Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Реал был валютой Перу до 1863 года. Шестнадцать серебряных реалов составляли один золотой эскудо. Серебряная монета номиналом в 8 реалов также была известна как песо.
The real was the currency of Peru until 1863. Sixteen silver reales equalled one gold escudo. The silver coin of 8 reales was also known as the peso.
История
Первоначально чеканился испанский колониальный реал. Он был заменен перуанской валютой после обретения независимости в 1826 году, хотя первые выпуски монет Перуанской Республики датируются 1822 годом. В 1863 году реал был заменен солем по курсу 1 соль = 10 реалов.
Initially, the Spanish colonial real was minted. This was replaced by Peruvian currency following liberation in 1826, although the first issues of the Peruvian Republic were made in 1822. The real was replaced in 1863 by the sol at a rate of 1 sol = 10 reales.
Монеты
В колониальный период серебряные монеты чеканились номиналом в 1, 2, 4 и 8 реалов, а золотые монеты – 1, 2, 4 и 8 эскудо. В 1822 году была выпущена временная монета от имени Республики Перу номиналом в 1/8 реала, 1 песо (равный 1 и 2 реалам) и 8 реалов. За исключением серебряных 8 реалов, эти монеты были чеканены из меди. С 1826 года выпускалась регулярная монета, состоящая из тех же серебряных и золотых номиналов, что и в колониальный период. В период с 1836 по 1839 год, когда Перу было частью Перуанско-Боливийской конфедерации, штаты, а затем республики Северного и Южного Перу выпустили собственные монеты. Северный Перу выпустил 1/2, 1, 2 и 8 реалов, 1, 2, 4 и 8 эскудо, а Южный Перу – 1/2, 2, 4 и 8 реалов, 1, 2 и 8 эскудо. В 1856 году производство всех монет прекратилось. Монеты меньшего номинала в 1/2 и 1 реал были введены в 1858 и 1859 годах соответственно, наряду с 50 сентимо в 1858 году, а затем 25 и 50 сентаво в 1859 году. Монеты в 4 и 8 реалов с измененным дизайном были отчеканены в 1862 и 1863 годах. Эта переходная фаза чеканки была заменена полностью десятичной системой в 1863 году.
During the colonial period, silver coins were minted in denominations of , , 1, 2, 4 and 8 reales, with gold coins for , 1, 2, 4 and 8 escudos. In 1822, a provisional coinage was issued in the name of the Republic of Peru in denominations of real, 1/8 and peso (equal to 1 and 2 reales) and 8 reales. Except for the silver 8 reales, these coins were minted in copper. From 1826, a regular coinage was issued which consisted of the same silver and gold denominations as had been issued during the colonial period. During the period 1836 1839, when Peru was part of the Peru Bolivian Confederation, the States and then Republics of North and South Peru issued their own coins. North Peru issued , 1, and 8 reales, , 1, 2, 4 and 8 escudos whilst South Peru issued , 2, 4 and 8 reales, , 1 and 8 escudos. In 1856, production of all coins ceased. Smaller and 1 real coins were introduced in 1858 and 1859, respectively, along with 50 centimos in 1858 and then 25 and 50 centavos in 1859. Redesigned 4 and 8 reales coins were minted in 1862 and 1863. This transitional phase of coinage was replaced by a fully decimalized system in 1863.
Помощный банк бумажных денег
По протекторскому указу генерала Хосе де Сан-Мартина от 14 декабря 1821 года был создан Банк эмиссии, более известный как Банк освобождения (Banco de la Emancipación). Он начал функционировать 7 февраля 1822 года, но был закрыт указом президента Хосе де ла Рива Агуэро 4 июня 1823 года, сопровождавшимся публичным сожжением банкнот. Банк выпускал банкноты номиналом 2 и 4 реала, а также 1 песо (8 реалов).
Under the Protectoral Decree of General José de San Martín on December 14, 1821, the Emisión Bank was created, better known as the Bank of Emancipation (Banco de la Emancipación). It started to operate on February 7, 1822 but was closed by a decree of President José de la Riva Agüero on June 4, 1823, with public burning of the bills. The bank issued notes for 2 and 4 reales and 1 peso (8 reales).
Частные банки
Первым частным банком, основанным в Перу, был Banco La Providencia в сентябре 1862 года. В период с июля 1863 по 1866 год выпускались банкноты номиналом 5, 10, 25, 50, 100, 200 и 500 песо. После 1867 года банкноты номиналом 25 и 100 песо обменивались на 20 и 80 солей соответственно. Банк Перу был основан 23 мая 1863 года и с августа того же года выпускал банкноты номиналом 5, 10, 100 и 500 песо. С 1867 года этот банк начал выпускать банкноты, номинированные в солях. Лондонский и южноамериканский банк (позже Лондонский банк Мексики и Южной Америки) — британский банк, основанный в Лондоне в 1863 году, который открыл свое первое отделение в августе 1863 года в Лиме. Он стал ведущим банком в Южной Америке и выпускал банкноты номиналом 5, 25, 100 и 1000 песо.
The first private bank founded in Peru was the Banco La Providencia in September 1862. Between July 1863 and 1866, notes were issued for 5, 10, 25, 50, 100, 200 and 500 pesos. After 1867, the notes for 25 and 100 pesos were exchanged for 20 and 80 soles respectively. The Banco del Perú (Bank of Peru) was established on May 23, 1863 and from August of the same year issued notes for 5, 10, 100 and 500 pesos. Since 1867, this bank has issued notes denominated in soles. The London and South American Bank (later the London Bank of Mexico and South America) was a British bank founded in London in 1863 which opened its first subsidiary in August 1863 in Lima. It became the principal bank in South America and issued notes for 5, 25, 100 and 1000 pesos.