Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Urban Academy Laboratory High School (также известная как Urban Academy) – небольшая, прогрессивная государственная средняя школа, расположенная на Верхнем Ист-Сайде Нью-Йорка. Основанная в 1986 году, она была создана с целью предоставить учащимся возможность учиться в нетрадиционной форме. В 1995 году школа стала одной из шести небольших школ, размещенных в образовательном комплексе имени Джулии Ричман. Структура занятий нетрадиционна. Учителя не проводят лекции, а скорее стимулируют обсуждения в классе. Они разрабатывают собственную учебную программу и направляют учащихся, делая акцент на исследовательской работе, критическом мышлении и решении проблем. Основным источником информации для учащихся не являются учебники. Почти все занятия строятся на обсуждениях, где от учащихся ожидается выдвижение аргументов и их обоснование доказательствами, взятыми либо из учебных материалов (первичных и вторичных текстов), либо из личного опыта. Академическая программа Urban Academy отличается высоким уровнем сложности и ориентирована на поступление в высшие учебные заведения. Школа удостоена звания "Blue Ribbon School of Excellence" Министерства образования США и признана "New American High School National Showcase Site". Как член консорциума стандартов успеваемости штата Нью-Йорк, Urban Academy имеет право на освобождение от обязательной учебной программы, ориентированной на тестирование. Учащиеся должны сдать только экзамен по английскому языку и выполнить шесть других оценочных работ, основанных на практических результатах. Для получения аттестата учащиеся должны набрать 44 кредита, как и в любой другой государственной школе Нью-Йорка. Urban Academy не предлагает возможности восстановления кредитов, и все учащиеся обязаны проучиться в школе минимум четыре семестра, независимо от количества кредитов, с которыми они поступили (большинство учащихся учатся более четырех семестров). Спортивные команды школы (футбол, волейбол, баскетбол – для мальчиков и девочек) формируются из учащихся Urban Academy и трех других школ, расположенных в том же здании: Vanguard High School, Talent Unlimited High School и Manhattan International High School. В Urban Academy действует конкурсный отбор, поэтому поступить в школу напрямую через центральный офис Департамента образования Нью-Йорка невозможно.
The Urban Academy Laboratory High School (also known as the Urban Academy) is a small, progressive, transfer public high school located on the Upper East Side of New York City. Founded in 1986, its goal was to create a place where students could learn in a nontraditional sense. In 1995, it became one of six small schools located in the Julia Richman Education Complex. The structure of the classes is non traditional. Teachers don't lecture; rather, they facilitate class discussions. They create their own curriculum and direct students with a focus on inquiry, critical thinking, and problem solving. Students' primary source of information is not textbooks. Almost all classes are discussion based, with students expected to make arguments and support them with evidence, drawn either from course materials (primary and secondary texts) and/or their own experience. Urban's academic program is rigorous and college oriented. It has been designated a U. S. Department of Education "Blue Ribbon School of Excellence" and a "New American High School National Showcase Site." As a member school of the New York Performance Standards Consortium, Urban Academy has a waiver from the New York State testing curriculum. Students must pass only the English Language Arts Regents exam, and complete six other performance based assessments. Students must obtain 44 credits, as in every other public school in New York. Urban Academy does not offer credit recovery, and all students are required to spend a minimum of four semesters at Urban, regardless of the number of credits they enter with (most students spend more than four semesters). The school's six sports teams (Soccer, Volleyball, Basketball; boys and girls teams for each) are composed of students from Urban Academy and the other three high schools housed in the building: Vanguard High School, Talent Unlimited High School, and Manhattan International High School. Urban Academy has a selective admissions process, as one cannot simply enroll through the central New York City Department of Education office.