990 году. Все банкноты одинакового размера (140 x 65 мм) и содержат портрет известного исторического деятеля Перу на аверсе. Новая серия банкнот была выпущена, начиная с 2021 года: банкноты S/10 и S/100 – в июле 2021 года, S/20 и S/50 – в июле 2022 года. Банкнота S/200 выпущена в декабре 2023 года.
Banknotes for S/10, S/20, S/50, and S/100 were introduced in 1990. All notes are of the same size (140 x 65 mm) and contain the portrait of a well known historic Peruvian on the obverse. A new series of banknotes was issued starting in 2021, beginning with the S/10 and S/100 notes in July 2021 and followed by the S/20 and S/50 notes in July 2022. A S/200 note is released in December 2023. Denomination In circulation sinceColour Person depicted on obverse Reverse Image (obverse) S/10 1991Green José Quiñones GonzalesNorth American NA 50 “Torito” A Caproni Ca.113, flying upside down 2011Green José Quiñones Gonzales Machu Picchu 2014Green José Quiñones Gonzales Machu Picchu 2021Green María Isabel Granda y Larco Vicuña; Ismene amancaes S/20 1991Brown Raúl Porras Barrenechea Interior of Torre Tagle Palace, seat of Peru's Ministry of Foreign Relations 2011Brown Raúl Porras Barrenechea Huaca del Dragón, incorrectly named as Chan Chan 2022Brown José María Arguedas Altamirano Andean condor and Cantua buxifolia S/50 1991Orange Abraham Valdelomar Oasis of Huacachina, Ica 2011Orange Abraham Valdelomar New temple of Chavin de Huantar (Huaraz) 2022Pink María Rostworowski Tovar Jaguar and Puya raimondii S/100 1992Blue Jorge Basadre National Library of Peru 2011Blue Jorge Basadre Great Pajaten 2021Blue Pedro Paulet Marvelous spatuletail; Phragmipedium kovachii S/200 1995Pink Rose of Lima Convent of Santo Domingo, Lima 2011Gray Rose of Lima Sacred City of Caral Supe 2023Purple Tilsa Tsuchiya Rupicola peruvianus, the Peruvian national bird, and Dalechampia aristolochiifolia
Номинал | В обращении с | Цвет | Изображён на аверсе | Изображение на реверсе
------- | -------- | -------- | -------- | --------
S/10 | 1991 | Зелёный | Хосе Квиньонес Гонсалес | NA 50 “Торито”, A Caproni Ca.113, летящий вверх ногами
| 2011 | Зелёный | Хосе Квиньонес Гонсалес | Мачу-Пикчу
| 2014 | Зелёный | Хосе Квиньонес Гонсалес | Мачу-Пикчу
| 2021 | Зелёный | Мария Изабель Гранда и Ларко | Викунья; Ismene amancaes
S/20 | 1991 | Коричневый | Рауль Поррас Барренхеа | Интерьер дворца Торре Тагле, резиденция Министерства иностранных дел Перу
| 2011 | Коричневый | Рауль Поррас Барренхеа | Уака дель Дракон (неверно названная Чан-Чан)
| 2022 | Коричневый | Хосе Мария Аргуэдас Альтамирано | Андийский кондор и Cantua buxifolia
S/50 | 1991 | Оранжевый | Авраам Вальдельомар | Оазис Уакачина, Ика
| 2011 | Оранжевый | Авраам Вальдельомар | Новый храм Чавин-де-Уантар (Уарас)
| 2022 | Розовый | Мария Ростворовски Товар | Ягуар и Puya raimondii
S/100 | 1992 | Синий | Хорхе Басадре | Национальная библиотека Перу
| 2011 | Синий | Хорхе Басадре | Великий Пахатен
| 2021 | Синий | Педро Паулет | Marvelous spatuletail; Phragmipedium kovachii
S/200 | 1995 | Розовый | Роза Лимы | Монастырь Санто-Доминго, Лима
| 2011 | Серый | Роза Лимы | Священный город Караль-Супе
| 2023 | Пурпурный | Тильса Тсучия | Rupicola peruvianus (национальная птица Перу) и Dalechampia aristolochiifolia
Banknotes for S/10, S/20, S/50, and S/100 were introduced in 1990. All notes are of the same size (140 x 65 mm) and contain the portrait of a well known historic Peruvian on the obverse. A new series of banknotes was issued starting in 2021, beginning with the S/10 and S/100 notes in July 2021 and followed by the S/20 and S/50 notes in July 2022. A S/200 note is released in December 2023. Denomination In circulation sinceColour Person depicted on obverse Reverse Image (obverse) S/10 1991Green José Quiñones GonzalesNorth American NA 50 “Torito” A Caproni Ca.113, flying upside down 2011Green José Quiñones Gonzales Machu Picchu 2014Green José Quiñones Gonzales Machu Picchu 2021Green María Isabel Granda y Larco Vicuña; Ismene amancaes S/20 1991Brown Raúl Porras Barrenechea Interior of Torre Tagle Palace, seat of Peru's Ministry of Foreign Relations 2011Brown Raúl Porras Barrenechea Huaca del Dragón, incorrectly named as Chan Chan 2022Brown José María Arguedas Altamirano Andean condor and Cantua buxifolia S/50 1991Orange Abraham Valdelomar Oasis of Huacachina, Ica 2011Orange Abraham Valdelomar New temple of Chavin de Huantar (Huaraz) 2022Pink María Rostworowski Tovar Jaguar and Puya raimondii S/100 1992Blue Jorge Basadre National Library of Peru 2011Blue Jorge Basadre Great Pajaten 2021Blue Pedro Paulet Marvelous spatuletail; Phragmipedium kovachii S/200 1995Pink Rose of Lima Convent of Santo Domingo, Lima 2011Gray Rose of Lima Sacred City of Caral Supe 2023Purple Tilsa Tsuchiya Rupicola peruvianus, the Peruvian national bird, and Dalechampia aristolochiifolia