Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Not Insane or Anything You Want To — шестой альбом Firesign Theatre, выпущенный на Columbia Records. Он вышел в октябре 1972 года и включает в себя как студийные записи, так и материал, записанный во время живых выступлений. Полное название альбома указано на корешке: Not Insane or Anything You Want To. Сокращенное название "Not Insane" размещено на обложке, а "Or Anything You Want To" — на задней стороне. Обычно альбом называют просто "Not Insane". Запись представляла собой микс фрагментов живого выступления, сделанного во время радиопередачи и фильма "Martian Space Party", живого исполнения шекспировской пародии "Граф Монте-Кристо" 1970 года и нового студийного материала. Альбом потерпел коммерческий и критический провал, и спустя годы группа назвала его "серьезной ошибкой". Вскоре после этого группа приостановила свою деятельность на год: Проктор и Бергман продолжили записываться вдвоем, а Фил Остин и Дэвид Осман работали над сольными проектами.
Not Insane or Anything You Want To is the sixth album released by the Firesign Theatre on Columbia Records. It was released in October 1972 and includes some material that was recorded in the studio as well as some material that was recorded before a live audience. The full title is listed on the spine of the record album as Not Insane or Anything You Want To. The abbreviated title Not Insane appears on the front of the album cover, while Or Anything You Want To appears on the back cover. It is usually referred to simply as Not Insane. The album was mixed from parts of a live performance recorded during the Martian Space Party radio broadcast and film, a 1970 live performance of a Shakespeare parody The Count of Monte Cristo, and newly recorded studio material. The album was a commercial and critical failure, and the group years later would call it "a serious mistake". They immediately went on hiatus for a year, with Proctor and Bergman recording as a duo while Phil Austin and David Ossman worked on solo albums.
Наследие
Плохой прием и финансовые результаты альбома «Not Insane» заставили Firesigns пересмотреть свой устоявшийся метод работы. Проктор и Бергман решили работать отдельно и записали свой собственный альбом 1973 года – «TV or Not TV». Оссман использовал материал «Mark Time / Return from Planet X», вырезанный из «Not Insane», в качестве основы для своего альбома 1973 года «How Time Flys», а Остин записал свой собственный альбом «Roller Maidens From Outer Space». Все четверо участников Firesigns поучаствовали в записи этих двух последних альбомов, а группа воссоединилась для совместной работы в 1974 году. В 1981 году Firesigns вновь расширили пародию на Шекспира, превратив ее в дорожное шоу, которое вышло на виниловой пластинке в 1982 году под названием «Shakespeare's Lost Comedie», а в 2001 году было переиздано на CD как «Anythynge You Want To». В апреле 1973 года Джона Леннона сфотографировали с значком «Not Insane!» в поддержку Папуна на президентских выборах, в том числе на его пресс-конференции «Nutopia». Проктор и Бергман дали интервью Стиву Маршалу с радио KNX (Лос-Анджелес), в которых обсуждали «кандидатуру Папуна» как до, так и после президентских выборов 1972 года. Firesigns возродили «кампанию» Папуна на президентских выборах 1976 и 1980 годов и выпустили сборник альбомов «Papoon for President» в 2002 году. В ноябре 2020 года два оставшихся в живых участника Firesigns, Филипп Проктор и Дэвид Осман, выпустили настоящий альбом с названием вымышленного альбома, упомянутого в «Not Insane» – «Dope Humor of the Seventies». Это сборник из 34 треков, взятых из их радиопрограммы «Dear Friends», которые ранее были выпущены на альбоме 2010 года «Duke of Madness Motors».
The poor reception and financial performance of Not Insane caused the Firesigns to rethink their method of working which they had evolved. Proctor and Bergman decided to split off and write their own 1973 album, TV or Not TV. Ossman used his Mark Time / return from Planet X material cut from Not Insane to base his own 1973 album How Time Flys, and Austin wrote his own album, Roller Maidens From Outer Space. All four Firesigns acted in these last two albums, and the group reunited to write and perform in 1974. The Firesigns expanded the Shakespeare parody again in 1981 into a road show, released on the 1982 vinyl LP Shakespeare's Lost Comedie, and re released on CD in 2001 as Anythynge You Want To. John Lennon had been photographed wearing a "Not Insane!" button supporting Papoon for President during April 1973, including at his "Nutopia" press conference. Proctor and Bergman gave interviews discussing the "Papoon candidacy" to Steve Marshal of KNX radio, Los Angeles, both before and after the 1972 presidential election. The Firesigns revived Papoon's "campaign" in the 1976 and 1980 presidential elections, and released the compilation album Papoon for President in 2002. In November 2020, the two surviving Firesigns, Philip Proctor and David Ossman, released a real album with the title of a fictional album mentioned in Not Insane, Dope Humor of the Seventies. This is a compilation of 34 tracks taken from their Dear Friends radio program which were previously released on the 2010 album Duke of Madness Motors.
Первая сторона: "Не сумасшедший" (19:58)
Альбом начинается с двух с половиной минут студийной болтовни, предшествующих живому выступлению, во время которого обсуждается фоновый шум системы кондиционирования в зале. Поверх этого накладывается мелодичная вокализация Аннали Остин или Тини Осман (жен Фила и Дэвида, выступавших с группой в The Martian Space Party). Далее следует рекламный ролик Декстера Фогга (Остин) для вымышленного альбома под названием Dope Humor of the '70s. Затем звучит запись представления Бергмана и Проктора их первой шекспировской пародии 1970 года "В ожидании графа Монте-Кристо, или кого-то похожего на него". Эта запись монтируется с недавно написанной "корабльной сценой". В конце этой сцены Бергман прерывает выступление в роли ведущего Рокки Рокомото, объявляя рекламную паузу в своем Million Dollar Monster Classic "Anything You Want To". После этого идет реклама "Мистера Ямамото из Голливуда". Шекспировский фильм возвращается со сценой "призрак на стенах замка" из Martian Space Party. Следующая сцена – недавно записанная реклама Остина и Бергмана для "La Bomba Shelter", заведения, где подают еду с наркотиками. Бергман – афроамериканский джазовый певец, который дразнит Уолтера (робота Watch And Listen To Everything, озвученного Османом), подстрекая его к поиску.
The album begins with two and a half minutes of studio chatter before a live performance, in which the background noise of the venue's air conditioning system is discussed. Over this is layered the lilting vocalization of Annalee Austin or Tiny Ossman (wives of Phil and David, who performed with the group in The Martian Space Party). This segues into a commercial by Dexter Fogg (Austin) for a fictional album called Dope Humor of the '70s. This segues into a recording of Bergman's and Proctor's introduction of their first 1970 Shakespeare parody, "Waiting on the Count of Monte Cristo, or Someone Like Him". This is spliced into the newly written "shipboard scene". At the end of this scene, Bergman interrupts as continuity announcer Rocky Rokomoto for a commercial break in his Million dollar Monster Classic "Anything You Want To". This segues into a commercial for "Mr. Yamamoto of Hollywood". The Shakespeare movie returns with the "ghost on the battlements" scene from Martian Space Party. The next scene is a newly recorded commercial by Austin and Bergman for "La Bomba Shelter", a dive where drug laced foods are served. Bergman is an African American jazz singer, who taunts WALTER (the Watch And Listen To Everything Robot, voiced by Ossman) into trying to find him.
Вторая сторона: "Не ответственный" (23:26)
Это начинается со звуков Радио-Тюрьмы, какофонии случайных перехваченных радио- и телепередач, окутывающих Землю. Далее следует оригинальная запись 1970 года «Граф Монте-Кристо». Осман раскрывается как тайный отец Эдмунда (Проктора); они случайно наносят друг другу смертельные раны; финальный куплет – «Сказать больше нечего…» и некому написать концовку этой идиотской пьесе. Затем следует ещё Радио-Тюрьма, которая теперь является настоящей тюрьмой, где японский детектив Юный Парень (Остин, пародия на Ника Денджера) подвергается пыткам от лейтенанта Брэдшоу (Бергман). Радиоведущий (Оссман) прерывает эфир для рубрики «Головоломки в эфире», где слушатели присылают сложные вопросы. Сегодняшний вопрос: «Почему кашевая птица несёт яйца в воздухе?». Юный Парень говорит, что ответ будет раскрыт в завтрашнем выпуске. Шоу возвращается к сцене «Марсианской космической вечеринки», где Юный Парень возвращается домой к своей девушке Никки (Проктор) и дворецкому Ротоното (Оссман). Дворецкий представляет лейтенанта «Брэда Шоу» (Бергмана), который обвиняет Юного Парня в том, что он – все монстры, терроризирующие остров. Юный Парень разоблачает Брэда Шоу как Джорджа Бернарда Шоу, «знаменитого писателя и знатока литературы», который, как автор, несёт ответственность за все создаваемые им проблемы. Шоу пытается сбежать, но Ротоното вырубает Гая и Шоу гонгом из шампанского и берёт шоу под свой контроль. У него есть два билета для себя и Никки в Запретный город. Далее следует съезд партии «Натуральный сюрреализм» «Светлые люди», на котором идёт процесс выдвижения Джорджа Папуна кандидатом в президенты США. Освещают съезд журналисты Эрик (Оссман), два Уолтера (Проктор и Остин) и Чарльз Б. Смит (Бергман). (Эти имена даны в дань уважения Эрику Севарейду, Уолтеру Кронкайту и Чарльзу Коллингвуду). Чарльз находится на Острове Монстров, освещая полёт президента на Марс и атаку его монстром Глутамато. Отсчёт времени запуска ракеты совпадает с отсчётом времени запуска «Папуанского воздушного шара» на съезде. Когда ракета взлетает, повторяется мелодичный вокал, переходящий в повтор рекламы «Юмор дураков 70-х», которая затем затихает.
This starts with the sounds of Radio Prison, a cacophony of random trapped radio and TV transmissions enveloping Earth. This segues into the original 1970 recording of The Count of Monte Cristo. Ossman reveals himself as the secret father of Edmund (Proctor); they accidentally stab each other to death; the final couplet is "There's nothing left to say " " and no one's left to write an ending to this dumb assed play." This segues into more Radio Prison, which now is a real prison in which Japanese detective Young Guy (Austin, a parody of Nick Danger) is being tortured by Lieutennant Bradshaw (Bergman). The radio announcer (Ossman) interrupts for "Puzzle Box", where the show's fans write in to pose trick puzzle questions. Today's question is, "Why does the porridge bird lay his egg in the air? "; Young Guy says the answer will be revealed on tomorrow's show. The show returns with the Martian Space Party scene where Young Guy goes home to his girlfriend Nikki (Proctor) and butler Rotonoto (Ossman). The butler introduces Lieutennant "Brad Shaw" (Bergman), who accuses Young Guy of being all the monsters plaguing the island. Young Guy reveals Brad Shaw to be George Bernard Shaw, "famous author and literary smart guy", who as a writer, is responsible for all problems he creates. Shaw tries to escape, but Rotonoto knocks Guy and Shaw out with the champagne gong, and takes over the show. He has two tickets for himself and Nikki to the Forbidden City. This segues into the Natural Surrealist Light People's Party convention which is in the process of nominating George Papoon as its candidate for US president. The convention is covered by newsmen Eric (Ossman), two Walters (Proctor and Austin), and Charles B. Smith (Bergman). (These are named as homage to Eric Sevareid, Walter Cronkite, and Charles Collingwood.) Charles is on Monster Island covering the President's rocket flight to Mars, and its attack by the monster Glutamoto. The rocket's countdown coincides with the convention's countdown for launching the "Papoon Balloon". As the rocket lifts off, the lilting vocal is repeated, segueing into a reprise of the "Dope Humor of the '70s" commercial, which fades out.