Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Widget – это серия видеоигр в жанре платформер, созданная для Nintendo Entertainment System в 1990-х годах компанией Atlus. Она основана на мультсериале «Виджет – наблюдатель за миром», главным героем которого является фиолетовый инопланетянин по имени Виджет. Оригинальная игра вышла в 1992 году, а за ней последовало продолжение Super Widget на Super NES в 1993 году.
Widget is an action platform video game series created for the Nintendo Entertainment System in the 1990s by Atlus. It was based on the cartoon series Widget the World Watcher, which stars a purple alien named Widget. The original game came out in 1992, followed by the sequel Super Widget on the Super NES in 1993.
Виджет
Оригинальная видеоигра Widget была выпущена в 1992 году. В этой игре Виджет должен остановить своего злого близнеца от уничтожения планеты Земля. Виджет может стрелять снарядами из пистолета. В игре пять уровней, и игрок может выбирать порядок прохождения средних четырех уровней. После прохождения уровня Виджет получает способность превращаться в новую форму (включая голема, пушку, птицу и быструю мышь). В игре присутствует множество ошибок, в том числе многочисленные баги, позволяющие игроку проходить сквозь стены. Другие баги могут приводить к вылету игры или телепортации игрока в следующую комнату уровня. Многие из этих сбоев используются в спидраннинге игры.
The original Widget video game was released in 1992. In this game, Widget must stop his evil twin from destroying the planet Earth. Widget can shoot pellets out of a gun. There are five levels, and the player can choose which order to play the middle four levels. After beating a level, Widget gains the ability to transform into a new form (including a golem, a cannon, a bird and a speedy mouse). The game has various bugs, including numerous errors that allow the player to move through walls. Other bugs are capable of crashing the game or warping the player to the next room of a level. Many of these glitches are exploited by speed runs of the game.
Супер-виджет
Super Widget – видеоигра для SNES, выпущенная в 1993 году компанией Atlus. Она является продолжением игры Widget для NES. В игре новая инопланетная сила угрожает Земле. Виджет, вместе со своим напарником Мега Мозгом, должен исследовать туманность Конь и спасти планету вновь. Игра представляет собой платформер, в котором Виджет должен путешествовать по различным планетам, чтобы достичь звания Мирового Наблюдателя. На этих планетах Виджету предстоит преодолевать сложный рельеф и собирать монеты с буквой "W" по пути. Сто монет дают Виджету дополнительную жизнь. В своем обычном состоянии Виджет может продержаться только против одного попадания, прежде чем потерять жизнь. Однако, если он найдет жетоны с выгравированными на них буквами, он сможет превратиться в более могущественное существо, способное выдержать больше ударов. Собрав еще один такой же жетон, Виджет эволюционирует еще раз и примет форму еще более сильного существа, которое может выдержать три попадания, прежде чем потерять жизнь. Собрав три жетона, игрок получит силовое поле, которое защитит его от одного удара. В отличие от большинства платформеров, результативность оценивается по шкале от D до S, где S – наивысший ранг. После победы над боссом каждого уровня игроки попадают на экран, где оценивается время прохождения уровня, боевой рейтинг и общий опыт Наблюдателя. Рейтинги никак не влияют на игровой процесс или концовку игры.
Super Widget is a video game for the SNES made in 1993 by Atlus. It is a sequel to Widget for the NES. In the game, a new alien force threatens Earth. Widget, with his sidekick Mega Brain, must explore the Horsehead Nebula and save the planet once again. The game is a platform game in which Widget must travel through various planets in his quest to reach the rank of World Watcher. In these planets, Widget would need to traverse rigorous terrain and collect "W" coins along the way. One hundred of the coins would grant Widget an extra life. In his natural state, Widget can only succumb to one hit before losing a life. However, if he could find tokens with letters embedded on them, he can transform into a more powerful creature that can take more hits. If he collects another identical token, Widget will evolve once again and take the form of an even greater creature – one that can take three hits before losing a life. If three are collected, the player will get a forcefield that can act as a shield from one hit. Unlike most platformers, performance is ranked on a grading scale of D S (with S being the best rank possible). After conquering each level's boss, players are taken to a screen which evaluates the time it took to finish the level, combat rank and overall Watcher experience points. Rankings have no effect on the gameplay or the ending of the game.