Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фунт был валютой Западного Самоа с 1914 по 1967 год. Он делился на 20 шиллингов, каждый из которых состоял из 12 пенсов.
The pound was the currency of Western Samoa between 1914 and 1967. It was subdivided into 20 shillings, each of 12 pence.
История
В 1914 году, после оккупации Германского Самоа Новой Зеландией, фунт стерлингов заменил немецкую марку как валюта территории. Когда в 1930 году, в начале Великой депрессии, новозеландский фунт стерлингов потерял паритет с фунтом стерлингов, самоанская денежная единица последовала тому же курсу, что и новозеландский фунт. Специальных выпусков монет стерлингового стандарта для Западного Самоа не производилось. Первоначально в обращении находились монеты Соединенного Королевства, а с 1934 года – преимущественно новые монеты Новой Зеландии. Когда в 1967 году Новая Зеландия перешла на десятичную систему, западноесамоанский фунт был заменен на тала по курсу 1 фунт = 2 тала. Более общую информацию об истории валюты в этом регионе можно найти в статье «Британская валюта в Океании».
In 1914, following the New Zealand occupation of German Samoa, the pound sterling replaced the German mark as the currency of the territory. When the New Zealand pound broke its parity with the pound sterling in 1930 at the beginning of the great depression, the Samoan unit followed the same course as the New Zealand pound. There were no special issues of sterling coinage issued for Western Samoa. The circulating coinage was originally United Kingdom coinage and from 1934 it became predominantly the new New Zealand coinage. When New Zealand decimalized its currency in 1967, the Western Samoan pound was replaced by the tālā, at a rate of 1 pound = 2 tala. For a more general view of history in the wider region, see British currency in Oceania.
Банкноты
В 1915 году первые, временные банкноты (датированные 1914 годом, но выпущенные в 1915 году) были выпущены новозеландскими оккупационными войсками. Это были банкноты Банка Новой Зеландии номиналом в один и пять фунтов с надпечаткой, подписанные подполковником Логаном. В 1920 году к ним добавили банкноты Банка Новой Зеландии номиналом в десять шиллингов с надпечаткой. В 1922 году были выпущены казначейские банкноты "по уполномочию правительства Новой Зеландии" номиналом в 10 шиллингов, 1 и 5 фунтов. Эти банкноты выпускались до 1961 года, когда выпуск бумажных денег перешел к Банку Западного Самоа. Первые выпуски Банка представляли собой надпечатки на казначейских банкнотах. В 1963 году были введены банкноты стандартного образца в тех же номиналах.
In 1915, the first, provisional notes (dated 1914 but issued 1915) were issued by the New Zealand Occupying Military force. These were overprinted one pound and five pound notes of the Bank of New Zealand signed by Lt. Colonel Logan. Overprinted Ten shillings notes of the Bank of New Zealand were added in 1920. In 1922, Treasury Notes were issued "by the authority of the New Zealand Government" in denominations of 10 shillings, 1 and 5 pounds. These notes were issued until 1961, when the Bank of Western Samoa took over paper money issuance. The Bank's first issues were overprints on the Treasury Notes. In 1963, regular type notes were introduced in the same denominations.